Kioma horo estas?
Az idő kifejezése az eszperantóban

Hány óra van? Mennyi az idő? Ezt eszperantóul így kérdezzük: Kioma horo estas? Erre a kérdésre a válasz mindig az estas igealakkal kezdődik. Utána a la névelő következik:

Estas la unua (horo) – 1 óra van.
Estas la dua (horo) – 2 óra van.
Estas la kvara – 4 óra van.
Estas la sepa – 7 óra van.

Az órát jelölő számot sorszámnév alakba kell tenni. Ez azt jelenti, hogy egy a betű kerül a számnév végére. (Itt átismételhetjük az eszperantó számokat.) Szó szerint az estas la dua horo azt jelenti, hogy második óra van, vagyis a nap második órája. (A horo ‘óra’ szó elmaradhat.) Az idő megadásánál tehát a következő alakban fordulnak elő az órát kifejező számok:

–

Nem egész óra: duono, kvarono, kaj, post, antaŭ …

Ha nem egész óra van, azt a legegyszerűbben úgy fejezhetjük ki, hogy az egész után kaj  szóval hozzátesszük, hogy hány perccel van több egésznél. A perc után odatehetjük, hogy minutoj (egy perc esetén minuto), ez azonban legtöbbször elmarad:

Estas la tria kaj kvin (minutoj) – 3 óra 5 (perc).
Estas la tria kaj dek (minutoj) – 3 óra 10.
Estas la tria kaj dudek (minutoj) – 3 óra 20 (perc).
Estas la tria kaj tridek (minutoj) – 3 óra 30.
Estas la tria kaj kvardek (minutoj) – 3 óra 40.
Estas la tria kaj kvardek kvin (minutoj) – 3 óra 45.

Negyed, fél, háromnegyed kifejezéséhez használhatjuk a  kvarono (negyed),  duono (fél) és  tri kvaronoj  (háromnegyed) kifejezéseket is a percek száma helyett. Ilyenkor arra kell figyelni, hogy a magyarral ellentétben a felet és a háromnegyedet nem a következő, hanem az előző órához viszonyítjuk. Vagyis, nem azt mondjuk, hogy háromnegyed 4, hanem 3 és háromnegyed. Nem fél 4, hanem 3 és fél:

Estas la tria kaj kvarono – 3 óra 15 perc / Negyed 4 / „3 és negyed”.
Estas la tria kaj duono – 3 óra 30 perc / Fél 4 / „3 és fél”.
Estas la tria kaj tri kvaronoj – 3 óra 45 perc / Háromnegyed 4 / „3 és 3 negyed”.

Az időt kifejezhetjük úgy is, hogy előbb a perceket mondjuk, utána az órát. Akárcsak a magyarban is: 5 perccel múlt 3 óra. Ilyenkor a post (után) elöljárószót kell használni. A post a la elé kerül:

Estas dek post la tria – 10 perccel múlt 3 óra.
Estas kvarono post la tria – Negyed 4 („Negyeddel múlt 3″).
Estas duono post la tria – Fél 4 („Féllel múlt 3″).
Estas tri kvaronoj post la tria – Háromnegyed 4 („Háromnegyeddel múlt 3″).
Estas dudek post la tria – Tíz perc múlva fél 4 (20 perccel múlt 3 óra).

(A zárójelbe tett mondatokhoz hasonlókat természetesen nem mondunk magyarul. Ezekkel csak szemléltetjük, hogy az eszperantó hogyan fejezi ezt ki.)

–

A kaj és a post használatával tehát azt fejezhetjük ki, hogy mennyivel múlt el valahány óra.

Ha azt akarjuk kifejezni, hogy hány perc múlva lesz valahány óra, akkor az  antaŭ  szót kell használnunk. Ez ugyanúgy a la elé kerül, mint a post:

Estas kvin antaŭ la oka – 5 perc múlva 8. („5 perccel van 8 előtt.”)
Estas dek antaŭ la oka – 10 perc múlva 8.
Estas dek kvin antaŭ la oka – Háromnegyed 8.
Estas kvarono antaŭ la oka – Háromnegyed 8.
Estas dudek kvin antaŭ la oka – Fél 8 múlt 5 perccel („25 perccel van 8 előtt.”)

A felet is viszonyíthatjuk a következő órához, a magyarhoz hasonlóan:

Estas tridek antaŭ la oka – Fél 8. („30-cal van 8 előtt.”)
Estas duono antaŭ la oka – Fél 8. („Féllel van 8 előtt.”)

