A cseh jelen idő
A cseh jelen idejű igék (prézens českých sloves) ragozásában öt csoportot különböztetünk meg:
1. -at végű igék;
2. -it, -et, -ět végű igék;
3. –ovat, -ýt végű igék;
4. mássalhangzó tövű igék;
5. -out végű igék.
Prága télen. Julius Silver képe a Pixabay -en.
1. -at végű igék
| dělat | mít | znát | čekat | ||
| (tenni, csinálni) | (birtokolni) | (tudni) | (várni) | ragok | |
| E/1 | dělám | mám | znám | čekám | -ám |
| E/2 | děláš | máš | znáš | čekáš | -áš |
| E/3 | dělá | má | zná | čeká | -á |
| T/1 | děláme | máme | známe | čekáme | -áme |
| T/2 | děláte | máte | znáte | čekáte | -áte |
| T/3 | dělají | mají | znají | čekají | -ají |
Co děláš večer? – Mit csinálsz este?
Máte českou učebnici? – Van cseh tankönyvetek?
Zná nového profesora? – Ismeri (ő) az új tanárt?
Na koho čekají? – Kire várnak? (ők)
–
2. -it, -et, -ět végű igék
| mluvit (beszélni) |
prosit (kérni) |
vidět (látni) |
myslet (gondolni) |
||
| E/1 | mluvím | prosím | vidím | myslím | -ím |
| E/2 | mluvíš | prosíš | vidíš | myslíš | -íš |
| E/3 | mluví | prosí | vidí | myslí | -í |
| T/1 | mluvíme | prosíme | vidíme | myslíme | -íme |
| T/2 | mluvíte | prosíte | vidíte | myslíte | -íte |
| T/3 | mluví | prosí | vidí | myslí | -í |
Nemluvíš česky? – Nem beszélsz csehül? :O
Odpověz, prosím! – Válaszolj, kérlek!
Vidíte tu ošklivou ženu?- Látjátok azt a csúnya nőt?
Myslím na velký hamburger! – Egy nagy hamburgerre gondolok!
–
3. –ovat, -ýt végű igék
| studovat (tanulni) |
děkovat (megköszönni) |
opakovat (ismételni) |
krýt (befedni) |
||
| E/1 | studuju | děkuju | opakuju | kryju | -u |
| E/2 | studuješ | děkuješ | opakuješ | kryješ | -eš |
| E/3 | studuje | děkuje | opakuje | kryje | -e |
| T/1 | studujeme | děkujeme | poakijeme | kryjeme | -eme |
| T/2 | studujete | děkujete | opakujete | kryjete | -ete |
| T/3 | studujou | děkujou | opakujou | kryjou | -ou |
*az irodalmi nyelvben eltérő alakot használunk, mint a köznyelvben:
E/1 děkuji
T/3 děkují
Az -ovat végű igéknél az -ov- szótag helyére -uj- szótag kerül! Az uj után jönnek az -u, -eš, -e, stb. ragok.
Studuju na univerzitě. – Egyetemen tanulunk.
Moc děkujeme za dárek! – Nagyon köszönjük az ajándékot!
Opakujou gramatiku ve třídě. – Nyelvtant ismételnek a teremben.
–
4. mássalhangzó tövű igék
| brát (pénzt keresni) |
nést (venni) |
||
| E/1 | beru | nesu | -u |
| E/2 | bereš | neseš | -eš |
| E/3 | bere | nese | -e |
| T/1 | bereme | neseme | -eme |
| T/2 | berete | nesete | -ete |
| T/3 | berou | nesou | -ou |
Nesu chleb a vino. – Viszek kenyeret és bort.
Kolik bereš měsíčně? – Mennyit keresel havonta?
–
5. –out végű igék
| minout (elmenni mellette) |
tisknout (nyomtatni) |
||
| E/1 | minu | tisknu | -u |
| E/2 | mineš | tiskneš | -eš |
| E/3 | mine | tiskne | -e |
| T/1 | mineme | tiskneme | -eme |
| T/2 | minete | tisknete | -ete |
| T/3 | minou | tisknou | -ou |
Vytiskni mi přílohu, prosím. – Nyomtasd ki nekem a mellékletet, kérlek.
–
– A bejegyzést Hajóslány írta –
Linkek a cseh jelen idejű ragozáshoz:
Local Lingo – Czech verbs and conjugation – Angol nyelven olvashatunk a cseh jelen idejű ragozásról és az igeosztályokról. Az igeosztályok felosztásából annyiféle létezik, ahány tankönyv van.
Czech for Gary: Czech Verbs – Introducion – Egy Youtube videóban bemutatják az igeosztályokat és elragoznak több cseh igét is. Az igék osztályainak felosztása némiképp különbözik a mienktől. Nem szokásos módon a természetbe ment ki a videó készítője felvenni a videót. Azzal a bosszantó ténnyel is szembesít minket, hogy ami a tankönyvekben le van írva, az kicsit más, mint amit a való életben mondanak a csehek.
Michael Neuhold német nyelven bemutatja a cseh jelen idejű igeragozást is.
A magyar Wikipédia is foglalkozik a témával. Míg egy másik weboldal szerint négy, a Wikipédia szerint három igeragozási csoport létezik. A csoportok felosztását mindenki máshogy közelíti meg.
