Lengyel jelen idő

A lengyel jelen idő ragozásához többféle igecsoportot különböztetünk meg. Az ige alapalakja a főnévi igenév. Ez a magyarban -ni végződésű. Ennek a lengyelben –ć felel meg. A –ć előtti megánhangzó alapján különböző igecsoportokat különböztetünk meg, így –ać,–eć, –ić, –yć végű igék csoportját (például: czytać – olvasni, siedzieć  – ülni, mówić – beszélni, liczyć – fizetni). A különböző igecsoportok igéit eltérően kell ragozni, és sajnos nem mindig utal a főnévi igenév végződése az igecsoportra.
Léteznek még más főnévi igeneves végződésű igecsoportok is, ezek kivételek (-c, -ść, -źć végződéssel, például iść – menni).

Az A-ragozás (–ać végű igék):

Ragok:

-am
-asz
-a

-amy
-acie
-ają

Példák a ragozásra:

Ugyanígy kell ragozni például ezeket is: czekać: várni, nazywać (się): hívni valakit valahogy, sprzedać: eladni, rozmawiać: beszélni, beszélgetni, sprzątać: kitakarítani, pytać: kérdezni, odwiedzać: meglátogatni.
Nem tartoznak ide az -ować, -ewać végű igék, ezeket máshogy kell ragozni, lásd lejjebb.

Az I / Y-ragozás (-ić, -yć és -eć végű igék)

Ragok:

-ę
-isz / ysz
-i / -y

-imy / -ymy
-icie / -ycie
-ą

Az -ić végű igék az i-ragozást, az -yć végű igék az y-ragozást követik:

–

–

Az -eć végű igék között akadnak, melyek az i, és olyanok is, melyek az y sor alapján ragozódnak:

Hogy az -eć végű igék közül melyik tartozik melyik ragozási csoportba, arra nincs szabály, ezt sajnos meg kell tanulni. Ráadásul az -eć végű igék egy része egy harmadik ragozás szerint ragozódik, erre sincs egyértelmű szabály, bővebben lásd lejjebb.

Az E-ragozás (–uć, -eć, -ać; -ować, -awać végű igék):

Először is célszerű külön az -ować, -awać végű igékkel foglalkozni. Az -ować végű igéknél -uj- szótag lesz az -ow- helyett (pl. dziękować ‘megköszönni’ – dziękuję ‘köszönöm’). Az -awać végű igéknél pedig -aj- szótag lesz az -aw- helyett (pl. dawać ‘adni’ – daję ‘adok’). A lényeg, hogy a w előtt az a megmarad; az o pedig nem marad meg, és u lesz belőle. itt help:

Példák:

Ugyanígy ragozódnak: dawać (adni), poznawać (felismerni); dziękować (megköszönni), całować (megcsókolni), malować (festeni), rysować (rajzolni).

Az e-tövű igék közé tartoznak az -uć végű igék is. Ezeknél is ott van egy j, ami a ć helyére lép. Ilyen ige például a pluć (játszani) és a kłuć (szúrni).

Linkek a lengyel jelen idő témához:

Gegenwart (Präsens) in der Polnischen Sprache – A mowicpopolsku.com oldal magyarázata németül

Konjugation polnischer Verben – Szintén a mówicpopolsku oldalról

Learn Easy Polish – Present – Egy angol nyelvű oldal mutatja be a lengyel jelen idő képzését.

A kijelentő mód jelen ideje más nyelvekben:

Orosz jelen idő, Cseh jelen idő.

Angol egyszerű jelen idő, angol folyamatos jelen idő;

Német jelen idő.

Holland jelen idő, Svéd jelen idő.

Olasz jelen idő, Spanyol jelen idő, Francia jelen idő, Portugál jelen idő, Román jelen idő.

Latin jelen idő.

Török széles jelen, török folyamatos jelen.