Ez a rész itt az olasz kötőmód jelen idejéről szól. A kötőmód használatáról részletesen lásd: Az olasz kötőmód használata.
Az olasz kötőmód jelen ideje
(Congiuntivo presente)
Képzése: Az -are végű igék ragjaiban az i, az -ere és -ire végű igék ragjaiban az a jelenik meg egyes szám minden személyében, valamint T/3-ban. A T/1 és T/2 alakjai mindenhol egységesen -iamo és -iate.
| -are | -ere | -ire |
| -i -i -i |
-a -a -a |
-a -a -a |
| -iamo -iate -ino |
-iamo -iate -ano |
-iamo -iate -ano |
Példák:
| parlare | prendere | partire |
| parli parli parli |
prenda prenda prenda |
parta parta parta |
| parliamo parliate parlino |
prendiamo prendiate prendano |
partiamo partiate partano |
Pl. Piero vuole che voi parliate italiano.
Penso che tu prenda il metrò ogni giorno.
Voglio che tu parta.
Mint látható, kötőmód jelen időben egyes számban a három alak megegyezik. Ezért a személyes névmásokat gyakran kiteszik akkor is, ha nem hangsúlyosak.
Az -isc-es igék kötőmód jelen időben is megkapják az -isc- bővülést:
| finire | capire |
| finisca finisca finisca |
capisca capisca capisca |
| finiamo finiate finiscano |
capiamo capiate capiscano |
Pl. Il professore vuole che tu capisca tutto.
Il direttore non vuole che i colleghi finiscano il lavoro presto.
A -care, -gare végű igék a kijelentő mód jelen idejéhez hasonlóan kötőmódban is betoldanak egy h-t. Így a c kiejtése „k” marad végig:
| cercare | pagare |
| cerchi cerchi cerchi |
paghi paghi paghi |
| cerchiamo cerchiate cerchino |
paghiamo paghiate paghino |
A kijelentő mód jelen időben rendhagyó igék kötőmódban is rendhagyók. Ha a kötőmód egyes számú alakjait a kijelentő mód E/1 alakjából képezzük, a T/1-ből pedig a T/1 és T/2 alakokat, akkor a rendhagyó igékkel nincs is különösebb gondunk. T/3-ban visszajön az egyes szám rendhagyósága. Példák:
| potere (posso) |
cogliere (colgo) |
venire (vengo) |
| possa possa possa |
colga colga colga |
venga venga venga |
| possiamo possiate possano |
cogliamo cogliate colgano |
veniamo veniate vengano |
Ugyanezen a módon ragozódik a többi rendhagyó ige is:
| io | tu | lui/lei | noi | voi | loro | |
| apparire | appaia | appaia | appaia | appariamo | appariate | appaiano |
| bere | beva | beva | beva | beviamo | beviate | bevano |
| cogliere | colga | colga | colga | cogliamo | cogliate | colgano |
| condurre | conduca | conduca | conduca | conduciamo | conduciate | conducano |
| cuocere | cuocia | cuocia | cuocia | c(u)ociamo | c(u)ociate | cuociano |
| dire | dica | dica | dica | diciamo | diciate | dicano |
| distinguere | distingua | distingua | distingua | distinguiamo | distinguiate | distinguano |
| dovere | deva(debba) | deva(debba) | deva(debba) | dobbiamo | dobbiate | devano(debbano) |
| morire | muoia | muoia | muoia | moriamo | moriate | muoiano |
| muovere | muova | muova | muova | moviamo | moviate | muovano |
| parere | paia | paia | paia | paiamo | paiate | paiano |
| piacere | piaccia | piaccia | piaccia | piacciamo | piacciate | piacciano |
| porre | ponga | ponga | ponga | poniamo | poniate | pongano |
| potere | possa | possa | possa | possiamo | possiate | possano |
| rimanere | rimanga | rimanga | rimanga | rimaniamo | rimaniate | rimangano |
| salire | salga | salga | salga | saliamo | saliate | salgano |
| scegliere | scelga | scelga | scelga | scegliamo | scegliate | scelgano |
| sciogliere | sciolga | sciolga | sciolga | sciogliamo | sciogliate | sciolgano |
| scuotere | scuota | scuota | scuota | scotiamo | scotiate | scuotano |
| sedere | sieda(segga) | sieda(segga) | sieda(segga) | sediamo | sediate | siedano(seggano) |
| spegnere | spenga | spenga | spenga | spegniamo | spegniate | spengano |
| tacere | taccia | taccia | taccia | tacciamo | tacciate | tacciano |
| tenere | tenga | tenga | tenga | teniamo | teniate | tengano |
| togliere | tolga | tolga | tolga | togliamo | togliate | tolgano |
| tradurre | traduca | traduca | traduca | traduciamo | traduciate | traducano |
| trarre | tragga | tragga | tragga | traiamo | traiate | traggano |
| udire | oda | oda | oda | udiamo | udiate | odano |
| uscire | esca | esca | esca | usciamo | usciate | escano |
| valere | valga | valga | valga | valiamo | valiate | valgano |
| venire | venga | venga | venga | veniamo | veniate | vengano |
| volere | voglia | voglia | voglia | vogliamo | vogliate | vogliano |
Néhány ige teljesen kivételes, ezekből szerencsére nincs sok:
| avere | essere | stare | sapere |
| abbia abbia abbia |
sia sia sia |
stia stia stia |
sappia sappia sappia |
| abbiamo abbiate abbiano |
siamo siate siano |
stiamo stiate stiano |
sappiamo sappiate sappiano |
–
| andare | fare | dare |
| vada vada vada |
faccia faccia faccia |
dia dia dia |
| andiamo andiate vadano |
facciamo facciate facciano |
diamo diate diano |
Az -are végűek közül csak a fentiek rendhagyók (andare, fare, stare, dare), de azok nagyon. Nem a szabályos -i, hanem az -a végződést kapják.
