Conditionnel passé (Francia feltételes múlt idő)
A conditionnel passé a feltételes mód múlt ideje a franciában. Használatára nagyrészt ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a magyar feltételes múlt időre, de akad kisebb eltérés, és ezen kívül még viszonyítóidőként is előfordul. Ha ez elsőre ijesztően hangzik, ne ijedjünk meg, lentebb minden rejtélyre fény derül!
A conditionnel passé képzése:
Az avoir vagy être segédigét kell feltételes jelen időbe tenni (j’aurais, tu aurais, il aurait…, je serais, tu serais, il serait…), és mellette áll a főige participe passé alakja (parlé, mangé, bu, vu, venu, parti, stb.):
avoir vagy être conditionnel présent alakban + participe passé
j’aurais / tu aurais / il/elle aurait … + parlé, mangé, bu …
je serais / tu serais / il/elle serait … + allé / allée, venu / venue …
Hogy avoir vagy être lesz-e a segédige, arra ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint pl. a passé composé esetében.
| PARLER (beszélni) | VENIR (jönni) |
| j’aurais parlé tu aurais parlé il aurait parlé |
je serais venu(e) tu serais venu(e) il serait venu elle serait venue |
| nous aurions parlé vous auriez parlé ils auraient parlé |
nous serions venus / venues vous seriez venus / venues / venu(e) ils seraient venus elles seraient venues |
Magázásnál, ha egyetlen személyről van szó, akkor a vous mellett nem kell többes számba tenni a participe passé-t. Ezért lehet helyes a vous seriez venu vagy vous seriez venue alak, mely ezt jelenti: ön jött volna. Viszont: vous seriez venu(e)s – ti jöttetek volna / önök jöttek volna.
Visszaható igék ragozása:
SE LAVER (mosakodni)
je me serais lavé(e)
tu te serais lavé(e)
il se serait lavé
elle se serait lavée
nous nous serions lavés / lavées
vous vous seriez lavés / lavées / lavé(e)
ils se seraient lavés
elles se seraient lavées
A S’EN ALLER (elmenni) speciális ige ragozása:
je m’en serais allé(e)
tu t’en serais allé(e)
il s’en serait allé
elle s’en serait allée
nous nous en serions allés / allées
vous vous en seriez allés / allées / allé(e)
ils s’en seraient allés
elles s’en seraient allées
A conditionnel passé használata:
1. Nagyrészt megegyezik a használata a magyar feltételes múlt idő használatával:
J’aurais acheté cette maison mais je n’avais pas d’argent – Megvettem volna ezt a házat, de nem volt pénzem.
Feltételes mellékmondatokban, azaz si (ha) kötőszó után nem használható a conditionnel passé! Helyette a magyar feltételes múlttal azonos jelentésben a plus-que-parfait-t kell használni. Akik most ismerkednek a feltételes múlt idővel, azoknak ezt még nem kell tudniuk. Ilyenkor tehát a si után nem j’aurais eu, hanem j’avais eu lesz:
Si j’avais eu de l’argent, j’aurais acheté cette maison – Ha lett volna pénzem, megvettem volna ezt a házat.
2. Kifejezhetünk vele állítólagos, meg nem erősített múltbeli eseményeket, melyek felől kétségeink vannak:
Le garçon aurait demandé à changer de classe – A fiú állítólag azt kérte, hogy másik osztályba kerülhessen.
La banque aurait proposé à ses clients un prêt à zéro pour cent – A bank állítólag 0%-os hitelt ajánlott ügyfeleinek.
3. Lehet viszonyítóidő: A futur antérieur helyett áll, ha mellékmondatban szerepel, és a főmondatban múlt idejű az állítmány. Ez az igeidők egyeztetésének a szabálya miatt van így. Ezzel bővebben egy másik bejegyzésben foglalkozunk majd.
– o –
Exercices:
1. Hogy van a megadott igéknek a megadott személyben a feltételes múlt idejű alakja? Ügyeljünk arra, hogy az être ige mellett nemben és számban egyeztetni kell a participe passét! A nous és vous alakoknál hímnem és nőnem is elfogadható. Ha a vous alakot magázásnak fogjuk fel, egyes számú participe passé is állhat utána.
Például: arriver → nous serions arrivés / nous serions arrivées.
| 1. parler → j’ ____ 2. arriver → il _____ 3. donner → il _____ 4. parler → nous _____ 5. donner → tu _____ 6. monter → vous _____ |
7. montrer → ils _____ 8. jouer → ils _____ 9. nager → nous _____ 10. nager → elle _____ 11. manger → j’ _____ 12. manger → vous _____ |
13. aller → nous _____ 14. venir → tu _____ 15. partir → elles _____ 16. voir → j’ _____ 17. faire → il _____ 18. dire → elle _____ |
19. acheter → nous _____ 20. savoir → il _____ 21. vouloir → j’ _____ 22. voir → vous _____ 23. lire → vous _____ 24. prendre → tu _____ |
2. Hogy van franciául?
1. Ettem volna egy cordon bleu-t. Te is ennél volna egy cordon bleu-t?
2. Meglátogattuk volna a szüleinket.
3. Ittam volna egy pohár bort.
4. Szerettem volna felmenni a hegyre.
5. Meg tudtuk volna oldani ezt a problémát.
3. Tegyük feltételes jelenből feltételes múlt alakba az igéket!
1. J’irais à la maison.
2. Nous prendrions l’autobus.
3. Ils mangeraient quelque chose.
4. On travaillerait beaucoup.
5. Vous seriez plus heureux que moi.
Link:
French Verbs Conjugation videója a Youtube-on – A rövid videóban inkább a conditionnel passé képzésére fókuszálnak, a használatát csak érintik.
Az Alloprof oldalán röviden összefoglalják a feltételes múlt idő képzését és használatát.
Forrás:
Vida Enikő: Francia nyelvtan 222 pontban, Maxim Kiadó, Szeged.
dr. Pataki Pál: Francia nyelvtan a középiskolák számára, Tankönyvkiadó, Budapest.
Karakai Imre: Francia nyelvtan magyaroknak, Hatodik, javított és bővített kiadás, 2008.
A feltételes mód múlt ideje más nyelvekben:
Az olasz feltételes múlt idő (condizionale passato); Feltételes mód a portugál nyelvben.
