Olasz időhatározók

Az olasz időhatározók egy részét elöljárószó nélkül, a többit elöljárószóval fejezzük ki.

Ha a hangsúly nem szabályos, azt itt aláhúzással jelezzük.

Nem használunk elöljárószót:

oggi – ma
domani – holnap
ieri – tegnap

dopodomani – holnap után
ieri l’altro / l’altro ieri – tegnap előtt

adesso / ora – most

presto – korán
tardi – későn

Ha a napok neveit időhatározóként használjuk, azok előtt sem áll elöljárószó:

lunedì – hétfőn
martedì – kedden
sabato – szombaton
domenica – vasárnap

Ha napoknál ismétlődést fejezünk ki, akkor névelő kerül eléjük:

il lunedì – hétfőnként
il martedì – keddenként
il sabato – szombatonként
la domenica – vasárnaponként

Hasonló jelentésben az ogni szó is használható: ogni sabato – minden szombaton

Az ogni nem csak napok nevei előtt fejezhet ki ismétlődést. Szintén elöljárószó nélkül áll, és amire még figyelni kell, hogy egyes szám van utána:

ogni giorno – minden nap
ogni settimana – minden héten

A tutto, tutta jelentése egész, a tutti, tutte jelentése minden. Névelő áll utána:

tutto il giorno – egész nap
tutti i giorni – minden nap
tutta la settimana – egész héten
tutte le settimane – minden héten

A scorso / scorsa (múlt, elmúlt) és prossimo / prossima (jövő, következő) szavak mellett sem áll elöljárószó. (Kivéve a hónapokat, lásd lejjebb!) Névelő a napok elé ilyenkor sem kerül, mivel napok előtt a névelő ismétlődést fejez ki:

l’anno scorso – tavaly / az előző évben
il mese scorso – az előző hónapban
la settimana scorsa – a múlt héten
lunedì scorso – múlt hétfőn
l’estate scorsa – tavaly nyáron / a múlt nyáron

l’anno prossimo – jövőre
il mese prossimo – a következő hónapban / jövő hónapban
la settimana prossima – jövő héten
lunedì prossimo – jövő hétfőn
l’estate prossima – jövő nyáron

A napszakok is többnyire elöljárószó nélkül állnak, de van, ahol elöljárószós alak is elfogadható:

la mattina – reggel
la sera – este
il pomeriggio / nel pomeriggio – délután

lunedì mattina – hétfő reggel

ieri sera – tegnap este

! domattina (domani mattina) – holnap reggel
domani sera – holnap este

Napszak előtt a di ismétlődést fejez ki:

di sera – esténként
di mattina – reggelenként
di pomeriggio – délutánonként

A questo / questa és a quello mellett sem áll elöljárószó. Kivétel a questo mese, ahol in elöljárószóval és anélkül is használható a kifejezés:

questa settimana – ezen a héten
(in) questo mese – ebben a hónapban
quest’anno – ebben az évben / idén
questa domenica – ezen a héten vasárnap

quel giorno – azon a napon

Napszakoknál a questo / questa lerövidülhet sta- előtagra:

stamattina (questa mattina) – ma reggel
stasera (questa sera) – ma este
stanotte (questa notte) – ma éjjel

A napszakok közül a dél és az éjfél kivétel, a elöljárószó áll előttük:

a mezzogiorno – délben
a mezzanotte – éjfélkor

A hónapok neve előtt a vagy in elöljárószó is állhat:

a gennaio – januárban
in gennaio – januárban

a settembre – szeptemberben
in settembre – szeptemberben

Ha jelzővel pontosítjuk, melyik év hónapjáról van szó, akkor névelős in kell: nel:

nel gennaio scorso – tavaly januárban
nel gennaio prossimo – jövő januárban
nel gennaio del 2023 – 2023 januárjában

Évszám előtt nel áll:

nel 1993 – 1993-ban
nel 2023 – 2023-ban

Dátum előtt il (11 ‘undici’ és 8 ‘otto’ előtt l’) névelő áll:

il 25 febbraio – február 25-én
l’11 giugno – június 11-én
l’8 dicembre – december 8-án

A -val ezelőtt kifejezésére a fa használható, ami a végére kerül:

due minuti fa – két perccel ezelőtt
tre ore fa – három órával ezelőtt
due giorni fa – két nappal ezelőtt
quattro mesi fa – négy hónappal ezelőtt
un anno fa – egy évvel ezelőtt

Valamennyi ideje, valami óta: da:

da un anno – egy éve
da sabato – szombat óta

Figyeljünk arra, hogy a magyarban a két éve-féle kifejezéseknek kétféle jelentése is lehet. Jelentheti azt, hogy két évvel ezelőtt [történt valami] és utalhat az időtartamra is. A két jelentést olaszra kétféleképpen fordítjuk:

due anni fa – két éve (két évvel ezelőtt)
da due anni – két éve (időtartam!)

Mi sono laureato due anni fa – Két éve diplomáztam.
Studio a Roma da due anni – Két éve tanulok Rómában.

Di elöljárószót használunk:

di giorno – nappal
di notte – éjjel
di pomeriggio – délután*
di buon ora – korán

*A délután többféleképpen is kifejezhető, lásd fent.

Azt, hogy valahány órakor, az a elöljárószó névelős alakjával fejezzük ki:

all’una – egy órakor
alle due – két órakor
alle quattro – négykor

Az idő kifejezéséről az olaszban bővebben itt lehet olvasni.

Ünnepekkor:

a Pasqua – húsvétkor
a Natale – karácsonykor

–

Link:

Okpedia – Egy kis gyűjtemény időhatározókból

Időhatározók néhány más nyelvben:

Angol időhatározók, Német időhatározók, Holland időhatározók.

Francia időhatározók, Spanyol időhatározók.