Számok franciául

A számok franciául a következőképpen alakulnak:

Tőszámnevek
(Les nombres cardinaux)

21 és 61 között, ha az egyes helyén 1 áll, akkor a tízeshez az egyest et (és) kötőszóval kapcsoljuk:

21 = vingt et un
31 = trente et un
41 = quarante et un
51 = cinquante et un
61 = soixante et un

Ha az egyes nem 1, akkor kötőjellel kapcsoljuk a tízeshez:

22 = vingt-deux         23 = vingt-trois
37 = trente-sept        34 = trente-quatre
42 = quarante-deux      55 = cinquante-cinq

70 és 80 között a kiindulópont a 60. Ezeket a számokat úgy fejezzük ki, hogy 60-hoz hozzáadjuk a megfelelő számot, tehát a szám második része egy 10 és 19 közötti szám. A 71-et az et kötőszóval kapcsoljuk, hasonlóan a 21-61-hez:

71 = 60 + 11 = soixante et onze
72 = 60 + 12 = soixante-douze
73 = 60 + 13 = soixante-treize
74 = 60 + 14 = soixante-quatorze
75 = 60 + 15 = soixante-quinze
76 = 60 + 16 = soixante-seize
77 = 60 + 17 = soixante-dix-sept
78 = 60 + 18 = soixante-dix-huit
79 = 60 + 19 = soixante-dix-neuf

80 értelmezése: 4 * 20:

80 = 4 * 20 = quatre-vingts (s a végén!)
81 = 4 * 20 + 1 quatre-vingt-un (nincs a végén s!)
82 = 4 * 20 + 2 = quatre-vingt-deux
83 = 4 * 20 + 3 = quatre-vingt-trois
84 = 4 * 20 + 4 = quatre-vingt-quatre
85 = 4 * 20 + 5 = quatre-vingt-cinq
86 = 4 * 20 + 6 = quatre-vingt-six
87 = 4 * 20 + 7 = quatre-vingt-sept
88 = 4 * 20 + 8 = quatre-vingt-huit
89 = 4 * 20 + 9 = quatre-vingt-neuf

90: Így értelmezik: 4 * 20 + 10:

90 = 4 * 20 + 10 = quatre-vingt-dix
91 = 4 * 20 + 11 = quatre-vingt-onze
92 = 4 * 20 + 12 = quatre-vingt-douze
93 = 4 * 20 + 13 = quatre-vingt-treize
94 = 4 * 20 + 14 = quatre-vingt-quatorze
95 = 4 * 20 + 15 = quatre-vingt-quinze
96 = 4 * 20 + 16 = quatre-vingt-seize
97 = 4 * 20 + 17 = quatre-vingt-dix-sept
98 = 4 * 20 + 18 = quatre-vingt-dix-huit
99 = 4 * 20 + 19 = quatre-vingt-dix-neuf

A cent ‘száz’ többes számba kerül (cents), ha egynél több van belőle:

200 deux cents            300 trois cents

Ha nem nullák, hanem más számjegyek vannak a százas után, akkor a többes szám -s ragja elmarad:

211 deux cent onze        340 trois cent quarante.

Az un million és un milliard főnevek. Mindig többes számban állnak, ha egynél többről van szó:

5 000 000 cinq millions
4 400 000 cinq millions quatre cent mille

Ez azt is jelenti, hogy ha főnév áll KÖZVETLENÜL a million vagy a milliard után, akkor azt de elöljárószóval kapcsoljuk a számnévhez:

un million d’habitants
DE: un million quatre cent mille habitants.

A nulla neve: zéro.

Az évszámokat ugyanúgy mondjuk, mint bármely más számokat:

1991 mille neuf cent quatre-vingt-onze
2000 deux mille
2014 deux mille quatorze
2019 deux mille dix-neuf

Létezik az évszámoknak egy másik, ritkább kifejezési módja is. Ilyenkor két részre bontjuk a számot, és külön-külön mondjuk a két részt, a kettő közé a cent szót tesszük. Például: 1991 dix-neuf cent quatre-vingt-onze (szó szerint: „tizenkilenc száz kilencvenegy”.

