A spanyol jelen idő – El presente de indicativo

Spanyol jelen idő, kijelentő mód
(El presente de indicativo)

Három igeragozási csoportot (pontosabban osztályt) különböztetünk meg a főnévi igenév végződése (magyar: -ni) alapján: az -ar, -er és -ir végű igéket. A három csoport végződései a spanyol jelen idő (és más igeidő) ragozása során többé-kevésbé eltérnek egymástól.

A spanyol jelen idő alakjait úgy képezzük, hogy a főnévi igenév -ar, -er, -ir végződését elhagyjuk. Az így kapott igetőhöz járulnak a cselekvő személyére utaló végződések:

A rag T/2-ben ékezetet kap (-áis, éis,-ís)!

Példák:

Profes por el Mundo videójában meg is hallgathatjuk néhány ige ragozását.

Spanyolország: Kastély Granadában (Andalúzia)

Igék, melyek E/1-ben megváltoznak:

Bizonyos tővégződéseknél a helyesírás megváltozik. Ez a változás az -er és -ir végű igék E/1 alakját érinti: a főnévi igenév -er, -ir végződése előtt máshogy ejtenénk a c-t, g-t, mint az E/1 -o végződése előtt. Ezért a következő igék helyesírására kell ügyelnünk (ezek csak az E/1 alakot érintik az -o végződés miatt!).

-ger, -gir végű igék: -o előtt az addig g-vel jelölt hangot j-vel kell jelölni:

proteger = védeni; dirigir = irányítani

-guir végű igék: -o előtt az u feleslegessé válik ahhoz, hogy a g kiejtése megmaradjon az eredeti:

distinguir = megkülönböztetni

-quir végű igék: -o előtt nem kell qu-val jelölni a K hangot, elég a c-vel:

delinquir = bűnözni

-cer, -cir végű igék (ha a -cer, -cir végződést mássalhangzó előzi meg): -o előtt az addig c-vel jelölt hangot z-vel jelöljük:

vencer = győzni
esparcir = terjedni

Bár nem mássalhangzó áll a -cer előtt, ugyanígy viselkedik a mecer (keverni) ige is: mezo, meces, mece, mecemos,mecéis, mecen.

Ha a -cer, -cir előtt magánhangzó áll (tehát az -acer, -ocer, -ecer és -ucir végű igék), akkor az E/1 alak -zco lesz. Bár ez nem fent említett fonetikai-helyesírási sajátosság miatt van, ezek az igék igazából rendhagyóak, de ugyanazt a sémát követik:

nacer = születni; conocer = ismerni
crecer = nőni; conducir = vezetni

Spanyol jelen idő: a -zco végű igék. Nagyításhoz kattintsunk a képre!

Szintén rendhagyó a salir és valer. Ez is csak az E/1 személyt érinti, egy g kerül az o elé az l után:

salir = kimenni, kijönni, szórakozni járni
valer = érni valamit

Ugyancsak E/1-ben rendhagyó a poner (pongo, pones, pone …), ez is g-t kap az o előtt. Ennek rendhagyósága hasonlít a tener és venir rendhagyóságára, de azok más szempontból is rendhagyók, lásd lejjebb.

Szintén csak E/1-ben néhány más ige is g-vel bővül, de más változás is történik a tőben:

caer = esni; traer = hozni; raer = vakarni, dörzsölni

Az oír is hasonló, de más furcsaság is van benne, lásd lejjebb!

Más igék is akadnak, melyek csak E/1-ben rendhagyóak, de ez nem foglalható szabályba:

Megjegyzendő, hogy a dar és a ver T/2 alakjában nincs ékezet (dais, veis).

caber = férni; dar = adni; hacer = csinálni
saber = tudni; satisfacer = kielégíteni; ver = látni

A hangsúly és ékezet furcsaságai:

Az -iar végű igék egy részénél az i hangsúlyos egyes szám minden személyében és T/3-ban, más részénél nem hangsúlyos:

enviar = küldeni estudiar = tanulni; cambiar = cserélni, váltani

Az -uar végű igék u-ja általában hangsúlyos lesz, ezt jelölni kell. Egyes igéknél azonban a hangsúly az u-t megelőző szótagra esik, ezt nem jelöljük:

continuar = folytatni; actuar = cselekedni, viselkedni; averiguar = kideríteni

Tőhangváltó igék:

Egyes igék e tőhangzójából ie vagy i lesz egyes szám valamennyi személyében és T/3-ban (hangsúlyos szótagban). Bonyolult szabályba foglalni, mely igék e-je változik meg, melyeké nem, ezt a legjobb megtanulni. (Valójában ott történik ez a változás, ahol a latinban rövid volt a magánhangzó.) Példák:

e → ie:

comenzar = kezdeni; entender = érteni; sentir = érezni; preferir = jobban szeretni

e → i:

pedir = kérni; servir = kiszolgálni; seguir = követni; repetir = ismételni

A tőhangváltó igék másik csoportjánál a tőbeli o vagy u változik ue-re:

jugar = játszani; dormir = aludni

Spanyol jelen idő: tőhangváltó igék. Nagyításhoz kattintsunk a képre!

