Számok angolul

A számok angolul a következőképpen vannak:

1 000 000 one million

1 000 000 000 one thousand million / one milliard, US: one billion (ezer millió vagy milliárd)

A száz és ezer elé mindig oda kell tenni, hogy one vagy a, ha egyszázról, egyezerről van szó: one hundred vagy a hundred, one thousand vagy a thousand.

A nulla neve, mint mennyiségé: nought vagy cipher. Hőmérőn és időszámításban: zero (it’s ten below zero = mínusz tíz fok van).  Számok felsorolásakor (pl. telefonszámoknál) O (mint a betű). A matematikában leginkább nought-nak nevezik (US: zero), pl. tizedes számoknál: 0.25 = nought point two five. Mérkőzések eredményénél a nil szót használjuk a nullára (pl. Ferencváros beat Liverpool by four goals to nil). Teniszben, pingpongban és ezekhez hasonló játékokban love szóval mondjuk (pl. the score is thirty-love).

Az egyeseket a tízesekhez kötőjellel kapcsoljuk írásban:

25 twenty-five
52 fifty-two
89 eighty-nine

–

Az and használata a számnevekben

Alapszabály: a tízeseket és az egyeseket mindig and-del kapcsoljuk a közvetlen előttük álló hundred és thousand szavakhoz:

101 one hundred and one
108 one hundred and eight
111 one hundred and eleven
117 one hundred and seventeen
163 one hundred and sixty-three
180 one hundred and eighty
206 two hundred and six
537 five hundred and thirty-seven

1001 one thousand and one
2076 two thousand and seventy-six
500 008 five hundred thousand and eight
800 053 eight hundred thousand and fifty-three

Nagy számoknál több and is lehet egy számon belül:

632 002 six hundred and thirty-two thousand and two
803 044 eight hundred and three thousand and forty-four

Ha ott van a hundred szó, természetesen akkor is kell az and:

452 275 four hundred and fifty-two thousand two hundred and sevety-five
836 753 eight hundred and thirty-six thousand seven hundred and fifty-three

Közvetlenül millió és annál nagyobb számot jelölő szavak után nem áll and, csak akkor, ha hundred is van utána – tehát ha ilyen nagyobb szám nagyobb helyi értékénél a százas helyén nulla van, nem mondjuk, hogy száz (hundred), így and sincs utána:

2 012 514  two million, twelve thousand, five hundred and fourteen
2 112 514  two million, one hundred and twelve thousand, five hundred and fourteen

Milliárd, billió, billiárd, trillió, trilliárd ill. még nagyobb számoknál ugyanez a helyzet: a milliárdot, billiót, stb. jelölő helyiérték után nincs and, viszont ha hundred áll utána, a hundred után van and.

A sorszámnevek

A sorszámneveket úgy képezzük, hogy th-t teszünk a végükre, kivétel az 1., 2. és a 3. A th előtt kisebb helyesírási változás történik: a -ve végű számok (five, twelve) vége -fth lesz (five – fifth, twelve – twelfth). Az eighth (8.) számban csak egyetlen t van. A nine (9) végéről az e eltűnik (ninth), de kiejtése nem változik („áj”-nak ejtjük az i-t, fonetikai jeleket itt sajnos nem tudok írni). A kerek tízes számok végén az y átvált ie-re (pl. twenty – twentieth, thirty – thirtieth).

Az angolban nem ponttal jelöljük a sorszámneveket, hanem a sorszámnév utolsó két betűjével (st, nd, rd, th). Ezt írhatunk a számjegyek után folyamatosan (1st, 2nd, 3rd), vagy felső indexbe is (1^st, 2^nd, 3^rd).

A nagyobb számot jelölő sorszámnevek csak az utolsó tagban különböznek a tőszámnevektől:

22nd twenty-second
141st one hundred and forty-first
4637th four thousand six hundred and thirty-seventh

