La fecha – A dátum kifejezése a spanyolban
¿A qué estamos hoy? – Hányadika van ma?
A dátum (la fecha) kifejezéséhez – a magyarral ellentétben – tőszámneveket használunk a spanyolban:
írásban: 29 de enero
szóban: veintinueve de enero
január 29-e
írásban: 2 de febrero
szóban: dos de febrero
február 2-a
6 de mayo – május 3-a
Az elseje kivételesen kifejezhető sorszámnévvel is:
írásban: 1 de enero / 1ero de enero / 1o de enero
szóban: primero / uno de enero
január 1-je
Ahogy látható, elöl áll a nap, és utána a hónap, a kettő közé pedig de elöljárószó kerül. Ez a sorrend pont fordítva van, mint a magyarban. Ennek logikáját könnyen megérthetjük, ha szó szerint próbáljuk lefordítani. A de elöljárószó itt birtokos esetként értelmezhető: január(nak az) elseje. Eredetileg: januárnak az első napja, csak a nap szó elmaradt:
El día primero/uno de enero → El primero de enero.
Ha teljes mondattal mondjuk, hogy valahányadika van ma, akkor az estamos a vagy az hoy es szavakkal kezdjük:
Hoy es 29 de enero.
Estamos a 29 de enero.
Január 29-e van.
Határozóként használva (valahányadikán) az el névelőre van szükség a dátum előtt:
el 11 de febrero – február 11-én
Az évszámokat ugyanúgy fejezzük ki, mint bármely más számot:
2024 dos mil veinticuatro
1989 mil novecientos ochenta y nueve
1848 mil ochocientos cuarenta y ocho
Ha évszám is tartozik a dátumhoz, az a végére kerül. Az egész kifejezés sorrendje tehát pont fordítottja a magyarnak: nap, hónap, év:
el 11 de enero de 2024 – 2024. január 11. / 2024. január 11-én
El 15 de marzo de 1848 es la fecha de la Revolución y Guerra de Independencia de Hungría. (1848. március 15-e a magyar forradalom és szabadságharc dátuma.)
La Tercera República Húngara fue declarada el 23 de octubre de 1989. (1989. október 23-án kiáltották ki a harmadik Magyar Köztársaságot.)
Federico García Lorca nació el 5 de junio de 1898. Sándor Petőfi nació el 1 de enero de 1823.
|
A hónapok nevét a spanyolban kis kezdőbetűvel írjuk. Nevük sorban: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre |
–
Gyakorlatok – Ejercicios:
Hogy mondjuk magyarul a következő dátumokat és évszámokat? – ¿Cómo se dicen las siguientes fechas y años en húngaro?
3 de junio
25 de febrero
18 de octubre
siete de julio
once de marzo
quince de mayo
mil ochocientos sesenta y nueve
dos mil doce
mil quinientos treinta y cinco
Hogy mondjuk spanyolul? – ¿Cómo se dice en español?
április 1.
május 1.
június 3.
július 24.
1978
1985
1999
2008
2016
1995. december 15.
2018. szeptember 14.
1913. augusztus 27.
A feladat megoldása itt található.
–
Egyéb kifejezések
¿Qué día es hoy? – Milyen nap van ma?
Hoy es lunes – Ma hétfő van.
¿Qué día fue ayer? – Milyen nap volt tegnap?
Ayer fue domingo – Tegnap vasárnap volt.
¿Qué día es mañana? – Milyen nap lesz holnap?
Mañana es martes – Holnap kedd lesz.
Önállóan álló hónapok és önállóan álló évszámok elé is en elöljárószó kerül, ha határozóként mondjuk:
en julio – júliusban
en septiembre – szeptemberben
en 1980 – 1980-ban
en 2020 – 2020-ban
A napok neve elé el névelő kerül, ha határozóként állnak:
el lunes – hétfőn
el viernes – pénteken
Többes számú napnevek előtt los névelő áll határozóként:
los lunes – hétfőnként
los sábados – szombatonként
A hét napjai (los días de la semana) sorban:
| lunes hétfő, martes kedd, miércoles szerda, jueves csütörtök, viernes péntek
sábado szombat, domingo vasárnap |
–
Gyakorlat – Ejercicio: Válaszolj a kérdésekre! Responde a las preguntas.
Mikor születtél? – ¿Cuándo naciste? / Mikor született Ön? – ¿Cuándo nació usted?
Mikor születtek az ismerőseid? – ¿Cuándo nacieron tus conocidos?
¿Cuándo comenzó y terminó la Primera Guerra Mundial?
¿Cuándo ingresó España en la Comunidad Económica Europea (actual Unión Europea)?
¿Cuándo nació Vörösmarty?
–
Köszönjük El Mexicano pontosításait, javaslatait!
¡Gracias a El Mexicano por su colaboración!
–
Kapcsolódó bejegyzések:
Érdekességek: Hónapok néhány nyelven; A hét napjai néhány nyelven.
Link:
Spanish Academy – How to Write Dates in Spanish (Angol ismertető arról, hogyan írjuk a spanyolban a dátumot.)
Learn Spanish Online: Aprende a decir LA FECHA en Español – Röviden, frappánsan elmondják, hogyan kell a dátumot kifejezni spanyolul.
A dátum kifejezése más nyelvben:
A dátum kifejezése az angolban; A dátum kifejezése a németben; A dátum kifejezése a hollandban.
A dátum kifejezése a franciában; A dátum kifejezése az olaszban.
