Számok spanyolul

A számok spanyolul a következők:

0 cero

Felhőkarcolók Madridban. Számoljuk meg spanyolul, hány felhőkarcolót látunk!

11-től 15-ig külön nevük van a számoknak. 16-19-ig a dieci- a tizen- megfelelője. A dieciséis az egyetlen szám 20 alatt, amely ékezetet kap!

A tízesek sem nehezek:

10 diez
20 veinte
30 treinta
40 cuarenta
50 cincuenta
60 sesenta
70 setenta
80 ochenta
90 noventa

Az egyeseket a hússzal egybeírjuk, és i kerül a veinte végére az e helyett. A huszon- megfelelője a spanyolban tehát veinti-. A veintidós, veintitrés,veintiséis ékezetet kap a hangsúly miatt:

(A veintiún, veintiuna használatáról lásd lejjebb!)

A húszas kivételével az egyeseket a tízesekhez y (és) kötőszóval kötjük és külön írjuk:

31 treinta y uno
46 cuarenta y seis
57 cincuenta y siete
68 sesenta y ocho
79 setenta y nueve
84 ochenta y cuatro
93 noventa y tres

A száz többes számba kerül, ha egynél többről van szó. Az 500 rendhagyó. A 700-ban a siete helyett sete- áll, a 900-ban a nueve helyett nove-. (Hiszen az ie és ue diftongusok csak hansúlyos szótagban szerepelhetnek.) Ha főnév áll utánuk, azzal nemben egyeztetni kell, lásd lejjebb.

100 ciento / cien
200 doscientos
300 trescientos
400 cuatrocientos
500 quinientos
600 seiscientos
700 setecientos
800 ochocientos
900 novecientos

Száz felett a számokat külön írjuk, ahol csak lehet:

101 ciento uno
110 ciento diez
125 ciento veinticinco
248 doscientos cuarenta y ocho
572 quinientos setenta y dos

Az ezer mil. Több ezer esetén külön írjuk:

1000 mil
2000 dos mil
5000 cinco mil
10 000 diez mil
20 000 veinte mil
100 000 cien mil

Mint látható, ha tagolni akarjuk a számjegyeket, hogy ne folyjanak egybe, hátulról a harmadik számjegy elé szóközt teszünk. (Szóköz helyett vessző, pont, egyéb jelölés nem elfogadott.) Évszámoknál nincs szükség ilyen tagolásra.

Ezer fölött is különírunk mindent, amit csak lehet:

1001 mil uno
1983 mil novecientos ochenta y tres
2017 dos mil diecisiete
11 654 once mil seiscientos cincuenta y cuatro
999 112 novecientos noventa y nueve mil ciento doce

A milliót és annál nagyobb számokat jelölő szavak főnevek. Ezért, ha egynél több van belőlük, többes számba kerülnek:

1 000 000 un millón
2 000 000 dos millones
1 000 000 000 un millardo
3 000 000 000 tres millardos

billió = billón
trillió = trillón
kvadrillió = cuatrillón
kvintillió = quintillón (Az ll után nincs i, csak ón ezekben a számokban!)

Egyéb tudnivalók a tőszámnevekhez

Az egynél nagyobb számok után többes számba kerül a főnév. A nulla után is többes szám van:

Hace cero grados – 0 fok van.

Az 1, ha önmagában áll, uno. Ha főnév előtt áll, megváltozik. Hímnemű főnév előtt un, nőnemű főnév előtt una. Ez a többi, 1-re végződő számra (pl. 21, 31, 41) is igaz:

Önállóan: ¿Cuántos libros tienes? – Tengo veintiuno. – Hány könyved van? – 21 van.

Főnév előtt:
Tengo veintiún libros – 21 könyvem van.
Tiene treinta y un años – 31 éves.
Ese libro tiene setenta y una páginas – Annak a könyvnek 71 oldala van.

Ügyeljünk az ékezetre a 21-es számban:

veintiuno (önállóan, ha nem jön utána főnév)
veintiún (hímnemű főnév előtt)
veintiuna (nőnemű főnév előtt)

A 100 önmagában cien vagy ciento. Ha főnév áll utána, akkor cien:

cien libros – száz könyv

A százasokat az utánuk álló főnévvel nemben egyeztetni kell:

doscientas casas – kétszáz ház
doscientas cincuenta personas – 250 ember
quinientas diez pesetas – 510 pezeta

Sorszámnevek

A sorszámnevek alakja eléggé eltér a tőszámnevekétől.

Régies, ma már ritka alak a 9.-re a nono.

A sorszámnevek -o végű melléknevek, melyeket egyeztetni kell azzal a főnévvel nemben és számban, amelyre vonatkoznak:

lección primera – első lecke
el piso tercero – a harmadik emelet

Rövidítéskor a számjegyek után nem pontot teszünk, ahogy a magyarban, hanem a szó utolsó magánhangzóját. Ez vagy -o, vagy -a.

