A lovári nyelv a cigány (romani) nyelvnek a magyarországi romák által beszélt változata. Mivel manapság egyre többen szándékoznak megtanulni lováriul és nyelvvizsgázni belőle, valamint a neten nem sok információ érhető el még a lovári nyelvtanról, a Webnyelv is segítséget kíván nyújtani a lovári nyelv tanulóinak. Kezdjük egyelőre a lovári főnév nemével! Ha lesz érdeklődés, további magyarázatokat és feladatokat is fogunk készíteni a Webnyelven lovári nyelvhez.
A lovári főnév neme
A lovári főnév hímnemű vagy nőnemű lehet. A személyeket jelölő főnevek neme megegyezik a természetes nemmel:
| hímnemű | nőnemű |
| shavo – fiú rom – cigány férfi; férj dad – apa phral – fiútestvér |
shej – lány romnyi – cigány nő; feleség dej – anya pheny – lánytestvér |
A határozott névelő (magyar: a, az) a lovári nyelvben hímnemű főnevek előtt o, nőnemű főnevek előtt e. A névelőből tehát kiderül, milyen nemű a főnév. Ezért ha a főnevek elé kitesszük a névelőt, egyértelmű lesz a főnév neme:
o shavo – a fiú
e shej – a lány
o rom – a férj
e romnyi – a feleség
(Megjegyzés: A névelőnek csak alanyesetben és csak egyes számú főnevek előtt ezek az alakjai. Ha tehát nem alany szerepét tölti be a főnév a mondatban, vagy többes számban van, más névelőket kell használni, lásd később.)
A nem személyeket jelölő főnevek nemét a főnév végződéséből lehet megállapítani.
Hímnemű főnevek:
Az -o végű főnevek:
o chaso – az óra
o manro – a kenyér
o foro – a város
o hajovo – a hajó
Az -ipe végű főnevek:
o shukaripe – a szépség
o amalipe – a barátság
o zhutipe – a segítség
Az -ari végű foglalkozásnevek:
o sityari – a tanító
o sastyari – az orvos
Nőnemű főnevek:
Az -a végű főnevek:
e mesalya – az asztal
e buraca – a gomba
e soba – a szoba
e muca – a macska
e vulica – az utca
e lampa – a lámpa
e vaza – a váza
Az -i végű főnevek jelentős része:
e piri – a fazék
e chiriklyi – a madár
e ginadyi – a könyv
e luludyi – a virág
Ha az -i előtt kétjegyű mássalhangzó áll (pl. ly vagy dy), a főnév mindig nőnemű. A többi -i végű főnév között akadnak kivételek.
Kivételek:
-a végű, de lehet hím- és nőnemű is. Attól függ, mi a természetes neme:
o gazda / e gazda – a gazda
o ketana / e ketana – a katona
o sluga / e sluga – a szolga
o vajda / e vajda – a vajda
o profeta / e profeta – a próféta
-i végű, mégis hímnemű:
o paji – a víz
o sastri – a vas
o tejari – a tányér
A mássalhangzóra végződő főnevek:
Egy részük hímnemű, másik részük nőnemű, ezt külön meg kell tanulni. Nézzünk néhány példát!
hímneműek:
o vurdon – a kocsi
o skamin – a szék
o vudar – az ajtó
o kher – a ház
o gav – a falu
o drom – az út
o grast – a ló
o kasht – a fa
o vesh – az erdő
nőneműek:
e roj – a kanál
e bar – a kert
e phabaj – az alma
e drakh – a szőlő
e mal – a rét, a mező
Nőneműek még a kettős mássalhangzóra végződő főnevek:
e mach – a légy
e papiny – a liba
– – –
Feladatok gyakorláshoz
Milyen neműek a következő főnevek? – A lovári főnevek neme szerint csoportosítsd a főneveket!
Milyen neműek a következő főnevek? 2. – Csoportosítsd a főneveket nemük szerint!
Milyen neműek a következő főnevek? 3. – Csoportosítsd a főneveket nemük szerint!
Lovári főnevek jelentése magyarul – Párosítsd össze a lovári szót a magyar megfelelőjével!
Lovári főnevek jelentése magyarul 2. – Párosítsd össze!
– – –
Forrás:
Sasvári Gábor videója a Youtube-on: 1. lecke
Lovari-nyelvtanfolyam.hu – Nyelvtan (PDF)
Roma nyelvstúdió (PDF) – Nyelvtan bemutatása – részlet
Más nyelvek főneveinek neméről a Webnyelv oldalon:
Nyelvtani nem az angolban és a németben
Az olasz főnév neme – Sok hasonlóságot mutat a lovárival. A hímnemű főnevek szintén -o végűek, a nőneműek -a végűek. Igaz, ezzel véget is értek a hasonlóságok. A többes számú névelő szintén lehet le is az olaszban, de más is lehet, nemtől függően.
A spanyol főnév neme – A lovárihoz és az olaszhoz hasonlóan sok hímnemű főnév -o végű, sok nőnemű főnév -a végű
A portugál főnév neme – Itt is a hímnemű főnevekkel az -o végződés, a nőneműekkel az -a végződés jár sokszor együtt. Érdekes módon a hímnemű névelő (o) megegyezik a lováriban és a portugálban.
