Questa sarà della pasta mangiata! Ebből megevett tészta lesz! – Participio passato

A befejezett melléknévi igenév – Participio passato / participio perfetto

A participio passato hallatán mindenkinek az összetett igeidők jutnak az eszébe (pl. ho parlato). Erre is jó a participio passato, de még sok más szerepe is lehet. A magyar befejezett melléknévi igenévnek felel meg (ez a magyarban -t vagy -tt végű), és a magyarhoz hasonló szerepkörben is használatos. (Erről lejjebb lehet olvasni.)

(A magyar -t, -tt végződés megtévesztő lehet, mert a múlt idő jele is ez. Amikor melléknévként fordul elő ez az alak, az lesz a melléknévi igenév. Vessük össze! Péter megírt egy levelet; A megírt levél jó érzéssel tölt el. Az előbbi mondatban egy múlt időben álló igével, az utóbbiban befejezett melléknévi igenévvel van dolgunk.)

Az olaszban a főnévi igenév -are, -ere, -ire végződésének helyébe kerül az -ato, -uto, -ito rag, amely a három ragozási csoportnak megfelelően változik. A parlare, vendere, finire igéken bemutatva:

Mivel melléknévként viselkednek, nemben és számban a végződés változhat. (Például: venduti vagy vendute – eladottak. Bővebben lásd lejjebb!)

Sok ige rendhagyóan képzi, ezeket meg kell tanulni. Néhány fontos rendhagyó ige:

dire – detto
essere – stato
fare – fatto
leggere – letto
mettere – messo
prendere – preso
rimanere – rimasto
scrivere – scritto
vedere – visto
venire – venuto
vivere – vissuto

Ennél persze jóval több rendhagyó ige van, de ezek talán a legfontosabbak. Mazochisták számára itt egy szép hosszú lista a rendhagyó participio passato alakokról.
Gyengébb idegzetűek számára a 30 legfontosabb rendhagyó participio passato.

Használata:

1. Lehet az állítmány névszói része. Ilyenkor természetesen egyeztetni kell azzal a szóval, amelyre vonatkozik, ezért lesz a második mondatban az occupata végén -a:

Il problema è complicato – A probléma bonyolult.
La tavola è purtroppo occupata – Az asztal sajnos foglalt.

2. Lehet jelző. A jelzett szóval nemben és számban egyeztetni kell. A magyarban is használjuk ugyanilyen szerepkörben a befejezett melléknévi igenevet:

il cellulare venduto – az eladott mobiltelefon
la casa venduta – az eladott ház
le case vendute – az eladott házak
la canzone cantata – az elénekelt dal
una lettera scritta – egy megírt levél
il giornale letto – az elolvasott újság
i giornali letti – az elolvasott újságok
i libri letti – az elolvasott könyvek
gli studenti laureati – a lediplomázott hallgatók
il compito risolto – a megoldott feladat
il pane mangiato – a megevett kenyér
i pani mangiati – a megevett kenyerek

3. Néha lehet főnév is:

Ho visto uno sconosciuto – Láttam egy ismeretlent (ismeretlen embert).
Domani viene l’impiegato – Holnap jön az alkalmazott.

4. Összetett igealakokban (például múlt időben, passato prossimo, futuro anteriore alakban) az igealak része, az avere vagy essere ige mellett. A szenvedő igealaknak is része az essere (vagy venire, andare) ige mellett:

Abbiamo cantato una canzone – Elénekeltünk egy dalt.
Avranno scritto la lettera – Állítólag megírták a levelet.

La lettera è stata scritta – Megírták a levelet.

5. Rövidíthetünk vele mellékmondatokat.

Használható jelzői mellékmondatok rövidítésére:

Il lavoro fatto dal collega non piace al direttore – A munka, melyet a kolléga végzett (a kolléga által végzett munka) nem tetszik az igazgatónak.

Előidejűség kifejezésére használhatjuk, ha a főmondat és a mellékmondat alanya azonos. A befejezett határozói igenévvel (gerundio composto) azonos jelentésben:

Scritta la lettera siamo andati a casa – Miután megírtuk a levelet, hazamentünk.

Ha nem egyezik a főmondat és mellékmondat alanya, akkor is használható előidejűség kifejezésére:

Arrivato il padre, abbiamo cominciato a cenare – Mután az apa megérkezett, elkezdtünk vacsorázni.

–

Felhasznált irodalom:

Maira Teresa Angelini, Móritz György: Gyakorlati olasz nyelvtan, Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, 1987. (2008.)

Linkek az olasz melléknévi igenév témához:

Olasz Wikipédia – participio

Zanichelli – Le forme implicite: il participio presente e passato

Oilproject.org – Il participio presente e il participio passato

Oneworlditaliano.com – Participio italiano