Spanyol kifejezések néhány igével

Néhány igével sajátos spanyol kifejezések (expresiones idiomáticas) alkothatók. Talán a leggyakoribb ilyen igék a tener, hacer, tomar, de akadnak spanyol kifejezések más igékkel is. Ezeket a kifejezéseket mi magyarul máshogy fejezzük ki, ezért külön oda kell figyelnünk arra, hogy spanyolul ezeket helyesen mondjuk.

Sevillában ez a látvány fogad este. Elsőre meglepő lehet, ahogy az is, hogy a spanyolok a tener igével fejezik ki az éhséget. Gerhard Bögner képe a Pixabay -en.

Ahol elöljárószó után az inf szó szerepel, az az infinitivo (főnévi igenév) rövidítése. Arra utal, hogy ott főnévi igenév alakban következik egy ige (-ar / -er / -ir végződéssel).

TENER

tener cuidado con – vigyázni, óvatosnak lenni vmivel
tener cuidado de – vigyázni vmire, gondoskodni vmiről
tener dificultades para inf – nehézsége adódik valamiben
tener en cuenta – figyelembe venni / szem előtt tartani
tener ganas de inf – kedve van vmihez
tener la costumbre de inf – az a szokása, hogy
tener la bondad de inf – szívesnek lenni
tener un accidente – balesetet szenvedni / balesete van
tener prisa (darse prisa / apresurarse) – sietni

¡Ten cuidado! – Vigyázz!
Ayer no tuve ganas de leer – Tegnap nem volt kedvem olvasni.
Tengo prisa / Me doy prisa / Me apresuro – Sietek.

tener sueño – álmosnak lenni
tener hambre – éhesnek lenni
tener sed – szomjasnak lenni

Tenemos mucha hambre – Nagyon éhesek vagyunk.
Tengo mucha sed – Nagyon szomjas vagyok.

tener calor – melege van
tener frío – fázni

Tendrás calor en España – Meleged lesz Spanyolországban.

tener miedo a / de – félni vmitől
tener suerte – szerencséje van
tener razón – igaza van

Ese hombre siempre tiene suerte – Annak a férfinek mindig szerencséje van.
¡Que tengas mucha suerte! – Sok szerencsét!

tener tos – köhögni
tener fiebre – lázasnak lenni
tener mocos – folyik az orra

El niño tiene tos, fiebre y mocos. No puede ir a la escuela – A gyerek köhög, lázas és folyik az orra. Nem mehet iskolába.

tener que inf – valakinek kell tennie valamit
tener mucho que hacer – sok a dolga

Tengo que trabajar todo el día – Egész nap dolgoznom kell.
Tengo mucho que hacer – Sok a dolgom.

tener … años / meses / semanas – valahány éves / hónapos / hetes

Tengo 26 (veintiséis) años – 26 éves vagyok.
Este bebé tiene tres meses – Ez a kisbaba három hónapos.
¿Cuántos años tiene usted? – Ön hány éves?

További tudnivalók és példamondatok a tener igével a Spanyolozz otthonról oldalon.

HACER

hacer deporte – sportolni
hacer las compras / hacer la compra – bevásárolni
hacer las maletas – összecsomagolni, bepakolni a bőröndöket
hacer la cama – beágyazni
hacer los deberes – megcsinálni a házi feladatot
hacer novillos – lógni az iskolából
hacer picnic – piknikezni
hacer una pregunta – feltenni egy kérdést
hacer el / un favor – szívességet tenni
hacer falta – szükséges, kell valami (vmihez)

¡Hagamos las maletas! – Pakoljuk be a bőröndöket!
Ya he hecho mis deberes – Már megcsináltam a házi feladatomat.
¡Haz tu pregunta! – Tedd fel a kérdésed!
Una vez le hice un favor – Egyszer tettem neki egy szívességet.

hacer de … – valamilyen foglalkozást folytatni, valamiként dolgozni

Hacía de baby sitter – Babysitterként dolgozott.

hace buen tiempo – jó idő van
hace frío / calor – hideg / meleg van
hace sol – süt a nap
hace viento – fúj a szél

Hacía sol cuando salí – Sütött a nap, amikor kimentem.

TOMAR

tomar decisiones – döntéseket hozni
tomar / tomarse un café – kávézni
tomar fotos – fényképezni
tomar un baño – megfürödni
tomar un taxi – taxival menni
tomar el ascensor – beszállni a liftbe

Tomemos un taxi – Menjünk taxival!

PONER

poner el despertador – beállítani az ébresztőt
poner empeño en – kitenni magáért, igyekezni
poner en orden – rendet rakni, kitakarítani
poner la radio – bekapcsolni a rádiót
poner la mesa – megteríteni

Anoche puse el despertador – Tegnap este beállítottam az ébresztőt.
He puesto la radio, quiero escuchar música – Bekapcsoltam a rádiót, zenét akarok hallgatni.
¿Quién pondrá la mesa? – Ki fog megteríteni?

ponerse en camino – útnak indulni

Nos pusimos en camino – Útnak indultunk.

ESTAR

estar atento – figyelni
estar de pie – állni
estar de juerga – szórakozni, mulatni
estar sentado – ülni

Estate atento – Figyelj! (Felszólító módban E/2-ben az estar visszaható igeként viselkedik!)

DAR

dar un examen – vizsgázni
dar un paseo – sétálni, tenni egy sétát

Yo di mi examen ayer, tú lo darás mañana – Én tegnap vizsgáztam, te holnap fogsz vizsgázni.
Hemos dado un paseo – Sétáltunk egyet.

IR

ir a ver – meglátogatni valakit
ir de compras – bevásárolni
ir de vacaciones – nyaralni menni / szabadságra menni

Iré a ver a mis padres la semana que viene – Meg fogom látogatni a szüleimet a jövő héten.
Vamos de compras todos los días – Minden nap bevásárolunk.
El año pasado fuimos de vacaciones a Canarias – Tavaly a Kanári-szigetekre mentünk nyaralni.

ir en – valamilyen járművel menni

Voy en coche – Autóval megyek.

COGER (csak Spanyolországban!)

coger un autobús – buszra szállni

Siempre cojo el autobús – Mindig buszra szállok.

–

Köszönjük El Mexicano kiegészítéseit, pontosításait!

–

Link sajátos spanyol kifejezésekhez:

Alegre Spanish Schools: Expresiones idiomáticas en español con el verbo “tener” – Kifejezések a tener igével.

Español para extranjeros – 12 expresiones con hacer – Ritkább kifejezések az hacer igével, olyanok, melyek itt fent nem szerepelnek.

Sajátos kifejezések más nyelvben:

Sajátos olasz kifejezések néhány igével (avere, stare, fare, prendere, stb.).

Francia kifejezések néhány igével (avoir, faire, prendre, stb.).