A lengyel főnév neme
(rodzaj gramatyczny rzeczowników)
A lengyelben minden főnévnek van neme. Ha a főnév élőlényt jelöl, melynek természetes neme van, akkor ez nem jelent problémát. Azonban a természetes nemmel nem rendelkező dolgok nemét nem lehet így meghatározni. Ilyenkor a főnév végződése alapján állapítható meg a főnév nyelvtani neme. Vannak kivételek is, ezért a legjobb a főneveket a nemükkel együtt megtanulni. A lengyel főnév lehet hímnemű, nőnemű és semleges nemű. Hímneműek főleg a mássalhangzóra végződő főnevek (pl. dom – ház, pokój – szoba), nőneműek az -a végű főnevek (ulica – utca), semleges neműek az -e ill. -o végű főnevek (pl. okno – ablak, mieszkanie – lakás). A teljes szabály azonban ennél bővebb, ezt ismertetjük lent részletesebben.
Egy lengyel főnév nemét azért fontos tudni, mert a főnév neme határozza meg, hogy a főnév alakja hogyan változik, ha mondatba kerül, azaz hogy hogyan kell a főnevet ragozni. A melléknevek és néhány más névmás is a főnév nemétől függően változtatja az alakját. Például a dom (ház) hímnemű, az ulica (utca) nőnemű, a mieszkanie (lakás) semleges nemű. Az „új” melléknév alakja így változik a három nemnek megfelelően: nowy dom (új ház), nowa ulica (új utca), nowe mieszkanie (új lakás). A magyarban mind a három alakját ennek a szónak úgy mondjuk, hogy „új”, lengyelül azonban egyeztetni kell a melléknévi végződést a főnév nemével.
Krakkó egyik utcája. Dima Lysenko képe a Pixabay-en.
Hímnem (rodzaj męski)
A legtöbb főnév, mely mássalhangzóra végződik, hímnemű. Kivétel a -ś, –ć és -dź, végződés. Például a következő főnevek hímneműek:
-
- dom (ház)
- pan (úr)
- wąż (kígyó)
- brat (fiútestvér)
- ptak (madár)
- koń (ló)
- pies (kutya)
- stół (asztal)
Kivételek: Szintén hímneműek a következő főnevek:
- Bár a nőnemű -a végződéssel rendelkeznek, férfit jelölnek, így hímneműek:
- kolega (kolléga)
- mężczyzna (férfi)
- tata (apu)
- sędzia (bíró)
- Néhány idegen eredetű, -um végű főnév (bár szabályosan az -um végződésű főnevek semleges neműek):
- album (album)
- kostium (kosztüm)
- Tulajdonnevek vagy becenevek, melyek -o, ritkábban -e végűek:
- Jagiełło (ez egy családnév)
- Jasio (a Jan becézése)
- tato (apu, papa)
- Egy különleges főnév:
- książe (fejedelem)
- Olyan, főnévként használt melléknevek, melyek -y végűek, és férfi személyt jelölnek:
- znajomy (ismerős)
- krewny (férfi rokon)
–
A hímnemű főnevek csoportjai
A hímnemű főneveknek három csoportját különböztetjük meg. Erre azért van szükség, mert a különféle csoportok főneveit eltérően kell ragozni. Ez az eltérés elsősorban tárgyesetben jelentkezik. A következő csoportokat különböztetjük meg:
-
- élőlényeket (de nem személyeket) jelölő hímnemű főnevek
- élettelent jelölő hímnemű főnevek
- személyeket jelölő hímnemű főnevek.
–
1. Élőlényeket jelölő hímnemű főnevek:
Ide tartoznak mindenféle hímnemű élőlények: állatok, növények:
-
- pies (kutya)
- ptak (madár)
- tygrys (tigris)
- szczur (patkány)
–
Sajátosságaik:
– Egyes szám tárgyesete és birtokos esete megegyezik
– Többes szám tárgyesete és alanyesete megegyezik.
Egyes szám tárgyeset és birtokos eset egyezésére példa: mojego chomika = 1. a hörcsögömnek a; 2. a hörcsögömet
To jest klatka mojego chomika.
A hörcsögömnek a kalitkája.
→ Egyes szám, birtokos eset
Obserwuję mojego chomika.
Megfigyelem a hörcsögömet.
→ Egyes szám, tárgyeset
Többes szám tárgyeset és alanyeset egyezésére példa: moje psy = 1. a kutyáim; 2. a kutyáimat
Moje psy śpią w domu.
A kutyáim otthon alszanak.
→ Többes szám, alanyeset
Widzę moje psy.
Látom a kutyáimat.
→ Többes szám, tárgyeset
–
2. Élettelent jelölő hímnemű főnevek
Ide tartoznak a tárgyakat vagy elvont fogalmakat jelölő főnevek. Például:
-
- stół (asztal)
- zeszyt (füzet)
- telewizor (televízió)
- fotel (karosszék, fotel)
- kapelusz (kalap)
- ból (fájdalom)
–
Az élettelent jelölő hímnemű főnevek jellemzője, hogy az alanyesetük és a tárgyesetük mindig megegyezik egyes számban és többes számban is.
Egyes szám alanyeset és tárgyeset egyezésére példa: nowy kapelusz = 1. új kalap; 2. új kalapot:
Mój nowy kapelusz jest bardzo elegancki.
Az új kalapom nagyon elegáns.
→ Egyes szám, alanyeset
Założę dziś mój nowy kapelusz.
Ma az új kalapomat veszem fel.
