A francia jelen idő
(L’indicatif présent)
A francia jelen idő képzéséhez a főnévi igenév (magyar -ni végű) alakból kell kiindulnunk. A főnévi igenév végződése a franciában három féle lehet: -er végű (pl. parler – beszélni), -re végű (pl. prendre -fogni, venni), és -ir végű (pl. finir – befejezni). A három igeragozási osztály viselkedése jelen időben alapvetően eléggé hasonló, de különbségek miatt mégis érdemesebb külön tárgyalni őket. Most az -er végű igékkel foglalkozunk. A -re végű igékről itt, az -ir végű igékről pedig itt lehet bővebben olvasni.
Az -er végű igék
A franciában az -er végű igékből van a legtöbb. Ezeknek az igéknek a jelen idejét úgy képezzük, hogy elhagyjuk az -er végződést, ennek helyébe a következő ragokat tesszük:
-e
-es
-e
-ons
-ez
-ent
Példák a ragozásra:
| PARLER (beszélni) |
AIMER (szeretni) |
MONTRER (mutatni) |
| je parle tu parles il/elle parle |
j’aime tu aimes il/elle aime |
je montre tu montres il/elle montre |
| nous parlons vous parlez ils/elles parlent |
nous aimons vous aimez ils/elles aiment |
nous montrons vous montrez ils/elles montrent |
A személyes névmásokat mindig ki kell tenni a ragozott igék elé. Erre azért is van szükség, mert az egyes szám összes személyében a ragok (-e, -es, -e) szóban nem hallatszanak, és a T/3 -ent ragja is néma. Csak az -ons és -ez rag hallatszik szóban.
Ha az ige magánhangzóval kezdődik, akkor a je személyes névmás j’ alakra rövidül (je parle, de: j’aime).
Harmadik személyben külön van hímnemben és nőnemben is személyes névmás. Fent mindkettőt kitettük. A továbbiakban csak a hímnemű (il, többes számban ils) névmást tesszük ki a francia jelen idő alakjaiban.
Az -er végű igék speciálisabb esetei:
A -ger végű igék T/1-ben a rag elé egy e betűt toldanak be. Erre a kiejtés megőrzése miatt van szükség. O előtt a g kiejtése „g” lenne és nem „zs”, ahogy a többi személyben e előtt:
| MANGER (enni) |
je mange | tu manges | il mange | nous mangeons | vous mangez | ils mangent |
| NAGER (úszni) |
je nage | tu nages | il nage | nous nageons | vous nagez | ils nagent |
Ugyanígy ragozódik pl. a manager (nous manageons), arranger, changer, déménager, diriger, obliger, partager is.
–
A -cer végű igék T/1-ben a c alá cédille-t kapnak, hogy a c kiejtése továbbra is „sz” legyen, ne pedig „k”, az o előtt:
| COMMENCER (kezdeni) |
je commence | tu commences | il commence | nous commençons | vous commencez | ils commencent |
| ANNONCER (bejelenteni) |
j’annonce | tu annonces | il annonce | nous annonçons | vous annoncez | ils annoncent |
–
Ha az -er előtti szótagban hangsúlytalan e van (mint pl. az –eter végű igéknél), akkor a főnévi igenevében ez az e nem hallatszik. (Pl. az acheter kiejtése kb. „ásté”, a ch után nem ejtünk magánhangzót.) Ragozott alakban azonban a rag sem hallatszik sokszor (egyes szám minden személyében és T/3-ban). Ilyenkor az e-t ki kell ejteni, ezt ékezettel (accent grave) jelöljük (è):
| ACHETER (vásárolni) |
j’achète | tu achètes | il achète | nous achetons | vous achetez | ils achètent |
| LEVER (felemelni) |
je lève | tu lèves | il lève | nous levons | vous levez | ils lèvent |
Ha az -er előtti szótagban é áll, az is átvált è-re akkor, amikor a rag nem hallatszik. Ilyenek pl. az -éter vagy -érer végű igék:
| COMPLÉTER (kiegészíteni, befejezni) |
je complète | tu complètes | il complète | nous complétons | vous complétez | ils complètent |
| INQUIÉTER (háborgatni) |
