Svéd jelen idő

Svéd jelen idő
(Presens)

A svéd jelen idő nem nehéz, mert végig -r végződést kap az ige, minden személyben. Arra kell csak figyelni, hogy az -r előtt az a betűből néhány ige esetében e lesz, de nem minden igénél. A jelen idő -r végződése a főnévi igenévhez járul.

A főnévi igenév: A főnévi igenév legtöbbször -a végű (pl. tala – beszélni). Egyes, leginkább egyszótagú igéknél valami más magánhangzóra végződik (pl. bo – lakni, – menni). A főnévi igenév olykor att elöljárószóval együtt fordul elő (pl. a ‘beszélni’ svédül lehet tala vagy att tala is, ez attól függ, hogy a mondatban milyen szerepet tölt be a szó). A jelen időhöz nincs szükség az att szócskára.

Megjegyzés: a táblázatokban E/3-ban a han, hon, den, det névmások helyett csak a han, hon, később csak a han szerepel esztétikai okokból.

Sveriges Riksdag svéd jelen idő parlament

Sveriges Riksdag – a svéd parlament

A svéd jelen idő szempontjából két igecsoportot különböztetünk meg:

1. csoport: az -r végződés közvetlen a főnévi igenév végére kerül

bo -lakni gå – menni tala – beszélni se – látni
jag bor
du bor
han, hon bor
jag går
du går
han, hon går
jag talar
du talar
han, hon talar
jag ser
du ser
han, hon ser
vi bor
ni bor
de bor
vi går
ni går
de går
vi talar
ni talar
de talar
vi ser
ni ser
de ser

2. csoport: Kizárólag -a végű igék tartoznak ide. A főnévi igenév -a végződése -e-re változik az -r rag előtt. Így ezek az igék jelen időben -er végűek:

komma – jönni skriva – írni läsa – olvasni
jag kommer
du kommer
han kommer
jag skriver
du skriver
han skriver
jag läser
du läser
han läser
vi kommer
ni kommer
de kommer
vi skriver
ni skriver
de skriver
vi läser
ni läser
de läser

Az 1. csoportba is tartoznak -a végű igék. Hogy az -a végű igék melyik csoportba tartoznak (azaz -ar vagy -er lesz-e a jelen idő végződése), sajnos nem lehet kikövetkeztetni, ezt meg kell tanulni. Tehát, az -a végű igék egy része -ar, másik része -er végű lesz jelen időben. A szótárak feltüntetik az ilyen igék jelen idejét.

Néhány gyakori ige, melyek szóvégi a-ja megváltozik e-re:

dricka (inni) – jag dricker, heta (hívni valakit valahogy) – jag heter, hänga (akasztani) – jag hänger, komma (jönni) – jag kommer, köpa (venni) – jag köper, leka (játszani) – jag leker, löpa (futni) – jag löper, läsa (olvasni) – jag läser, ringa (csengetni) – jag ringer, sitta (ülni) – jag sitter, skriva (írni) – jag skriver, sova (aludni) – jag sover, springa (szaladni) – jag springer, äta (enni) – jag äter

Egyéb igecsoportok:

A -ra végű igék nem kapnak -r ragot, hanem az -a tűnik el a végükről: göra (csinálni) – jag gör; bära (vinni) – jag bär; fara (utazni) – jag far; törajag tör, skära (vágni) – jag skär

göra – csinálni fara – utazni
jag gör
du gör
han gör
jag far
du far
han far
vi gör
ni gör
de gör
vi far
ni far
de far

A -la végű igék kivételesek. A végükről az -a elmarad, így nem -r, hanem -l lesz a végződésük: stjäla (lopni) – jag stjäl, gala (kukorékolni) – jag gal.

stjäla – lopni

jag stjäl
du  stjäl
han stjäl

vi stjäl
ni stjäl
de stjäl

A mala kétféleképpen is ragozható: jag mal és jag maler. A hålla (tartani) pedig nem követi az említett szabályt, mert dupla l van benne: jag håller.

Rendhagyó igék jelen időben:

vara – lenni veta – tudni slåss – harcolni
jag är
du är
han är
jag vet
du vet
han vet
jag slåss
du slåss
han slåss
vi är
ni är
de är
vi vet
ni vet
de vet
vi slåss
ni slåss
de slåss

A módbeli segédigék alakja is rendhagyó:

kunna (tud, -hat, -het, képes valamire) – jag kan
vilja (akarni) – jag vill
måsta (kell) – jag måste
skola (fog – jövő idő segédigéje) – jag skall

Kiegészítés:

Ha -s végződéssel találkozunk jelen időben, az a szenvedő alakot jelenti. Ilyen van például a finnas szerkezetben: det finns

Valójában 4-5 csoportjuk létezik a svéd igéknek. Azonban a jelen idő szempontjából elég annyit tudni, hogy egyes -a végű igék végén az -a -e-re változik az -r előtt. Az igecsoportoknak a múlt időnél és más igealaknál van jelentőségük.

Linkek a svéd jelen idő témához:

Verbix – Tetszőleges svéd ige ragozása minden igeidőben

Medium.com – Present tense in Swedish – A svéd jelen időről angolul

Wikibooks.org – List of strong and irregular verbs – Svéd rendhagyó igék listája. Itt temérdek ige fel van sorolva, ahol jelen időben -er a végződés -ar helyett.

WordDive – Grammar – Németül olvashatunk a svéd igeragozásról.

Felhasznált irodalom:

Harrach Ágnes: Kevés szóval svédül. 1987.

A kijelentő mód jelen ideje néhány más nyelvben a Webnyelv oldalon:

Angol folyamatos jelen idő, Angol egyszerű jelen idő, Német jelen idő, Holland jelen idő.

Olasz jelen idő, Spanyol jelen idő, Francia jelen idő (1. rész), Portugál jelen idő, Latin jelen idő.

Török folyamatos jelen idő, Török széles jelen idő.

Finn jelen idő.

2 komment:

  1. Svédül springa= szaladni (nem ugrálni)
    Svéd bära= vinni (nem szülni)

    • Köszönöm, javítottam!
      A bära jelentésének svéd-angol szótárban a bear-t is megtaláltam. Ez nem jelentheti magyarul, hogy szülni? (Az angol to bear mást is jelenthet, ez nem derült ki egyértelműen a szótárból.)

Kérdésed, észrevételed van?
Írj kommentet!