Az irányítószámokat is ugyanúgy mondjuk, mint a többi számot:

1221 mille deux cent vingt et un
13190 treize mille cent quatre-vingt-dix

A telefonszámok elé mindig le névelőt tesznek, és kettesével mondják. Az elején a nullát és az azt követő számjegyet külön mondják:

01 32 45 67 89 le zéro un trente-deux quarante-cinq soixante-sept quatre-vingt-neuf

Sorszámnevek
(Les nombres ordinaux)

Figyelem: 21. = vingt et unième (nem pedig: premier)
   31. = trente et unième
   41. = quarante et unième
   51. = cinquante et unième
   61. = soixante et unième

Csak a  premier / première -nek van külön alakja hímnemben és nőnemben.

Ha -s vagy -e végű egy tőszámnév, ezt a végződést elveszíti az -ième végződés előtt:

quatre → quatrième (quatre végéről eltűnik az -e)
trois cents → trois centième (cents végéről eltűnik az -s)

.

Közelítő számnevek
(Les nombres approximatifs)

A francia nyelvben viszonylag gyakoriak. Körülbelüli mennyiséget lehet kifejezni velük:

12 – douze → une douzaine – egy tucat(nyi)
20 → une vingtaine – kb. húsz
100 → une centaine – kb. száz

Az utánuk következő főnévhez de elöljárószóval kapcsolódnak:

une douzaine de cartons – egy tucatnyi doboz
une vingtaine de personnes – kb. húsz ember
une centaine de maisons – kb. száz ház

Nagyon nagy számok – érdekesség

Ha egy nagy számhoz hozzáírunk három nullát, egy újabb számot kapunk, aminek saját elnevezése van. Így jön a millió (un million) után a milliárd (un milliard), azután a billió (un billion), majd a billiárd (un billiard). Tehát az -illió (-illion, ill még nagyobb számoknál -illon) és az -illiárd (-illiard, még nagyobb számoknál -illard) végződések váltogatják egymást.

A millióhoz hasonlóan a nagyon nagy számok nevei főnevek, így többes számba kerülnek, ha egynél többről van szó:

1 000 000 000 un milliard
2 000 000 000 deux milliards
1 000 000 000 000 un billion
3 000 000 000 000 trois billions

A nagyon nagy számokat 10 hatványaiként fejezzük ki. Ezeket a számokat a hétköznapi életben nem használjuk:

—

Feladat:

Les numéros en français 1-20

Les numéros en français 10-100

Érdekesség:

A számok olaszul és a számok spanyolul is eléggé hasonlóak a franciához, akárcsak a számok portugálul. A számok románul már jobban eltérnek, de még mindig nagyon hasonlítanak a franciára. A latin számok, ahonnan a francia számok is származnak, szintén hasonlítanak, de eltérések is akadnak. A latinban még egyes számneveknek ragozása is volt. A 70, 80, 90 kifejezésében a francia eltér a többi újlatin nyelvtől, és a latintól is.
Még a számok eszperantóul is hasonlítanak a franciára, az eszperantóban a számokat a latinból kölcsönözték.

A számok rajongóinak: Számok angolul, számok németül, számok hollandul, számok svédül, számok izlandiul, számok oroszul, számok horvátul, számok lengyelül, számok törökül, számok finnül, manysi (vogul) számok.

Azoknak, akiket még jobban érdekelnek a számok: Számok néhány nyelvben – többek között több újlatin nyelvben is, pl. románul és katalánul is megnézhetjük a számokat, melyek szintén hasonlítanak a franciához.

Akik szeretnek olvasni: Matematika és nyelvészet.

Link a számok franciául témához:

ThoughtCo – Az évszámok kifejezése (angol)

Quiziq – Expressing dates in French (dátumok kifejezése franciául)

Felhasznált irodalom:

Dr. Pataki Pál: Francia nyelvtan a középiskolák számára, Negyedik kiadás, Tankönyvkiadó, Budapest, 1990.

Francia Wikipédia: Noms des grands nombres

A közelítő számnevekről szóló részt Bácsy Éva francia nyelvtanárnak köszönhetjük.