Rutina diaria – Napirend – Spanyol témakörök
A napirend (rutina diaria) témakör ismerete nyelvvizsgán is jól jöhet. Itt most két lehetséges szöveget ismertetünk, az egyiket jelen, a másikat múlt időben. Természetesen az egyéni igények szerint akár jelentősen el lehet térni ezektől a szövegektől, de iránymutatásként hasznosak lehetnek.
A szövegek utáni szószedetben nem csak a szövegekben előforduló szavak szerepelnek, hanem más is, ami segítséget nyújthat, hogy tudjunk beszélni a napirendről.
Rutina diaria 1
¿Cómo pasas un día laborable? – Hogyan töltesz el egy hétköznapot (munkanapot)?
| Por lo general los días laborables me levanto a las 6 y media. Después de levantarme siempre tengo sueño así que voy al cuarto de baño y me lavo la cara. Luego voy a la cocina y desayuno. A veces como pan con mermelada y bebo café, pero a menudo prefiero comer huevos fritos. Después del desayuno vuelvo al baño, me ducho y me lavo los dientes. Luego me visto, me pongo los zapatos y salgo. Si está nublado también llevo mi paraguas. | Hétköznapokon általában fél 7-kor kelek. Felkelés után mindig álmos vagyok, így a fürdőszobába megyek és megmosom az arcom. Aztán a konyhába megyek és megreggelizem. Néha kenyeret eszem lekvárral és kávéval, de gyakran eszem inkább rántottát. Reggeli után újra a fürdőszobába megyek, lezuhanyzom és megmosom a fogam. Utána felöltözöm, felveszem a cipőmet és elindulok. Ha borús idő van, az esernyőmet is viszem. |
| Siempre voy en autobús a la escuela. La parada está al lado de nuestra casa. Después de salir de casa voy a la parada y espero hasta que llegue el autobús. Subo y me siento / tomo asiento. El autobús rara vez está lleno, así que no tengo que estar de pie durante el viaje. Dentro de unos diez minutos bajo del autobús y camino a la escuela donde la primera clase comienza a las 8. Tengo clases de las 8 a la 13:30 (de las ocho a la una y media) con breves recreos. | Mindig busszal megyek az iskolába. A buszmegálló a házunk mellett van. Indulás után a buszmegállóba megyek és várok, amíg a busz megérkezik. Felszállok és leülök (helyet foglalok). A busz ritkán zsúfolt, így nem kell állnom az utazás alatt. Körülbelül tíz perccel később leszállok a buszról és az iskolába sétálok, ahol az első óra 8 órakor kezdődik. 8-tól 13:30-ig vannak óráim rövid szünetekkel. |
| Después de las clases, almuerzo en el comedor de la escuela y luego normalmente tengo algunas actividades no escolares. O tengo un curso de baile o un curso de español. Por la tarde, a veces me encuentro con mis amigos y nos vamos a comer y beber algo. | Iskola után megebédelek az iskolai ebédlőben, aztán általában egyéb programjaim vannak. Vagy táncórám van, vagy spanyolórám. Délután néha találkozom a barátaimmal és elmegyünk enni, inni valamit. |
| Llego a casa alrededor de las 5. Descanso un rato y luego hago mis deberes. Por las noches normalmente veo televisión, escucho música y charlo con mis amigos. Ceno junto a mi familia. Me baño y me acuesto sobre las diez. | 5 óra körül érek haza. Kicsit pihenek, majd megcsinálom a házi feladatomat. Esténként általában tévézek, zenét hallgatok és chatelek a barátaimmal. A családommal együtt vacsorázom. Megfürdöm, és tíz óra körül megyek aludni. |
Rutina diaria 2
¿Cómo pasaste tu día ayer? – Tegnap hogyan töltötted a napod?
