Az óra kifejezése a németben (die Uhrzeit)

Die Uhrzeit

Az „óraidőt” (die Uhrzeit) a németben a következőképpen fejezzük ki:

Az egész óra kifejezése a legegyszerűbb:

Es ist fünf Uhr – 5 óra van.
Es ist drei Uhr – 3 óra.
Es ist zwölf Uhr – 12 óra

A fél, negyed, háromnegyed kifejezése is hasonló a magyarhoz:

Es ist halb acht – Fél 8.
Es ist (ein) Viertel acht – Negyed 8.
Es ist Dreiviertel acht – Háromnegyed 8.

Ha azt akarjuk kifejezni, hogy valahány perc múlva egész/fél/negyed/háromnegyed, vagy valahány perccel múlt egész/fél/negyed/háromnegyed, akkor VOR ill. a NACH elöljárószókat kell használni. A VOR azt jelenti, „előtte”, itt is azt fejezi ki, hogy hány perccel vagyunk valami előtt, a NACH jelentése „utána”, itt azt fejezi ki, hogy mennyivel vagyunk valami után.

Die Uhrzeit - vor und nach

Die Uhrzeit – vor und nach

Es ist 5 Minuten vor 10 = 5 perc múlva 10 óra (10 óra lesz 5 perc múlva).
Es ist 5 Minuten nach 10 = 5 perccel múlt 10 óra (10 óra múlt 5 perccel).

Mint látható, ilyenkor a perc van elől a mondatban, utána jön az óra, míg a magyarban fordítva is lehet.
Az angollal ellentétben nem csak az egész órákhoz viszonyítva használhatjuk a vor és a nach elöljárószót, hanem a negyedhez, félhez, háromnegyedhez is viszonyíthatunk. A magyarhoz hasonlóan mondhatjuk a következőket is:

Es ist 5 Minuten nach Viertel 8 = 5 perccel múlt negyed 8
Es ist 5 Minuten vor halb 8 = 5 perc múlva fél 8
Es ist 10 Minuten nach halb 8 = 10 perccel múlt fél 8
Es ist 5 Minuten vor Dreiviertel 8 = 5 perc múlva háromnegyed 8

A Minuten szó gyakran el is marad.
A negyedet és háromnegyedet is kifejezhetjük a vor és a nach segítségével is (hasonlóan az angolhoz):

Es ist Viertel nach 8 – Negyed 9
Es ist Viertel vor 9 – Háromnegyed 9

Használhatjuk a hivatalos formulát is, pl.:

Es ist 13 Uhr 15 = 13.15
Es ist 8 Uhr 30 = 8.30

Ha csak azt akarjuk kifejezni, hogy elmúlt valahány óra, de nem tesszük hozzá, hogy hány perccel, akkor egyszerűen a vorbei-t használhatjuk:

Es ist 4 Uhr vorbei = 4 óra elmúlt.

A 12 óra helyett mondhatjuk, hogy der Mittag (dél) vagy die Mitternacht (éjfél).

Ha azt akarjuk kifejezni, hogy az óra késik vagy siet valahány percet:

Die Uhr geht 10 Minuten nach = Az óra 10 percet késik.
Die Uhr geht 5 Minuten vor = Az óra 5 percet siet.

Die Uhrzeit német

Die Uhrzeit – A kép forrása ismeretlen

Feladatok gyakorláshoz:

Uhrzeiten benennen

Die Uhrzeiten

A feladatokat Kaposi Judit Mercédesz német nemzetiségi tanítónak köszönhetjük.

További feladat gyakorláshoz: Hogy van németül?

Mennyi az idő? Fél öt.
Mikor indulsz otthonról? Negyed négykor.
Mennyi az idő? Háromnegyed hat.
Tíz óra van. Öt perccel múlt 6 óra. Tíz perc múlva 3 óra.
Fél 9 múlt 5 perccel. Öt perc múlva fél 11.
Mikor fekszel le általában? 10 óra után 10 perccel.
Késik az órád? Nem, siet.

Megoldókulcs (Csak akkor nézze meg, ha már megoldotta a feladatot!)

Link:

Deutsche Grammatik 2.0 – Die Uhrzeit

Kapcsolódó bejegyzés:

Az idő kifejezése az angolban

7 komment:

  1. május 17, 2016

    Maya Válasz

    köszi szépen!!!
    NAGYON sokat segített!!! :):D:D

    • december 12, 2020

      Burián Hunr Válasz

      Szia, igy is eléggé érthető de nekem nagyon sokat segitene ha leirnál egy ilyen nagy példát németül egy orán át
      igy ne: 15: 05 – németül …
      15:10 – németül —-
      15:15 – németül …..
      ….
      ….
      15:55 – németül ….
      16:00 – németül …
      nekem sokkal érthetöbb lenne és előre is köszi ha megcsinálod :d

  2. augusztus 24, 2016

    Vajda-Papp Nóra Válasz

    Ne haragudj, szerintem a “die Uhr geht vor illetve nach pont fordítva van.
    Die Uhr geht vor = az óra siet! ( Hiszen (vor) előrébb jár mint a valós idő)
    Die Uhr geht nach = az óra késik! ( azaz a valós idő után (nach) van)

  3. október 16, 2020

    Karlovitz Anna Válasz

    Ez így nagyon jól érthető! Köszönjük szépen!

  4. október 29, 2020

    Attila Válasz

    Szuper leirás, szépen érthető módon

  5. január 17, 2021

    Senki Válasz

    Mondjuk azt hogy erre nem kellett rákeresnem a német házihoz 🙂

Kérdésed, észrevételed van?
Írj kommentet!

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.