A cseh jelen idő
A cseh jelen idejű igék (prézens českých sloves) ragozásában öt csoportot különböztetünk meg:
1. -at végű igék;
2. -it, -et, -ět végű igék;
3. –ovat, -ýt végű igék;
4. mássalhangzó tövű igék;
5. -out végű igék.
1. -at végű igék
| dělat | mít | znát | čekat | ||
| (tenni, csinálni) | (birtokolni) | (tudni) | (várni) | ragok | |
| E/1 | dělám | mám | znám | čekám | -ám |
| E/2 | děláš | máš | znáš | čekáš | -áš |
| E/3 | dělá | má | zná | čeká | -á |
| T/1 | děláme | máme | známe | čekáme | -áme |
| T/2 | děláte | máte | znáte | čekáte | -áte |
| T/3 | dělají | mají | znají | čekají | -ají |
Co děláš večer? – Mit csinálsz este?
Máte českou učebnici? – Van cseh tankönyvetek?
Zná nového profesora? – Ismeri (ő) az új tanárt?
Na koho čekají? – Kire várnak? (ők)
–
2. -it, -et, -ět végű igék
| mluvit (beszélni) |
prosit (kérni) |
vidět (látni) |
myslet (gondolni) |
||
| E/1 | mluvím | prosím | vidím | myslím | -ím |
| E/2 | mluvíš | prosíš | vidíš | myslíš | -íš |
| E/3 | mluví | prosí | vidí | myslí | -í |
| T/1 | mluvíme | prosíme | vidíme | myslíme | -íme |
| T/2 | mluvíte | prosíte | vidíte | myslíte | -íte |
| T/3 | mluví | prosí | vidí | myslí | -í |
Nemluvíš česky? – Nem beszélsz csehül? :O
Odpověz, prosím! – Válaszolj, kérlek!
Vidíte tu ošklivou ženu?- Látjátok azt a csúnya nőt?
Myslím na velký hamburger! – Egy nagy hamburgerre gondolok!
–
3. –ovat, -ýt végű igék
| studovat (tanulni) |
děkovat (megköszönni) |
opakovat (ismételni) |
krýt (befedni) |
||
| E/1 | studuju | děkuju | opakuju | kryju | -u |
| E/2 | studuješ | děkuješ | opakuješ | kryješ | -eš |
| E/3 | studuje | děkuje | opakuje | kryje | -e |
| T/1 | studujeme | děkujeme | poakijeme | kryjeme | -eme |
| T/2 | studujete | děkujete | opakujete | kryjete | -ete |
| T/3 | studujou | děkujou | opakujou | kryjou | -ou |
*az irodalmi nyelvben eltérő alakot használunk, mint a köznyelvben:
E/1 děkuji
T/3 děkují
Az -ovat végű igéknél az -ov- szótag helyére -uj- szótag kerül! Az uj után jönnek az -u, -eš, -e, stb. ragok.
Studuju na univerzitě. – Egyetemen tanulunk.
Moc děkujeme za dárek! – Nagyon köszönjük az ajándékot!
Opakujou gramatiku ve třídě. – Nyelvtant ismételnek a teremben.
–
4. mássalhangzó tövű igék
| brát (pénzt keresni) |
nést (venni) |
||
| E/1 | beru | nesu | -u |
| E/2 | bereš | neseš | -eš |
| E/3 | bere | nese | -e |
| T/1 | bereme | neseme | -eme |
| T/2 | berete | nesete | -ete |
| T/3 | berou | nesou | -ou |
Nesu chleb a vino. – Viszek kenyeret és bort.
Kolik bereš měsíčně? – Mennyit keresel havonta?
–
5. –out végű igék
| minout (elmenni mellette) |
tisknout (nyomtatni) |
||
| E/1 | minu | tisknu | -u |
| E/2 | mineš | tiskneš | -eš |
| E/3 | mine | tiskne | -e |
| T/1 | mineme | tiskneme | -eme |
| T/2 | minete | tisknete | -ete |
| T/3 | minou | tisknou | -ou |
Vytiskni mi přílohu, prosím. – Nyomtasd ki nekem a mellékletet, kérlek.
–
– A bejegyzést Hajóslány írta –
Linkek a cseh jelen idejű ragozáshoz:
Local Lingo – Czech verbs and conjugation – Angol nyelven olvashatunk a cseh jelen idejű ragozásról és az igeosztályokról. Az igeosztályok felosztásából annyiféle létezik, ahány tankönyv van.
Czech for Gary: Czech Verbs – Introducion – Egy Youtube videóban bemutatják az igeosztályokat és elragoznak több cseh igét is. Az igék osztályainak felosztása némiképp különbözik a mienktől. Nem szokásos módon a természetbe ment ki a videó készítője felvenni a videót. Azzal a bosszantó ténnyel is szembesít minket, hogy ami a tankönyvekben le van írva, az kicsit más, mint amit a való életben mondanak a csehek.
Michael Neuhold német nyelven bemutatja a cseh jelen idejű igeragozást is.
A magyar Wikipédia is foglalkozik a témával. Míg egy másik weboldal szerint négy, a Wikipédia szerint három igeragozási csoport létezik. A csoportok felosztását mindenki máshogy közelíti meg.
A kijelentő mód jelen ideje más nyelvekben:
Angol egyszerű jelen idő, angol folyamatos jelen idő.
Német jelen idő, Holland jelen idő, Svéd jelen idő.
Olasz jelen idő, Spanyol jelen idő, Francia jelen idő, Portugál jelen idő.
Török széles jelen, török folyamatos jelen.