| Ayer me levanté a las 6:30 (seis y media). Tenía sueño así que fui al cuarto de baño y me lavé la cara. Luego fui a la cocina y desayuné. Después volví al baño, me duché y me cepillé los dientes. Me vestí y me puse los zapatos. También tomé mi paraguas porque estaba lloviendo y luego salí. | Tegnap 6:30-kor keltem. Álmos voltam, így a fürdőszobába mentem, megmostam az arcom. Aztán a konyhába mentem és megreggeliztem. Utána visszamentem a fürdőszobába, lezuhanyoztam és megmostam a fogam. Felöltöztem, és felvettem a cipőmet. Magamhoz vettem az esernyőmet is, mert éppen esett az eső, aztán elindultam. |
| Caminé hasta la parada de autobús al lado de nuestro bloque de pisos. Esperé unos minutos hasta que llegó el autobús y subí. Tomé asiento / Me senté. En diez minutos llegó el autobús a su destino, me bajé y caminé hasta la escuela. Las clases comenzaron a las 8 en punto. Ayer tuve seis clases. Después de las clases almorcé y fui a la casa de mi profesor de español para estudiar español. | A háztömbünk melletti megállóba mentem. Vártam pár percet, míg a busz megérkezett, és felszálltam. Helyet foglaltam (leültem). Körülbelül tíz perccel később a busz megérkezett, leszálltam és bementem az iskolába. Az órák 8 órakor kezdődtek. Tegnap hat órám volt. Órák után megebédeltem, aztán a spanyoltanáromhoz mentem spanyolozni. |
| Después de la clase de español me encontré con algunos amigos y nos fuimos a un bar donde comimos unos bocadillos y bebimos agua mineral. | Spanyolóra után találkoztam néhány barátommal, és elmentünk egy bárba, ahol szendvicset ettünk és ásványvizet ittunk. |
| Al llegar a casa hice mis deberes. Cené junto a mi madre, mi padre y mi hermana. Hablamos un poco. Luego vi un cortometraje en la televisión, escuché música. Tomé un baño y me acosté alrededor de las 22:15. (diez y cuarto). | Amikor hazaérkeztem, megcsináltam a házi feladatomat. Együtt vacsoráztam az anyukámmal, apukámmal és lánytestvéremmel. Egy kicsit beszélgettünk. Aztán megnéztem egy rövid filmet a tévében, zenét hallgattam. Megfürödtem, aztán körülbelül 10:15-kor elmentem aludni. |
Vocabulario – Szószedet
el día laborable – hétköznap, munkanap
pasar – tölteni (időt)
despertarse / despertar – felébredni (Visszaható és nem visszaható igeként is használatos.)
levantarse – felkelni
tener sueño – álmosnak lenni (A tener igével mondjuk, ahogy sok más kifejezést is!)
lavarse – mosakodni
lavarse la cara (+ részes esetű névmás) – arcot mosni
lavarse los dientes / cepillarse los dientes – fogat mosni
Me lavo los dientes / Me cepillo los dientes – Fogat mosok.
el cepillo de dientes – fogkefe
la pasta dentífrica – fogkrém
afeitarse – borotválkozni
vestirse – felöltözni
Me visto – Felöltözöm.
ponerse algo (zapatos, un pantalón, una camisa, etc.) – felvenni valamilyen ruhadarabot (cipőt, nadrágot, inget, stb.)
Me pongo un pantalón – Felveszek egy nadrágot.
apurarse / apresurarse / tener prisa / darse prisa – sietni
Me apuro.
Me apresuro.
Tengo prisa.
Me doy prisa – Sietek.
después / luego – aztán, azután
así que – úgyhogy (ezért)
| desayunar – reggelizni almorzar – ebédelni cenar – vacsorázni |
el desayuno – reggeli el almuerzo – ebéd la cena – vacsora |
Az almorzar o-ja jelen időben a tőhangsúlyos alakokban ue lesz: almuerzo, almuerzas, almuerza, almuerzan, bővebben lásd: Jelen idő a spanyolban. Múlt időben (pretérito perfecto simple, másik nevén Pretérito indefinido alakban), ahogy a -zar végű igéknél, itt is E/1-ben c lesz a z helyett a rag előtt: almorcé – ebédeltem. (Ugyanígy viselkedik az empezar ‘kezdeni’ ige is.) De: almorzaste, almorzó…
Az almorzar egyes nyelvterületeken azt jelenti, tízóraizni.
hacer los deberes – megcsinálni a házi feladatot
irse – elmenni
salir – elindulni otthonról, kimenni
subir a – felszállni (járműre)
bajar de – leszállni (járműről)
Subo al tren – Felszállok a vonatra.
Bajo del autobús – Leszállok a buszról.
por lo general / generalmente / normalmente – általában
a menudo – gyakran
a veces – néha
tener un curso de baile / un curso de español – táncórája / spanyolórája van
junto a – valakivel együtt
junto a mi familia – a családommal együtt
llegar – megérkezni
ducharse – zuhanyozni
bañarse / tomar un baño – megfürödni
acostarse – lefeküdni / aludni menni
ver la televisión – tévézni
ver una película – megnézni egy filmet
escuchar música – zenét hallgatni
charlar – beszélgetni, csevegni
ir de compras – vásárolni menni
A napirend leírásához sok visszaható igét használunk, pl. levantarse, lavarse. A spanyol visszaható igékről itt található több információ.
–
Köszönjük El Mexicano kiegészítéseit, javaslatait!
–
Link a rutina diaria témához:
YouStudySpanish videója – Describe your DAILY ROUTINE in Spanish La rutina diaria en español: 3 percben elmondja a napirendjét. Hasznos videó!
Woodward Spanish videója – Spanish daily routines – Rutinas diarias en español: 7 és fél percben mondja el a napirendet, rövid mondatokkal. Ez is hasznos videó!