Az eszperantóban tehát háromféle szót is használhatunk a nem egész óra kifejezésekor: kaj, post, antaŭ. A leggyakoribb a kaj használata. Az antaŭ csak féltől kezdve használatos, tehát ha már minimum 30 perccel elmúlt egész.

Ugyanaz az időpont többféleképpen is kifejezhető:

2:10

Estas la dua kaj dek.
Estas dek post la dua.

2:15

Estas la dua kaj dek kvin.
Estas la dua kaj kvarono
Estas dek kvin post la dua.
Estas kvarono post la dua.

2:30

Estas la dua kaj tridek.
Estas la dua kaj duono.
Estas tridek post la dua.
Estas duono post la dua.
Estas tridek antaŭ la tria.
Estas duono antaŭ la tria.

2:45

Estas la dua kaj kvardek kvin.
Estas la dua kaj tri kvaronoj.
Estas kvardek kvin post la dua.
Estas tri kvaronoj post la dua.
Estas dek kvin antaŭ la tria.
Estas kvarono antaŭ la tria.

2:50

Estas la dua kaj kvindek.
Estas kvindek post la dua.
Estas dek antaŭ la tria.

Egyéb szavak, kifejezések:

Használhatjuk a precize (pontosan) szót:

Estas la sepa precize – Pontosan 7 óra van.

Je kioma horo? – Hány órakor?

A -kor kifejezésére a  je  elöljárószót használhatjuk. Ez gyakorlatilag az estas helyére kerül:

je la unua (1 órakor)
je la tria kaj dek (3 óra 10-kor).

Az „óra” szóra, mint mértékegységre a horo szót használják. Az óra, mint időmérő eszköz horloĝo.

Az eszperantóban is használják a 24 órás rendszert. Használható a 12 órás rendszer is, ilyenkor a következő időhatározókkal utalhatunk a napszakra:

matene (reggel)
antaŭtagmeze (délelőtt)
posttagmeze (délután)
vespere (este)
nokte (éjszaka)
aŭrore (hajnalban)

Például:

je la sepa matene – reggel 7-kor
je la dua posttagmeze – délután 2-kor
je la deka antaŭtagmeze – délelőtt 10-kor
je la oka vespere – este 8-kor
Estas la dek unua nokte. – Éjjel 11 óra van.

–

Gyakoroljunk!

Hogy van magyarul?

1. Estas la tria.
2. Estas la kvara kaj dek.
3. Estas la sesa kaj duono.
4. Estas dek antaŭ la kvara.
5. Estas kvarono antaŭ la kvara.
6. Estas dek post la sesa.
7. Estas kvarono post la sesa.
8. Estas duono post la deka.

Hogy van eszperantóul?

1. Mennyi az idő? Fél öt.
2. Mikor jön a vonat délután? Negyed négykor.
3. Mennyi az idő? Háromnegyed hat.
4. Tíz óra van.
5. Öt perccel múlt 6 óra.
6. Tíz perc múlva 3 óra.
7. Fél 9 múlt 5 perccel.
8. Öt perc múlva fél 11.
9. Mikor fekszel le általában? 10 óra után 10 perccel. (lefeküdni: enlitiĝi; általában: kutime)
10. Mindenki (ĉiuj) alszik, éjfél van.
11. Nyolc óra.
12. Minden nap fél hétkor kelek. (felkelni: ellitiĝi)
13. A kollégám minden nap fél hét előtt öt perccel kel.
14. Reggel 8 óra van.
15. Délután 3 óra van.
16. Hajnali 3 óra van.
17. Este 9 óra van.
18. Délelőtt 10 óra van.
19. Negyed 9 múlt 5 perccel.
20. Öt perccel múlt 12.

A feladat megoldókulcsa (amit előre megnézni nem ér) itt tekinthető meg.

–

Az idő kifejezése néhány más nyelvben:

What time is it? What is the time? Az idő kifejezése az angolban

Wieviel Uhr ist es? Az idő kifejezése a németben

Hoe laat is het? Az idő kifejezése hollandul

Che ora è? Che ore sono? Az idő kifejezése az olaszban

Quelle heure est-il? Az óra kifejezése franciául

¿Qué hora es? Az idő kifejezése a spanyolban

Linkek:

Ebben a videóban 1 perc alatt elmondják eszperantóul az egész órákat 1-12-ig.