Amikor a tőhang ue-re változik, és előtte eredetileg g állt, akkor az ue u-ja ékezetet kap (üe lesz). Erre azért van szükség, mert különben a g miatt az u-t nem ejtenénk ki az e előtt (ahogy pl. a guitarra szóban sem ejtjük ki az u-t):

g + o → ue = g + üe:

avergonzar = megszégyeníteni

Fontos tehát, hogy az üe-ben nem ejtünk ü-t, hanem u-val ejtjük, ugyanúgy, mint pl. a juego szóban! Magyar szem számára nagy a kísértés a két pont miatt ü-nek is ejteni, pedig ezt nem szabad, a spanyolban nincs is ilyen hang!

Ha az ie vagy ue kettőshangzó a szó elején van, egy h-t kell írni elé. Egyes esetekben, pl. a ritkán használt errar igénél viszont a félhangzó teljes mássalhangzóvá alakult, így a tőhangsúlyos alakok ye-vel kezdődnek:

errar = tévedni; oler = szagolni, valamilyen szaga van

Egyéb:

Az -uir végű igék a rag elé egy y-t toldanak be, o és e előtt, tehát egyes szám minden személyében, és T/3-ban:

contribuir = hozzájárulni; sustituir = helyettesíteni

Egyéb rendhagyó igék:

A már említett salir és valer igékhez hasonlóan E/1-ben g-t told be a poner (tenni, rakni) is. Ehhez hasonló (E/1-ben -ngo végű) a tener (birtokolni, tartani) és venir (jönni), de ezek még tőhangváltósak is:

Néhány igében az a közös, hogy E/1-ben kivételesen y-ra végződnek. Ezek egy szótagú igék az estar kivételével. (Az estar elején is csak azért van e, mert st-vel nem kezdődhet spanyol szó):

ser = lenni-1; estar = lenni-2; ir = menni

Az estar a-ja több személyben is ékezetet kap. A ser, ir és dar nem kapnak ékezetet T/2-ben sem (sois, vais).

A decir (mondani) E/1-ben rendhagyó, ezen kívül tőhangváltós is:

Az oír (hallani) igénél is többféle meglepetés vár ránk:

Az haber (segédigeként használatos) semmihez sem hasonlítható:

–

A spanyol jelen idő használata

1. A spanyol jelen idő kifejezheti természetesen a jelenben történő cselekvés, történést, vagy fennálló állapotot (presente actual):

Tengo mucha sed – Nagyon szomjas vagyok.

A beszéd pillanatában folyamatban lévő cselekvést az estar + gerundio szerkezettel is kifejezhetjük: estoy leyendo – Éppen olvasok. Estamos estudiando español – Most éppen spanyolul tanulunk.

2. Kifejezhet szokásos, ismétlődő cselekvést (presente habitual). Ez a cselekvés a beszéd pillanatában nincs feltétlen folyamatban, hanem rendszerint, többször is megtörténik:

Nos lavamos por las mañanas – Minden reggel mosakszunk.
Hablo español – Beszélek (tudok) spanyolul.

Vö.: Estoy hablando español – (Most éppen) spanyolul beszélek.

3. Kifejezhet általános igazságokat:

La Luna gira alrededor de la Tierra – A Hold a Föld körül kering.

4. A magyarban a felszólító mód kérdő alakját pl. felajánlás kifejezésére használjuk. A magyarral ellentétben a spanyolban ilyenkor nem felszólító, hanem kijelentő módot használunk:

¿Cierro la puerta? – Becsukjam az ajtót?
¿Voy contigo? – Menjek veled?
¿Traigo un té? – Hozzak egy teát?

5. Állhat jövő idő helyett, ha a mondatban jövő időre utaló határozószó (pl. mañana – holnap) van:

Mañana vengo yo también – Holnap megyek én is.

6. Jövő idő helyett kötelező jelen időt használni si (ha) kötőszó után:

Si hace buen tiempo, iremos a la ciudad – Ha jó idő lesz, bemegyünk a városba.

7. A hétköznapi beszédben állhat múlt idő helyett (a magyarhoz hasonlóan), ha élénkebbé akarjuk tenni az elbeszélést (presente histórico):

¡Fijate! Ayer voy a la escuela y veo un pájaro muy grande – Képzeld, tegnap megyek az iskolába és látok egy nagyon nagy madarat.

–

Tesztek a spanyol jelen idő gyakorlásához:

Párosítsd össze! – A spanyol jelen idő gyakorlása az hablar igével

Párosítsd össze! – A comer ige ragozásának gyakorlása

Párosítsd össze! – Az escribir ige gyakorlása

Rendezd csoportokba! – 4 rendhagyó ige gyakorlása: ser, estar, haber, ir

–

Köszönjük El Mexicanónak a tanácsokat, javításokat!

–

Felhasznált irodalom:

Kertész Judit: Rendszeres spanyol nyelvtan, Aula Kiadó, 2001.

Link:

Verbix – spanyol igék ragozása minden igeidőben

El Mexicano: Spanyol igeragozás – most minden egy helyen!

Tu escuela de español – Aprender español: Presente de los verbos regulares (nivel básico) – Kb. 10 perces videóban bemutatják a szabályos igék ragozását. A -ger, -gir, -guir, -cer, -cir, -quir végű igékről is szó esik.

Presente de los verbos irregulares – Az előző videó készítői a rendhagyó igéket is bemutatják.

A kijelentő mód jelen ideje más nyelvekben:

Orosz jelen idő, Cseh jelen idő.

Angol egyszerű jelen idő, angol folyamatos jelen idő; Német jelen idő.

Holland jelen idő, Svéd jelen idő.

Olasz jelen idő, Francia jelen idő, Portugál jelen idő.

Latin jelen idő.

Török széles jelen, török folyamatos jelen.