Hoe laat is het?
Az óra kifejezése hollandul
Hoe laat is het? – Így kérdezhetjük meg hollandul, hogy mennyi az idő. A válasz úgy kezdődik, hogy Het is … Egész óránál az óra száma után az uur (óra) szó áll. (Het uur jelentése: az óra.)
Het is een uur – Egy óra van.
Het is twee uur – Két óra van.
Het is negen uur – Kilenc óra van.
A felet az angoltól eltérően, de a magyarhoz hasonlóan fejezzük ki. Tehát, nem az előző, hanem a következő órához viszonyítjuk:
Het is half acht – Fél 8 van.
Het is half vier – Fél 4 van.
Ha egész elmúlt valahány perccel, azt az over szóval fejezhetjük ki:
Het is vijf over drie – 5 perccel múlt 3 óra.
Het is tien over vier – 10 perccel múlt 4 óra.
Nem csak az egészhez, hanem a félhez is viszonyíthatunk (szemben az angollal!):
Het is vijf over half drie – 5 perccel múlt fél 3.
Het is tien over half vijf – 10 perccel múlt fél 5.
Ha valahány perc múlva lesz egész vagy fél, azt a voor elöljárószóval lehet kifejezni:
Het is vijf voor drie – 5 perc múlva 3.
Het is tien voor vier – 10 perc múlva 4.
Het is vijf voor half drie – 5 perc múlva fél 3.
Het is tien voor half vijf – 10 perc múlva fél 5.
A negyedet az egészhez viszonyíthatjuk (a félhez természetesen nem), és a vijftien mellett a kwart is használható:
Het is kwart over vier – Negyed 5.
Het is kwart voor vijf – Háromnegyed 5.
Hoe laat is het? Het is …
A délre és az éjfélre külön szavakat is használhatunk:
Het is middag – Dél van.
Het is middernacht – Éjfél van.
12 és 24 órás rendszer használata
A hollandban általában nem használnak az órák kifejezésére 12-nél nagyobb számot. A különböző napszakokat a ‘s ochtends (reggel), ‘s middags (délután) ‘s avonds (este), ‘s nachts (éjjel) szavakkal fejezik ki.
Így írják: Het is 19 uur.
Így mondják: Het is 7 uur ‘s avonds.
Hány órakor?
Azt, hogy valahány órakor történik valami, az om elöljárószóval fejezhetjük ki:
om drie uur – 3 órakor
om half zes – Fél 6-kor
om kwart voor zeven – Háromnegyed 7-kor
om twaalf uur ‘s middags – délben
om twaalf uur ‘s nachts / om middernacht – éjfélkor
De voorstelling begint om twee uur – Az előadás két órakor kezdődik.
Egyéb kifejezések:
valahány óra körül: tegen
tegen acht uur – 8 óra körül
Késik vagy siet az óra:
De klok loopt 10 minuten voor – Az óra 10 percet siet.
De klok loopt 10 minuten achter – Az óra 10 percet késik.
Feladatok:
Párba rendezős feladat – Kössétek össze az időpontokat a holland megfelelőikkel!
Hogy van hollandul? Hoe is het in het Nederlands?
1. Mennyi az idő? Fél öt.
2. Mikor indulsz otthonról? Negyed négykor.
3. Hány óra van? Háromnegyed hat.
4. Tíz óra van.
5. Öt perccel múlt 6 óra.
6. Tíz perc múlva 3 óra.
7. Fél 9 múlt 5 perccel.
8. Öt perc múlva fél 11.
9. Mikor fekszel le általában? 10 óra után 10 perccel.
10. Mindenki alszik, éjfél van.
11. Nyolc óra.
12. Minden nap fél hétkor kelek.
13. A kollégám minden nap fél hét előtt öt perccel kel.
14. Reggel 8 óra van.
15. Délután 3 óra van.
16. Hajnali 3 óra van.
17. 21 óra van.
18. Délelőtt 10 óra van.
19. Negyed 9 múlt 5 perccel.
20. Öt perccel múlt dél.
21. Öt percet siet az órám.
Hogy van magyarul? Hoe is het in het Hongaars?
1. Het is vier uur.
2. Het is half acht.
3. Het is kwart over vijf.
4. Het is kwart voor zes.
5. Het is half elf.
Linkek a hoe laat is het témához:
Learndutch.org – How to say the time?
Transparent.com – Telling Time in Dutch
Dutchies to be – Learn Dutch with Kim videója a Youtube-on: Telling TIME in DUTCH // De tijd: hoe laat is het?
Az idő kifejezése néhány más nyelvben:
Az idő kifejezése az angolban, Az idő kifejezése a németben,
Az idő kifejezése a franciában, Az idő kifejezése az olaszban, Az idő kifejezése a spanyolban.
