Lengyel jelen idő
A lengyel jelen idő ragozásához többféle igecsoportot különböztetünk meg. Az ige alapalakja a főnévi igenév. Ez a magyarban -ni végződésű. Ennek a lengyelben –ć felel meg. A –ć előtti megánhangzó alapján különböző igecsoportokat különböztetünk meg, így –ać,–eć, –ić, –yć végű igék csoportját (például: czytać – olvasni, siedzieć – ülni, mówić – beszélni, liczyć – fizetni). A különböző igecsoportok igéit eltérően kell ragozni, és sajnos nem mindig utal a főnévi igenév végződése az igecsoportra.
Léteznek még más főnévi igeneves végződésű igecsoportok is, ezek kivételek (-c, -ść, -źć végződéssel, például iść – menni).
Az A-ragozás (–ać végű igék):
Ragok:
-am
-asz
-a
-amy
-acie
-ają
Példák a ragozásra:
| kochać (szeretni) | mieszkać (lakni) | czytać (olvasni) | |
| ja ty on / ona / ono |
kocham kochasz kocha |
mieszkam mieszkasz mieszka |
czytam czytasz czyta |
| my wy ony / one |
kochamy kochacie kochają |
mieszkamy mieszkacie mieszkają |
czytamy czytacie czytają |
Ugyanígy kell ragozni például ezeket is: czekać: várni, nazywać (się): hívni valakit valahogy, sprzedać: eladni, rozmawiać: beszélni, beszélgetni, sprzątać: kitakarítani, pytać: kérdezni, odwiedzać: meglátogatni.
Nem tartoznak ide az -ować, -ewać végű igék, ezeket máshogy kell ragozni, lásd lejjebb.
Az I / Y-ragozás (-ić, -yć és -eć végű igék)
Ragok:
-ę
-isz / ysz
-i / -y
-imy / -ymy
-icie / -ycie
-ą
Az -ić végű igék az i-ragozást, az -yć végű igék az y-ragozást követik:
| mówić (beszélni) | kupić (venni) | |
| ja ty on / ona / ono |
mówię mówisz mówi |
kupię kupisz kupi |
| my wy oni / one |
mówimy mówicie mówią |
kupimy kupicie kupią |
–
| liczyć (számolni) | mierzyć (mérni) | |
| ja ty on / ona / ono |
liczę liczysz liczy |
mierzę mierzysz mierzy |
| my wy oni / one |
liczymy liczycie liczą |
mierzymy mierzycie mierzą |
–
Az -eć végű igék között akadnak, melyek az i, és olyanok is, melyek az y sor alapján ragozódnak:
| myśleć (gondol(kod)ni) | leżeć (feküdni) | |
| ja ty on / ona / ono |
myślę myślisz myśli |
leżę leżysz leży |
| my wy oni / one |
myślimy myślicie myślą |
leżymy leżycie leżą |
Hogy az -eć végű igék közül melyik tartozik melyik ragozási csoportba, arra nincs szabály, ezt sajnos meg kell tanulni. Ráadásul az -eć végű igék egy része egy harmadik ragozás szerint ragozódik, erre sincs egyértelmű szabály, bővebben lásd lejjebb.
Az E-ragozás (–uć, -eć, -ać; -ować, -awać végű igék):
Először is célszerű külön az -ować, -awać végű igékkel foglalkozni. Az -ować végű igéknél -uj- szótag lesz az -ow- helyett (pl. dziękować ‘megköszönni’ – dziękuję ‘köszönöm’). Az -awać végű igéknél pedig -aj- szótag lesz az -aw- helyett (pl. dawać ‘adni’ – daję ‘adok’). A lényeg, hogy a w előtt az a megmarad; az o pedig nem marad meg, és u lesz belőle. itt help:
| -ować | -awać |
| -uję -ujesz -uje -ujemy -ujecie -ują |
-aję -ajesz -aje -ajemy -ajecie -ają |
Példák:
| pracować (dolgozni) | dawać (adni) | |
| ja ty on / ona / ono |
pracuję pracujesz pracuje |
daję dajesz daje |
| my wy oni / one |
pracujemy pracujecie pracują |
dajemy dajecie dają |
Ugyanígy ragozódnak: dawać (adni), poznawać (felismerni); dziękować (megköszönni), całować (megcsókolni), malować (festeni), rysować (rajzolni).
Az e-tövű igék közé tartoznak az -uć végű igék is. Ezeknél is ott van egy j, ami a ć helyére lép. Ilyen ige például a pluć (játszani) és a kłuć (szúrni).
Linkek a lengyel jelen idő témához:
Gegenwart (Präsens) in der Polnischen Sprache – A mowicpopolsku.com oldal magyarázata németül
Konjugation polnischer Verben – Szintén a mówicpopolsku oldalról
Learn Easy Polish – Present – Egy angol nyelvű oldal mutatja be a lengyel jelen idő képzését.
A kijelentő mód jelen ideje más nyelvekben:
Orosz jelen idő, Cseh jelen idő.
Angol egyszerű jelen idő, angol folyamatos jelen idő;
Holland jelen idő, Svéd jelen idő.
Olasz jelen idő, Spanyol jelen idő, Francia jelen idő, Portugál jelen idő, Román jelen idő.
Török széles jelen, török folyamatos jelen.
