Nyelvek összehasonlításával foglalkozó írások találhatók meg itt. Az összehasonlítás vonatkozhat a szókincsre vagy a nyelvtani jelenségekre is. A nyelvek hasonlóságainak az oka lehet a nyelvrokonság, a nyelvek kölcsönhatása, vagy akár a véletlen is.
-
Néhány nyelven összegyűjtöttük a hónapok nevét. A legtöbb nyelvben a magyarhoz is hasonló elnevezésekkel találkozhatunk, de akadnak meglepetések is. Egy kis magyarázattal is szolgálunk a hónapok neveinek eredetéről. Megpróbáljuk azt is megfejteni, mit jelentenek eredetileg a török, finn és a szláv nyelvek hónapnevei.
A napok néhány nyelven (germán, újlatin, finnugor, mesterséges és egyéb nyelveken), és pár szó a nevük kialakulásáról. Sok nyelven megtalálhatók itt a hét napjai, pl. angol, német, svéd, portugál, spanyol, dán, szlovák, horvát, volapük, finn, észt, stb.
Számok újlatin nyelveken (olasz, spanyol, francia, katalán, román, portugál), germán nyelveken (angol, német, holland, svéd, norvég, dán), türk nyelveken.
Színek néhány nyelven: néhány újlatin nyelven és néhány germán nyelven
Sokaknak talán feltűnt már, hogy az angolban a to be igét, a németben viszont a werden igét használjuk szenvedő mondatokban. A különbségek ezzel nem érnek véget! Nézzük meg, milyen más különbségek vannak még, nem csak az angol és a német, hanem még néhány más nyelv szenvedő szerkezete között!
Sokakat érdekelhet, miben és mennyire hasonlít egymásra a török és a magyar nyelv. Itt a hasonló szavakból csemegézünk, de a fontosabb nyelvtani hasonlóságokra is kitérünk.
A dán és norvég írott szövegekről nehéz eldönteni, dánul vagy norvégul vannak-e, ha nem ismerjük ezeket a nyelveket. Itt most néhány fogódzót kapunk, melyek alapján könnyebb eldönteni egy szövegről, dánul vagy norvégul íródott-e.
Bepillantást kaphatunk a latin és az olasz hasonlóságaiba. Sok olasz rendhagyó ige rendhagyósága a latin alakra vezethető vissza.
Sok térkép, sok hasznos kifejezéssel, sok nyelven. Pl. Köszönöm, sajnálom…
Kijelentő mód jelen időben néhány rendhagyó ige hasonlóan alakul az olaszban, spanyolban és a franciában. Nézzük meg, melyek ezek az igék!
Az olasz és a francia nyelvtan néhány eltérésével foglalkozunk itt, a teljesség igénye nélkül. Betekintést kaphatunk többek között a segédige és a kötőmód használatának a különbségeibe a két nyelvben.
Az olasz és a francia nyelv igeidőinek a használata a kijelentő módban – rövid összehasonlítás. Az igeidőrendszer a két nyelvben rendkívül hasonló. Az igeidők használat szempontjából is jól megfeleltethetők egymásnak a két nyelvben.
Az olasz himnusz spanyol fordítása. Ebből is látható, mennyire hasonlít egymásra a két nyelv. Spanyol anyanyelvű megértheti az olasz szöveg egy részét.
A létezés kifejezése: Hogy mondjuk idegen nyelven, hogy van valami valahol? Mikor használunk erre külön szerkezetet, mikor használjuk a létigét?
Igevonzatok vannak itt különböző nyelveken, elsősorban angolul és németül, valamint olaszul. Ugyanaz az ige több nyelven is szerepel, a vonzattal együtt.
A visszaható névmás az olaszban (si) és a németben (sich) is kifejezhet szenvedő értelmet igék mellett. Ezt hasonlítjuk most össze.
A valószínűség („lehet”, „bizonyára”) kifejezhető jövő időkkel mind a német, mind az olasz nyelvben. Itt meg is tudhatjuk, hogyan!
Akadnak szavak, melyeket magyarul és valamilyen idegen nyelvben is ugyanúgy írnak, vagy hasonlóan. Ezekből a szavakból igyekszem minél többet összegyűjteni.
Hasonló és egyforma szavak több nyelvben. A televíziót, internetet szinte mindenhol ugyanúgy mondják. De ezen kívül még mit? Kissé meglepő dolgokra is lehet számítani.
Hamis barátok alatt olyan szavakat értünk, melyek több nyelvben nagyon hasonlítanak, esetleg meg is egyeznek, de teljesen mást jelentenek. Nézzünk párat!
Hasonló szavak több nyelvben. Ássuk csak bele magunkat kicsit jobban, hogyan is van ez! pl. angol verify, német verifizieren, olasz verificare, és hasonlók.
Érdekes olyan szavakat gyűjteni, melyeket több nyelvben is teljesen ugyanúgy írnak. Itt ilyen szavakból mazsolázunk.
Jellemző a germán és az újlatin nyelvekre, hogy a mellékmondatok különböző ragozatlan alakokkal, igenevekkel rövidíthetők. Nézzük meg ezt közelebbről!
A holland és német nyelvtan néhány hasonlósága, a teljesség igénye nélkül. A két nyelv írásban eléggé hasonlít, de vajon ez mennyire igaz a nyelvtanra? Német holland …