A 10 feletti sorszámneveket a gyakorlatban csak ritkán használják. A 11. és 12. alakjában hátul áll a -décimo (ékezettel), 13 és 19 között elöl (ékezet nélkül: decimo-):

13 és 19 között tehát a tíz és a másik szám is sorszámnév alakba kerül (magyarul kb. „tizedik-harmadik”). Ugyanígy van 20 fölött is, csak két szóba írva:

21^o vigésimo primero
22^o vigésimo segundo
23^o vigésimo tercero
31^o trigésimo primero
45^o cuadragésimo quinto

Tíz felett a kerek számok -ésimo végződést kapnak. A tövük nem vezethető le a tőszámnevekből. Ezeket a hétköznapi nyelvben alig használják:

1 000^o milésimo
1 000 000^o millonésimo

Egyéb tudnivalók a sorszámnevekhez:

A primero és a tercero hímnemű főnév előtt elveszti a szó végi o-ját, megrövidül. Ugyanígy a postrero (utolsó) is. A sorszámnév állhat a főnév előtt, de utána is:

el primer aniversario – az első évforduló
el tercer dia – a harmadik nap
el postrer capítulo – az utolsó fejezet

Egybeírt, összetett sorszámneveknél csak az utolsó tagot egyeztetjük nemben a főnévvel: decimoquinta. Régies a decimaquinta alak. Ezek a sorszámnevek a hétköznapi életben nem is fordulnak elő.

A tízes és húszas sorszámnevek írhatók egybe és külön is. Ha különírjuk, a hangsúlyt az első tagon is jelölni kell, és mindkét szót egyeztetni kell a főnévvel:

décima primera lección / decimoprimera lección – 11. lecke.

.

Törtek és egyéb számnevek

Törteknél a számláló tőszámnév, a nevező sorszámnév. Ha a számláló egynél nagyobb számot jelöl, a nevezőt többes számba tesszük:

1/4 un cuarto
1/5 un quinto
2/5 dos quintos
3/6 tres sextos
1/10 un décimo

A harmad kivétel, nem tercero, hanem tercio:

1/3 un tercio
4/3 cuatro tercios

Az egy egész un entero, a fél pedig un medio.

Mivel az összetett sorszámneveket nem használják, a törteket sem velük fejezik ki. Helyette a nevező -avo végződést kap:

1/12 un doceavo
2/15 dos quinceavos
1/20 un veinteavo
5/20 cinco veinteavos

A nevezőben akármekkora szám van, azt egybeírjuk:

1/543 un quinientoscuarentaitresavo

A tizedestörtekben a tizedesvesszőt coma-nak olvassuk. A tizedesvessző után hasonlóan mondjuk a számokat, mint a magyarban. A század, ezred, stb. általában lemarad a végéről:

0,75 cero coma setenta y cinco
1,25 uno coma veinticinco
2,5 dos coma cinco

Egyszer, kétszer, háromszor, sokszor: una vez, dos veces, tres veces, muchas veces.

Dupla, tripla, négyszeres, ötszörös: doble, triple, cuádruple, quíntuple

–

Feladatok gyakorláshoz:

Keresd meg a párját! – A számok spanyolul 1-től 10-ig

Keresd meg a párját! – A számok spanyolul 1-től 20-ig

Keresd meg a párját! – A számok spanyolul 10-től 100-ig

Keresd meg a párját! – A spanyol sorszámnevek

Linkek a számok spanyolul témához:

El Mexicano – Spanyol számnevek és használatuk

Spanishdict – Spanish Numbers (0-100)

Intro2Spanish.com – Spanish Numbers Advanced

RAE – Ortografía de la lengua española

Spanyolozz Otthonról! videója a spanyol számokról.

Külön köszönet El Mexicanónak a javításokért, javaslatokért.

Forrás:

Kertész Judit: Rendszeres spanyol nyelvtan, AULA Kiadó, 2001.

dr. Király Rudolf: Spanyol nyelvkönyv, Tankönyvkiadó, Budapest.

Érdekesség: számok más nyelveken:

Számok olaszul, számok franciául, számok portugálul, számok románul – Ezek a számnevek természetesen hasonlítanak a spanyolra, nem is kicsit, hiszen közeli rokon nyelvekről van szó. Ezek a latin számokból alakultak ki. A spanyol sorszámnevek nagyon hasonlítanak a latin sorszámnevekre.

Számok angolul, számok németül, számok hollandul, számok svédül, számok izlandiul.

Számok eszperantóul – Az eszperantó a latinra ill. az újlatin nyelvekre építette a számok alakjait. A hasonlóság tehát adott. A távolabbi nyelvrokonság miatt még a számok oroszul, lengyelül és horvátul is hasonlítanak valamennyire. A számok törökül pedig semmire nem hasonlítanak. A számok finnül pedig a magyarra hasonlítanak egy kicsikét. Manysi (vogul) nyelven a számok még a finnél is jobban hasonlítanak a magyarra.