A megrövidült főnévi igenevű igék az olaszban

A megrövidült főnévi igenevű igék

Megrövidült főnévi igenév – a pisai torony is rövidíteni próbált.

Talán sok nyelvtanulónak feltűnt, hogy többek között a bere, dire és fare igében van valami furcsa. Jelen időben  „megnyúlik” az ige alakja, bekerül egy-két betű. (Pl. bevo, bevi…; dico, dici…; faccio, facciamo.) Ez az egy-két betű más igealakokban is előmerészkedik, pl. imperfettóban (pl. bevevo, bevevi; dicevo, dicevi; facevo, facevi). Ezek az igék tehát úgy viselkednek, mintha eredeti alakjuk nem pl. bere és dire, hanem bevere és dicere lenne. Régen valóban ez a hosszabb alak volt a főnévi igenév, de az az egy-két betű kiesett idővel a főnévi igenévből. Azonban az igeragozásban (pl. jelen idő, imperfetto) megmaradt a hosszabb tő.

Az ún. megrövidült főnévi igenevű igék egy régebbi, hosszabb tőből képzik alakjaikat. (Latin dicere → olasz dire; latin facere → olasz fare.) Ezeket rendhagyó igének tekintik az olaszban, de ha ismerjük az eredeti, hosszabb tövet, rendhagyónak vélt alakjaik szabályosan levezethetők. A gerundio semplice és a participio presente alakja egyetlen igének sem rendhagyó, itt a megrövidült főnévi igenevű igék okozhatnak csak problémát. (Pl. dire ← dicere → dicendo, dicente; bere ← bevere → bevendo, bevente; fare ← facere → facendo, facente.)

A megrövidült főnévi igenevű igék a következők (az összes származékigét nem tüntetjük fel, csak a fontosabbakat):

bere ← bevere
dire ← dicere; ugyanígy: benedire, contraddire
fare ← facere; ugyanígy: rifare
porre ← ponere; ugyanígy: esporre, proporre
tradurre ← traducere; ugyanígy: addurre, condurre, produrre, ridurre
trarre ← traere; ugyanígy: astrarre, attrarre, distrarre

Majdnem az összes alakjukat a régi, hosszabb tőből képezik ezek az igék. Ha ezt a hosszabb tövet vesszük alapul, sok alakjuk nem is lenne rendhagyó. Így is rendhagyó a fare, porre és trarre (kijelentő módú és kötőmódú) jelen ideje, és a legtöbb ige jövő ideje és a participio passato, de a többi alak szabályosan levezethető. A jövő idő mai alakja később alakulhatott ki, mint hogy a főnévi igenév megrövidült. A latinban még teljesen máshogy képezték a jövő időt, ezért sem jön ott elő a hosszabb tő.

A hosszabb tőből képezik ezek az igék a folyamatos melléknévi igenevet (participio presente):

bere ← bevere → bevente
dire ← dicere → dicente
fare ← facere → facente
porre ← ponere → ponente
tradurre ← traducere → traducente
trarre ← traere → traente

A befejezett melléknévi igenév (participio passato) a bere kivételével mindegyik igénél rendhagyó:

bere ← bevere → bevuto

(dire – detto; fare – fatto; porre – posto; tradurre – tradotto; trarre – tratto)

Gerundio alakban is a hosszabb tő érvényesül:

bere ← bevere → bevendo
dire ← dicere → dicendo
fare ← facere → facendo
porre ← ponere → ponendo
tradurre ← traducere → traducendo
trarre ← traere → traendo

Kijelentő mód, jelen idő (Indicativo presente):

Kijelentő mód, Imperfetto:

Kijelentő mód, passato remoto:

Az olasz kötőmód jelen idejének töve ugyanaz, mint a kijelentő módé. (Pl. beva, dica, faccia, ponga, traduca, tragga).

Kötőmód imperfetto:

Kijelentő mód jövő időben (indicativo futuro semplice) és feltételes jelenben (condizionale presente) nem jön elő a hosszú tő:

Futuro:

bere – berrò; dire – dirò; fare – farò; porre – porrò; tradurre – tradurrò; trarre – trarrò

Condizionale presente:

bere – berrei; dire – direi; fare – farei; porre – porrei; tradurre – tradurrei; trarre – trarrei

A felszólító mód (imperativo) is a hosszabb tövet használja, a dire, fare, trarre rendhagyó:

bere – bevi!
dire – di’!
fare – fa’!
porre – poni!
tradurre – traduci!
trarre – trai!

Egyes igék főnévi igenevének a rövidülése nem csak az olaszban, hanem a franciában is megfigyelhető. A hosszabb latin alakot egy rövidebb váltotta fel. Viszont a spanyol és a portugál nyelv inkább a hosszabb alakot őrizte meg:

–

Forrás:

dict.cc – netes szótár sok nyelven

Reverso Dizionario – netes szótár sok nyelven

Mimma Diaco, Laura Kraft: Igetáblázatok, Olasz (PONS), Klett Kiadó, Budapest 2007.