Ahogy az ember jár-kel, belebotlik olyan feliratokba, melyeket több nyelven is kiírnak. Az ilyen feliratok akár nyelvtanulás szempontjából is hasznosak lehetnek. Ha valaki több nyelvet is tanul, össze is hasonlíthatja a feliratokat különböző nyelveken. Különösen érdekesek a sok nyelven is kiírt feliratok azoknak, akiket több nyelv is érdekel. Van azonban olyan is, amikor a feliraton a fordítás nem sikerült túl jól, ami sajnálatos, félrevezető, de olykor humoros is lehet. Mindenféle feliratot kaptam lencsevégre, ezeket valamikor komolyabb, máskor komolytalan kommentárral láttam el. A komolytalan kommentárokat mindenki csak saját felelősségre olvashatja.
A svéd, norvég, dán nyelv nagyon közel állnak egymáshoz, mintha csak egymás dialektusai lennének. Mégis néhány szó teljesen máshogy van ezeken a nyelveken. Ebbe most egy ablaktisztítós flakon segítségével kaphatunk bepillantást.
A láthatósági mellény kerékpárosok számára fontos. Sötétben könnyen észreveszik őket az autósok. Ilyen mellényhez olvasható itt ismertető hat nyelven.
Négynyelvű felirat vonaton: német, magyar, angol, szlovák nyelvű felirat egy vonaton. Ritkán akad vonaton olyan felirat, melyet négy nyelven is kiírnak. Most ez a földrajzi helyzetnek köszönhető.
Főleg Magyarország nyugati részén akadnak vasúti kijelzők, ahol német nyelven is olvashatók a feliratok. Nézzünk meg egyet!
Egy ismerősömé ez a vázlatfüzet, három nyelven is van rajta felirat. De milyen feliratok is ezek? Mit jelentenek? Egyáltalán érdemes erről beszélünk?
Kenyérsütőhöz felirat 12 nyelven a dobozon. Valamint használati útmutató a készülékhez angolul és németül. Érdemes összehasonlítani a feliratokat.
Még a kerti medence dobozán is találhatunk sok-sok nyelven feliratokat. Megtudhatunk most is, hogyan mondják ugyanazt több nyelven.
Útmutatók, feliratok különböző műszaki cikkekhez több nyelven: magnókazetta, magnószalag, monitor, router. Megtudhatjuk, hogy mondják ugyanazt több nyelven.
A Keleti Pályaudvaron felirat gyönyörködteti az utazóközönséget. Sőt, több felirat is, több nyelven is. Ki mennyire tartja helyesnek nyelvtanilag ezeket?