De datum – A dátum kifejezése a hollandban
Wat is de datum van vandaag?

A holland de datum szó többes száma kétféle is lehet: data vagy datums (dátumok).

–

Hányadika van? – A kérdés hollandul:

Wat is de datum van vandaag?

Ha erre a kérdésre válaszolunk, a válasz általában úgy kezdődik, hogy Het is…

Het is vandaag 29 februari – Ma február 29-e van.

–

A holland dátum kifejezéséhez a napoknál tőszámneveket használunk. (Szemben az angollal és a némettel, ahol sorszámnév áll!)

írásban: Het is 2 december.
szóban: Het is twee december.
(December 2-a van.)

Ugyanígy:

15 maart
(vijftien maart)

20 augustus
(twintig augustus)

23 oktober
(drieëntwintig oktober)

A dátum kifejezésmódja a hollandban eltér a magyartól. Ezt a gondolkodásmódot megérthetjük, ha úgy közelítjük meg, hogy „március 15. napja”, csak a „nap” szót elhagyjuk. Lényegében magyarul is hasonlóan mondjuk, csak nem tűnik fel: március tizenötödike = március(nak a) tizenötödike = de 15e dag van maart → 15 maart. A birtokos szerkezetben elöl van a birtok, utána a birtokos. Pont fordított sorrendben, mint a magyarban: a ház(nak az) ablaka = het raam van het huis. Így a dátumnál is fordított lesz a sorrend! Pl. augusztus(nak a) huszadika = twintig van augustus → twintig augustus.

A hónapokat kis kezdőbetűvel írjuk. Nevük sorban:

A hónapok nevei rövidíthetők az első három betűvel. Kivétel a maart, mely rövidítve mrt. A mei, juni, juli nem rövidíthetők, mert eleve rövidek.

Megjegyzés: Ha hónapnév nélkül csak a napra hivatkozunk, akkor kivételesen sorszámnevet kell használni, és a határozott névelőt is ki kell tenni a nap elé:

Het is de negenentwintigste – 29-e van.
(Viszont: Het is negenentwintig februari – Február 29-e van.)

–

–

Az évszámok is belépnek a képbe!

Az évszámokat 1000 és 1999 között két részre bontva olvassuk ki, például 1848 hollandul kiolvasva „tizennyolc – negyvennyolc”, azaz achttien achtenveertig:

1989 negentien negenentachtig
1956 negentien zesenvijftig
1903 negentien drie
1909 negentien negen

A két nullára végződő évszámok végére a honderd (száz) szó is odakerül:

1800 achttienhonderd
1900 negentienhonderd

A honderd bekerülhet a nem két nullára végződő évszámokba is, de ez nem túl gyakori:

1989 negentienhonderdnegenentachtig

2000-től az évszámokat úgy mondjuk, mint a többi számot:

2000 tweeduizend
2016 tweeduizend zestien
2024 tweeduizend vierentwintig

Lásd még: Taaladvies.net: Hoe schrijven we jaartallen?

– –

Ha évszám is csatlakozik a dátumhoz, az a végére kerül. Így az egész dátum sorrendje pont fordított lesz, mint a magyarban. (Magyarban: év, hónap, nap. A hollandban: nap, hónap, év)

15 maart 1848 is de datum van de Hongaarse Revolutie en de Onafhankelijkheidsoorlog. (1848. március 15-e a magyar forradalom és szabadságharc dátuma.)

Op 23 oktober 1989 werd de derde Hongaarse Republiek uitgeroepen. (1989. október 23–án kiáltották ki a harmadik Magyar Köztársaságot.)

Rembrandt van Rijn is geboren op 15 juli 1606.

Petőfi is geboren op 1 januari 1823.

Dátumoknál a hónapokat számokkal is kifejezhetjük:

15 maart 1848 → 15. 3. 1848. vagy 15-3-1848 vagy 15/3/1848
23 oktober 1989 → 23. 10. 1989. vagy 23-10-1989 vagy 23/10/1989
28 augustus 1749 → 28. 8. 1749. vagy 28-8-1749 vagy 28/8/1749

A dátumokban pontot, kötőjelet vagy / jelet használhatunk a hollandban.

Gyakorlatok – Oefeningen

Hogy mondjuk magyarul a következő dátumokat és évszámokat? – Hoe zeg je de volgende datums en jaarcijfers in het Hongaars?

3 juni
25 februari
18 oktober

zeven juli
elf maart
vijftien mei

achttiennegenenzeventig
tweeduizendtwaalf
vijftienvijfendertig

Fordítsa hollandra! – Vertaal naar het Nederlands!

április 2.
május 3.
június 1.
július 23.

1978
1985
1999
1900
2008
2016

1995. december 14.
2017. szeptember 10.
1914. augusztus 28.

A feladatunk megoldását itt ellenőrizhetjük!

Egyéb kifejezések

Welke dag is het vandaag? – Milyen nap van ma?
Het is vandaag vrijdag – Ma péntek van.
Welke dag is het morgen? – Milyen nap van holnap?
Morgen is het zaterdag – Holnap szombat van.
Welke dag was het gisteren? – Milyen nap volt tegnap?
Gisteren was het donderdag – Tegnap csütörtök volt.

Dátum előtt az op elöljárószó áll (lásd feljebb az október 23-as példát):

op 15 maart – Március 15-én.

VISZONT: 15 maart – Március 15.

Ha önállóan áll az évszám, határozóként („valamilyen évben”) in elöljáró kerül eléje:

in 1983 – 1983-ban
in 1994 – 1994-ben
in 2020 – 2020-ban

Ze is geboren in 2020 – 2020-ban született

Évszámok előtt használható még az in het jaar kifejezés is:

in het jaar 2020 – 2020-ban / a 2020-as évben.

Önállóan álló hónapnevek előtt in elöljárószó áll, ha határozóként használjuk:

in januari – januárban
in maart – márciusban
in mei – májusban

A hét napjai előtt az op elöljárószó áll, ha határozóként használjuk:

op maandag – hétfőn
op donderdag – csütörtökön
op zondag – vasárnap

További hasonló határozós kifejezések: Időhatározók a hollandban.

–

A hét napjai (de dagen van de week) sorban:

A hét napjait rövidíthetjük az első két betűvel: ma, di, wo, do, vr, za, zo.

–

Feladat – Oefening:

Válaszoljon a kérdésekre! – Beantwoord de vragen!

Mikor születtél? – Wanneer ben je geboren? / Mikor született Ön? – Wanneer bent u geboren?
Mikor születtek az ismerőseid? – Wanneer zijn uw familieleden geboren?
Mikor kezdődött és mikor ért véget az első világháború? – Wanneer begon en eindigde de Eerste Wereldoorlog?
Wanneer is Vörösmarty geboren?

A feladat megoldókulcsa itt található.

–

Kapcsolódó bejegyzések:

Számok hollandul

Érdekességek: Hónapok néhány nyelven; A hét napjai néhány nyelven.

Link:

Holland Wikipédia – Datum (dagaanduiding)

Babbel.com – How To Write The Date In Dutch

ling-app.com – Time and Dates in Dutch

A dátum kifejezése más nyelvekben:

A dátum kifejezése az angolban; A dátum kifejezése a németben.

A dátum kifejezése a spanyolban; A dátum kifejezése az olaszban; A dátum kifejezése a franciában.