–
Az olasz kötőmód jelen idejének használata
A kötőmód használatának részletes szabályai itt megtalálhatók. Ezt annyival kell kiegészíteni, hogy a kötőmód jelen idejét akkor használjuk, ha valóban jelen időt akarunk kifejezni. Így nem használható pl. múlt idejű cselekvések kifejezésére, vagy múlt idejű főmondatok után, mert erre a kötőmód valamelyik múlt ideje való. Például:
Credo che tu abbia ragione – Azt hiszem, igazad van.
Ha credo helyett credevo vagy ho creduto, credei lenne, nem lehetne a kötőmód jelen idejét használni, csak múlt idejét. A lényeg, mellékmondatban akkor használjuk a kötőmód jelen idejét, ha a főmondat igéje (itt: credo) jelen időben áll, és a mellékmondat ezzel egyidejűséget fejez ki. (Pl. ha azt mondjuk, „Azt hiszem, igazad volt“, az előidejűséget fejez ki, nem használható a kötőmód jele ideje.)
Használható még a kötőmód jelen ideje jövő idő kifejezésére is. Mivel a kötőmódnak az olaszban nincs jövő ideje, helyette vagy a kötőmód jelen idejét, vagy a kijelentő mód jövő idejét használjuk:
Penso che domani farà bel tempo – Gondolom, holnap jó idő lesz.
Penso che domani faccia bel tempo – Gondolom, holnap jó idő lesz.
– o –
Gyakorlatok – Esercizi
Tedd megfelelő alakba a zárójelbe tett igéket! Használd az olasz kötőmód jelen idejét!
Szabályos igék
1. Voglio che (tu, parlare) italiano.
2. Voglio che (lui, mettere) il libro sul tavolo.
3. ll direttore vuole che (io, lavorare) tanto.
4. Il direttore vuole che tutti (lavorare) tanto.
5. Voglio che (tu, mangiare) tutto.
6. Mia moglie vuole che (noi, comprare) questa casa.
7. Voglio che (tu, comprare) la mia macchina.
8. Il professore non vuole che i bambini (giocare).
9. Il professore non vuole che (voi, giocare) sempre.
10. Voglio che (tu, sentirsi) bene.
11. Voglio che (voi, sentirsi) bene.
12. Il direttore vuole che (io, finire) il lavoro oggi.
13. Il direttore vuole che (noi, finire) il lavoro oggi.
14. Il direttore vuole che (io, scrivere) questa lettera.
15. Il direttore vuole che (loro, scrivere) tutte le lettere.
16. Sembri stanco. Voglio che (tu, dormire).
17. Il direttore non vuole che (voi, dormire) durante il lavoro.
Rendhagyó igék
1. Volgio che (tu, venire).
2. Voglio che (voi, venire).
3. Voglio che (tu, andare) a casa.
4. Mio padre vuole che (io, prendere) l’autobus.
5. I miei genitori vogliono che (io, leggere) molto.
6. I nostri genitori vogliono che (noi, leggere) molto.
7. Non voglio che (voi, uscire).
8. Il dottore vuole che (tu, bere) molta acqua.
9. Il dottore vuole che (loro, bere) molta acqua.
10. Voglio che tu (essere) felice.
11. Voglio che (voi, essere) felici.
12. Non voglio che (tu, avere) fame.
13. Non voglio che (voi, avere) sete.
14. Il direttore vuole che (noi, avere) molto da fare.
15. Il professore vuole che tu (sapere) molto.
További mondatok, nem csak a volere (akarni) igével
Gyakoroljunk olyan mondatokkal is, ahol nem csak a volere, hanem a pensare, credere, sperare, dubitare, essere felice, avere paura, stb. szerepel a főmondatban! Ezek bizonytalanságot, érzelmet fejeznek ki, ezért kötőmódot kell használni utánuk.
1. I miei genitori pensano che io (lavorare) molto.
2. Noi crediamo che tu (partire) per Roma.
3. Sono felice che lui (potere) aiutarmi.
4. Ho paura che voi (bere) troppo.
5. È possibile che i miei amici (venire) con me.
6. Voglio che tu (venire) con me.
7. Voglio che tu (partire) per Roma.
8. Il professore desidera che gli studenti (capire) tutto.
9. Ho paura che (fare) brutto tempo.
10. Penso che tu (bere) troppo.
11. Spero che Ramazzotti (ascolare) musica spesso.
12. Credo che loro (guardare) la tivù ogni sera.
13. Sembra che i miei colleghi (lavorare) troppo.
14. Dubito che loro (andare) al cinema ogni settimana.
15. Mi dispiace che tu non (sentirsi) bene.
Link az olasz kötőmód témához:
Noi parliamo italiano – Il congiuntivo – Come e quando si usa
Forrás:
Király Rudolf, dr. Szabó Mihály: Olasz nyelvkönyv, Tankönyvkiadó, Budapest
T. Martin, S. Magnelli: Nuovo Progetto Italiano 2, Edilingua, 2008.