Nagyon nagy számok

Milliótól felfele, ha mindig újabb három számjegyet hozzáírunk a számhoz, olyan számokat kapunk, amiknek külön nevük is van. Így az ezer millió is helyes elnevezés, de ezt milliárdnak is mondhatjuk. Ha újabb három számjegyet hozzáírunk, billiót kapunk (más néven: ezer milliárd). Ha ehhez is hozzáírunk három számjegyet, billiárdot kapunk. További számjegyek hozzáírásával keletkezik a trillió, trilliárd, kvadrillió, kvadrilliárd, stb. Ezeknek a nagy számoknak az angol neve eltér a magyartól, mivel az angolban csak az -illion végű elnevezések léteznek, az -illiard végűek nem, így a magyarhoz képest elcsúsznak az elnevezések. Hiszen három számjeggyel megtoldott számok esetében a magyarban váltakozik az -illió és -illiárd végű elnevezés, az angolban pedig sorban jönnek egymás után az -illió végű elnevezések megfelelői (-illion). A régebbi angolban (és elvétve a mai brit angolban) még használják a milliárdra a one thousand million mellett a milliard elnevezést is, de ehelyett elterjedtebb már a modern, amerikai billion elnevezés, ami a magyar milliárdnak (és nem a billiónak!) felel meg. Ha a milliárdhoz is hozzáírunk három számjegyet, billiót kapunk, aminek a neve a modern angolban már: trillion. A billió után a magyarban a billiárd (ezer billió) jön, az angolban viszont ez a quadrillion. Ami viszont a magyarban kvadrillió, az az angolban már septillion. Tehát jelentősen elcsúsznak egymáshoz képest a nagyon nagy számok angol és magyar elnevezései!

Ezeket már 10 hatványaiként szokás felírni. Érdekességként itt egy táblázat a nagyon nagy számokról. Ezeket a számokat a hétköznapi életben nem használják.

A további számoknak is van saját nevük, az angol nevek a lenti linkeken megtekinthetők.

A 10¹⁰⁰ számnak külön neve van: angolul és magyarul is googol. (Innen származik a google elnevezés, a hatalmas mennyiségű, Interneten található anyag miatt.) A 10 a googol-adikon neve angolul és magyarul is googolplex.

Egy ismerősömmel közösen készítettünk egy programot egy régi számítógépre, az Enterprise 128-ra. Ebbe a programba maximum 77 számjegyű számot írhatunk be, és a gép kiírja angolul betűkkel. Itt egy példa egy 77 jegyű számra:

számok angolul

——————

Tesztek:

English Numbers 1-10

English Numbers 1-20

English Numbers 10-100

English Numbers 10-100 part 2

English Ordinal Numbers 1-10 – Az angol sorszámnevek gyakorlása

English Ordinal Numbers II, 1-10 – Szintén a sorszámnevek

Házi feladat:

Hogy van angolul?

47, 17, 89, 12, 46, 34, 16, 826, 801, 523, 421
8472, 2781, 8215, 2452, 36 234 782 267
két milliárd, egy billió, egy millió ötszázezer, 811 billiárd

43., 764., 11., 8., 3., 55., 536., 47., 200., 8000. (sorszámnevek!)
százmilliomodik, ezermilliomodik

évszámok: 1912, 1856, 1777, 1432, 1998, 1989

Hogy van magyarul?

eighty-nine, forty-seven, one hundred and seventy-six, two thousand and one
eight hundred and twenty-five thousand three hundred and ninety-seven
nineteen twelve, nineteen fifty-six

Itt ellenőrizhetjük, jól oldottuk-e meg: Angol számok megoldókulcsa

———

Akik szeretik a számokat, azoknak a következő bejegyzéseket ajánljuk még:

Számok néhány nyelvben

Matematika és nyelvészet

A számok az angol legközelebbi nyelvrokonaiban, germán nyelveken: számok németül, számok hollandul, számok svédül, számok izlandiul.

Újlatin nyelvek és a latin: A latin számok, számok olaszul, számok spanyolul, számok franciául, számok portugálul, számok románul.

Szláv nyelvek: számok oroszul, számok horvátul, számok lengyelül.

Finnugor nyelvek: Számok finnül, manysi (vogul) számok.

Egyéb nyelvek: Számok eszperantóul, számok törökül.

Forrás a számok angolul témához:

Angol Wikipédia (angol számnevek általában)
Angol Wikipédia – Names of Large Numbers
Magyar Wikipédia – Tíz hatványai
Kónya Sándor, Országh László: Rendszeres angol nyelvtan, Terra Kiadó, Budapest, 1976.
Susan Doughty – Geoff Thompson: Problem English. A Practical Guide for Hungarian Learners of English. Angol nyelvi hibakalauz, Tankönyvkiadó, Budapest, 1985.

– számok angolul –