La data – A dátum kifejezése az olaszban
Quanti ne abbiamo oggi? – Hányadika van ma?

A dátum (la data) kifejezéséhez – a magyarral ellentétben – tőszámneveket használunk az olaszban. A dátum elejére il (magánhangzó előtt l’) névelő kerül:

írásban: il 28 gennaio
szóban: il ventotto gennaio
január 28-e

írásban: il 2 febbraio
szóban: il due febbraio
február 2-a

írásban: l’8 marzo
szóban: l’otto marzo
március 8-a

írásban: l’11 aprile
szóban: l’undici aprile
április 11-e

il 4 maggio – május 4-e

Csak az otto (8) és az undici (11) kezdődik magánhangzóval. Ilyenkor kell il névelő helyett l’, lásd fent.

Az elseje kivétel! Sorszámnévvel fejezzük ki:

írásban: il 1^o gennaio
szóban: il primo gennaio
január 1-je

Ahogy látható, elöl áll a nap, és utána a hónap. Ez a sorrend pont fordítva van, mint a magyarban. Ennek logikáját könnyen megérthetjük, ha így próbáljuk értelmezni:

Il primo giorno di gennaio → Il primo gennaio.

Ha teljes mondattal mondjuk, hogy valahányadika van ma, akkor általában az oggi abbiamo kifejezéssel kezdjük. Tehát az avere igét kell használni erre, T/1-ben:

Oggi abbiamo il 29 gennaio.
Január 29-e van.

Határozóként használva nem történik semmi változás, nem kell külön elöljárószót használni a dátum előtt:

l’11 febbraio – február 11-én

Az évszámokat ugyanúgy fejezzük ki, mint bármely más számot:

2024 duemilaventiquattro
1989 millenovecentottantanove
1848 milleottocentoquarantotto

Ha évszám is tartozik a dátumhoz, az a végére kerül. Az egész kifejezés sorrendje tehát pont fordítottja a magyarnak: nap, hónap, év:

l’11 gennaio 2024 – 2024. január 11. / 2024. január 11-én

Il 15 marzo 1848 è la data della rivoluzione ungherese e della guerra d’indipendenza. (1848. március 15-e a magyar forradalom és szabadságharc dátuma.)

La Terza Repubblica Ungherese è stata dichiarata il 23 ottobre 1989. (1989. október 23-án kiáltották ki a harmadik Magyar Köztársaságot.)

Luigi Pirandello è nato il 28 giugno 1867. Sándor Petőfi è nato il 1^o gennaio 1823.

Teljes dátumnál az évszám elé bekerülhet a del névelős elöljárószó:

il 28 giugno del 1867
vagy: il 28 giugno 1867

–

Gyakorlatok – Esercizi:

Hogy mondjuk magyarul a következő dátumokat és évszámokat? – Come si dicono le seguenti date e anni in ungherese?

il 3 giugno
il 25 febbraio
il 18 ottobre

il sette luglio
l’undici marzo
il quindici maggio

milleottocentosessantanove
duemiladodici
millecinquecentotrentacinque

Hogy mondjuk olaszul? – Come si dice in italiano?

április 1.
május 1.
június 3.
július 24.

1978
1985
1999
2008
2016

1995. december 15.
2018. szeptember 14.
1913. augusztus 27.

A feladat megoldása itt található.

–

Egyéb kifejezések

Che giorno è oggi? – Milyen nap van ma?
Oggi è lunedì – Ma hétfő van.
Che giorno è stato ieri? – Milyen nap volt tegnap?
Ieri è stata domenica – Tegnap vasárnap volt.
Che giorno è domani? – Milyen nap lesz holnap?
Domani è martedì – Holnap kedd lesz.

Önállóan álló hónapok elé in elöljárószó kerül, ha határozóként mondjuk:

in luglio – júliusban
in settembre – szeptemberben

Önállóan álló évszámok elé az in elöljárószó névelős alakja kerül határozóként: nel:

nel 1980 – 1980-ban
nel 2020 – 2020-ban

A napok neve elé nem kerül semmi, ha határozóként állnak:

lunedì – hétfőn
venerdì – pénteken

Ha határozott névelőt teszünk a nap neve elé, akkor ismétlődést fejezünk ki:

il lunedì – hétfőnként / minden hétfőn
il sabato – szombatonként / minden szombaton

A hét napjai (i giorni della settimana) sorban:

Ügyeljünk a hét napjainak kiejtésére! Hétfőtől péntekig a dì végződés hangsúlyos. A sabato és a domenica hangsúlya sem szokásos, ezeknél aláhúzással jelöljük a hangsúlyos magánhangzót!

–

Gyakorlat – Esercizio: Válaszolj a kérdésekre! – Rispondi alle domande.

Mikor születtél? – Quando sei nato/nata? / Mikor született Ön – Quando è nato/nata Lei?
Mikor születtek az ismerőseid? – Quando sono nati i tuoi conoscenti?
Mikor kezdődött és mikor ért véget az első világháború? – Quando è cominciata e finita la Prima Guerra Mondiale?
Mikor jött létre az Olasz Köztársaság? – Quando è nata la Repubblica Italiana?
Quando è nato Vörösmarty?

A feladat megoldókulcsa.

–

Kapcsolódó bejegyzések:

Számok olaszul

Olasz időhatározók

Érdekességek: Hónapok néhány nyelven; A hét napjai néhány nyelven.

Link:

Lingua.italiana.online videója: Come si dice la data in italiano? – Röviden összefoglalja olasz nyelven, hogyan fejezzük ki a dátumot.

A dátum kifejezése néhány más nyelvben:

A dátum kifejezése az angolban; A dátum kifejezése a németben; A dátum kifejezése a hollandban.

A dátum kifejezése a spanyolban; A dátum kifejezése a franciában.