→ Egyes szám, tárgyeset
Többes szám alanyeset és tárgyeset egyezésére példa: zeszyty = 1. füzetek; 2. füzeteket:
Twoje zeszyty leżą na biurku.
A füzeteid az íróasztalon vannak [fekszenek].
→ Többes szám, alanyeset
Widzę twoje zeszyty.
Látom a füzeteidet.
→ Többes szám, tárgyeset
–
3. Személyeket jelölő hímnemű főnevek
Ide csak a férfi személyeket jelölő főnevek tartoznak. Például:
-
- syn (valakinek a fia)
- nauczyciel (tanár)
- lekarz (orvos)
- mąż (férj, házastárs)
- brat (fiútestvér)
- kolega (kolléga)
–
Ritkább gyűjtőnevek is tartoznak ide, melyek egy párt / egy csoportot jelölnek. Például:
-
- państwo (hölgy és úr)
–
A személyeket jelölő hímnemű főnevek sajátossága:
– Az egyes szám tárgyeset és birtokos eset alakja megegyezik
– A többes szám tárgyeset és birtokos eset alakja megegyezik.
Egyes szám tárgyeset és birtokos eset egyezésére példa: brata = 1. fiútestvérnek a; 2. fiútestvért:
To jest córka mojego straszego brata.
Ő a bátyámnak a lánya.
→ Egyes szám, birtokos eset
Spotkałam dziś mojego straszego brata.
Ma találkoztam a bátyámmal. [„bátyámat”]. A lengyelben a találkozni ige tárgyesetet vonz!
→ Egyes szám, tárgyeset
Többes szám tárgyeset és birtokos eset egyezésére példa: braci = 1. fiútestvéreknek a; 2. fiútestvéreket:
To są córki moich braci.
Ők a fiútestvéreim lányai.
– Többes szám, birtokos eset
Spotkałam dziś moich braci.
Ma találkoztam a fiútestvéreimmel.
– Többes szám, tárgyeset
–
Nőnem (rodzaj żeński)
A nőnemű főnevek jelentős része -a végződésű:
-
- kobieta (nő)
- siostra (lánytestvér)
- córka (valakinek a lánya)
- paczka (csomag)
- szafa (szekrény)
–
A nőnemű főnevek egy része -i végződésű
-
- pani (hölgy)
- dozorczyni (házmesternő)
- mistrzyni (mesternő)
–
Ide tartoznak még főnévként használt melléknevek, melyek női személyt jelölnek, és -a végződésűek:
-
- znajoma (női ismerős)
- krewna (női rokon)
–
Kivételek
Szintén nőneműek a következő főnevek:
- A következő végződésű főnevek: -ś, -ć, -ść, -dź, -c:
- gęś (liba)
- miłość (szerelem)
- złość (harag)
- nić (cérna)
- łódź (csizma)
- Néhány –w végződésű főnév:
- krew (vér)
- brew (szemöldök)
- chorągiew (zászló)
- Néhány –c vagy -l végű főnév:
- noc (éjszaka)
- moc (erő)
- myśl (gondolat)
- sól (só)
–
Semleges nem (rodzaj nijaki)
A következő lengyel főnevek semleges neműek:
- Az -o végűek:
- dziecko (gyerek)
- mleko (tej)
- biurko (íróasztal)
- niebo (égbolt)
- dzieło (mű, műalkotás)
- miasto (város)
- drzewo (fa)
- auto (autó)
- czoło (homlok)
- okno (ablak)
- Olyan -e végű főnevek, melyek nem jelölnek személyt:
- pole (mező)
- zdanie (mondat)
- słońce (Nap)
- zdjęcie (fénykép)
- mieszkanie (lakás)
- Az -ę nazális magánhangzóra végződő főnevek:
- dziecię (kisgyermek)
- pisklę (csibe)
- zwierzę (állat)
- niemowlę (csecsemő)
- imię (név)
- ramię (kar)
- Az -um végű főnevek (nagyrészt idegen eredetűek):
- muzeum (múzeum)
- akwarium (akvárium)
- centrum (központ, centrum)
–
A lengyel főnév nemének rövid összefoglalása (kivételeket kihagyva)
- Hímneműek: Mássalhangzóra végződő főnevek (dom, pan, brat, ptak)
- Nőneműek: -a, -i végű főnevek (szafa, ulica, pani)
- Semleges neműek: -o, -e/-ę, -um végű főnevek (okno, dziecko, pole, imię, muzeum)
–
A bejegyzés a mowicpopolsku.com oldalon található, német nyelvű magyarázat fordítása, kisebb módosításokkal.
–
Gyakoroljunk!
Rendezd csoportokba a főneveket nemük szerint!
Linkek a lengyel főnév nemével kapcsolatban:
Mówić po polsku – Lerne Polnisch schnell, einfach, kostenlos (Német nyelvű magyarázatok a lengyel nyelvtanhoz)
Mówić po polsku – Grammatikalische Geschlechter (Genera) in der Polnischen Sprache
A főnév neme néhány más nyelvben:
A főnév neme a németben, A főnév neme a hollandban,
A főnév neme a svédben, A főnév neme az izlandi nyelvben,
A főnév neme az olaszban, A főnév neme a franciában,
A főnév neme a spanyolban, A főnév neme a portugálban,
Mi lehet az oka, hogy egy német főnév milyen nemű?
Mi lehet az oka, hogy egy francia főnév milyen nemű?
A főnév neme az angolban és a németben (érdekesség).