j’inquiète | tu inquiètes | il inquiète | nous inquiétons | vous inquiétez | ils inquiètent |
| RÉPÉTER (ismételni) |
je répète | tu répètes | il répète | nous répétons | vous répétez | ils répètent |
| PRÉFÉRER (jobban szeretni) |
je préfère | tu préfères | il préfère | nous préférons | vous préférez | ils préfèrent |
| CONSIDÉRER (meggondolni) |
je considère | tu considères | il considère | nous considérons | vous considérez | ils considèrent |
| ESPÉRER (remélni) |
j’espère | tu espères | il espère | nous espérons | vous espérez | ils espèrent |
Az -eler végű igék egy részénél az l megduplázódik egyes szám minden személyében és T/3-ban. Más részük ékezetet kap, az -eter végű igékhez hasonlóan. Az utóbbi fajta igék eléggé ritkák:
| APPELER (hívni) |
j’appelle | tu appelles | il appelle | nous appelons | vous appelez | ils appellent |
| RAPPELER (emlékeztetni) |
je rappelle | tu rappelles | il rappelle | nous rappelons | vous rappelez | ils rappellent |
| GELER ((meg)fagyni) |
je gèle | tu gèles | il gèle | nous gelons | vous gelez | ils gèlent |
Az appeler-hez hasonlóan ragozódik pl. az épeler (betűzni) is: j’épelle, tu épelles, stb.
A jeter megkettőzi a t-t egyes számban és T/3-ban:
| JETER (dobni) |
je jette | tu jettes | il jette | nous jetons | vous jetez | ils jettent |
–
Az -ayer, -oyer, -uyer végű igékben egyes szám minden személyben és T/3-ban az y átvált i-re:
| PAYER (fizetni) |
je paie | tu paies | il paie | nous payons | vous payez | ils paient |
| ESSAYER (megpróbálni) |
j’essaie | tu essaies | il essaie | nous essayons | vous essayez | ils essaient |
| ENVOYER (küldeni) |
j’envoie | tu envoies | il envoie | nous envoyons | vous envoyez | ils envoient |
| NETTOYER (tisztítani) |
je nettoie | tu nettoies | il nettoie | nous nettoyons | vous nettoyez | ils nettoient |
| APPUYER (támasztani) |
j’appuie | tu appuies | il appuie | nous appuyons | vous appuyez | ils appuient |
| ENNUYER (untatni) |
j’ennuie | tu ennuies | il ennuie | nous ennuyons | vous ennuyez | ils ennuient |
Az -ayer végű igéknél elfogadható az is, ha az y nem vált i-re: je paye, tu payes, il paye, ils payent; j’essaye, tu essayes, il essaye, ils essayent.
–
Az -er végű igék közül teljesen rendhagyó az aller:
ALLER
(menni)
je vais
tu vas
il va
nous allons
vous allez
ils vont
–
Feladatok gyakorláshoz:
Keresd meg a párját ! 1. – A parler ige gyakorlása jelen időben
Keresd meg a párját! 2. – A rappeler ige jelen ideje
Keresd meg a párját! 3. – A préférer ige jelen ideje
Rendezd csoportokba! – A francia jelen idő beugratós -er végű igéi
–
Linkek:
Verbix: tetszőleges francia ige ragozása
Lefigaro.fr: Liste des verbes les plus fréquents – A leggyakoribb francia igék listája. A ragozásukat is megtekinthetjük
Learn French with Vincent videója: 200 francia ige ragozása jelen időben, szóban és írásban
Forrás:
Nem igazán foglalkozik a szakirodalom részletesen a francia jelen idő képzésével. Legalábbis azok a könyvek, melyeket én néztem. Az -er végű igék speciálisabb eseteit a rendhagyó igéket tartalmazó táblázatok alapján rendeztem csoportokba.
A kijelentő mód jelen ideje más nyelvekben:
Orosz jelen idő, Cseh jelen idő, Lengyel jelen idő.
Angol egyszerű jelen idő, angol folyamatos jelen idő; Német jelen idő.
Holland jelen idő, Svéd jelen idő.
Olasz jelen idő, Spanyol jelen idő, Portugál jelen idő, Román jelen idő.
Török széles jelen, török folyamatos jelen.
