Az idő kifejezése az angolban
What is the time? vagy What time is it? Hány óra van? Mennyi az idő? – Erre a kérdésre mindig úgy kezdjük a választ, hogy It is (köznyelvben: It’s). Az idő kifejezése, hogy valahány óra van, mindig az It is-zel kezdődik!
Az egész óra kifejezése a legegyszerűbb:
It is ten – 10 óra van.
Az egész óra után odatehetjük még az o’clock szócskát, de el is maradhat:
It’s ten o’clock – 10 óra van.
Ha az egész már elmúlt valamennyivel, akkor a past szót kell használni. Azzal kezdjük, hogy mennyivel múlt el, utána jön a past szó, és végül, hogy melyik óra múlt el. It’s „percek” past „egész”. Pl.
It’s 5 past 2 (It’s five past two) – 5 perccel múlt 2 óra.
It’s 10 past 3 (It’s ten past three) – 10 perccel múlt 3 óra.
Még a negyedet is így fejezzük ki, hogy 15-tel elmúlt:
It’s 15 past 4 – 15 perccel elmúlt 4 óra (magyarul: negyed 5, vagy 4 óra 15 perc).
A 15 helyett ilyenkor használható a quarter (negyed) szó is:
It’s quarter past 4 – Negyed öt.
Vigyázat! A magyarban a negyedet a következő órához viszonyítjuk! Tehát negyed ötnek mondjuk azt, amit az angol „negyeddel múlt négy”-nek mond!
Ha több mint 15 perccel múlt el az egész óra, azt is ugyanezzel a „perc past egész” kifejezéssel mondhatjuk, egészen félig (óra 30-ig):
It is 20 past 5 – 20 perccel múlt 5 óra (magyarul: negyed 6 múlt 5 perccel)
It is 26 past 5 – 26 perccel múlt 5 óra (magyarul: fél 6 lesz 4 perc múlva)
Az angolban tehát nem viszonyítunk a félhez és a negyedhez, ahogy a magyarban! Sose mondjuk, hogy negyed lesz, negyed múlt, fél lesz valahány perc múlva. Mindig azt mondjuk, hogy az egész hány perccel múlt el. Még a felet is úgy fejezzük ki, hogy 30 perccel elmúlt az egész:
It’s 30 past 5 – Fél 6.
A fél kifejezésére használhatjuk a half szót is:
It’s half past 5 – Féllel múlt 5 (magyarul: fél 6).
Ha csak pár perccel múlt el egész, akkor a just after kifejezés használható:
It’s just after 7 – Hét óra múlt / Pár perccel múlt hét óra.
Mi van akkor, ha fél már elmúlt?
Fél után viszont már nem az előző órához viszonyítunk, hanem a következő egész órához. A következő órából kivonjuk a percek számát, amennyi múlva egész lesz. Ez a magyar gondolkodás számára fura, hiszen nem mondjuk magyarul, hogy pl. 25 perc múlva 6 óra, de az angol így mondja:
It’s 25 to 6 – 25 perc múlva 6 óra (magyarul: fél 6 múlt 5 perccel, 5:35)
Ilyenkor tehát a to szócskát használjuk a past helyett: It is „percek” to „egész óra”:
It’s 20 to 6 – 20 perc múlva 6 óra (5:40, fél 6 múlt 10 perccel, háromnegyed 6 lesz 5 perc múlva)
A háromnegyedet is így fejezzük ki:
It is 15 to 6 – 15 perc múlva 6 óra.
Használható a 15 helyett a quarter (negyed):
It’s quarter to 6 – Negyed van hatig (Háromnegyed 6).
Tehát, ha csak 1 perccel vagyunk 5 óra előtt, akkor is, és ha 29 perccel vagyunk 5 óra előtt, akkor is az 5 órához viszonyítunk:
It’s 1 to 5 (It’s one to five) – Egy perc múlva öt óra.
It’s 29 to 5 (It’s twenty-nine to five) – „29 perc múlva 5 óra” (Egy perccel múlt fél öt).
Ha pár perc múlva lesz egész: just before:
It’s just before 6 – Hat óra lesz / Mindjárt hat óra.
Bizonyos szituációkban, pl. vasúti tájékoztatásban nem használják a past és to szócskát. Ilyenkor a magyarban is csak az órát és a percet mondják:
The Vienna train leaves at 16:30 (sixteen thirty) – A bécsi vonat 16 óra 30 perckor indul.
.
Hány órakor? (At) what time?
A Hány órakor? kérdésre az at elöljárószóval kezdjük a választ. Az it’s természetesen elmarad:
What time do you usually get up? – Hány órakor kelsz általában?
At half past 6 – Fél hétkor.
–
Gyakorló feladat:
What is the time? – Keresd meg a párokat!
További feladat gyakorláshoz: Hogy van angolul?
Mennyi az idő? Fél öt.
Mikor indulsz otthonról? Negyed négykor.
Mennyi az idő? Háromnegyed hat.
Tíz óra van. Öt perccel múlt 6 óra. Tíz perc múlva 3 óra.
Fél 9 múlt 5 perccel. Öt perc múlva fél 11.
Mikor fekszel le általában? 10 óra után 10 perccel.
(A megoldás elküldhető ellenőrzésre a webnyelv e-mail címére, mely a főoldalról megtalálható!)
Link:
Easy Pace Learning – Telling the Time
Forrás:
Báti László – Véges István: Angol nyelvkönyv. Tanfolyamok és magántanulók számára. 1. rész. Tankönyvkiadó, Budapest.
Liz and John Soars: Headway Elementary Student’s Book (the third edition), Oxford University Press.
Az idő kifejezése más nyelvekben:
Az idő kifejezése a németben: Die Uhrzeit
