Az angol dátum
Az angol dátum kifejezése egyszerű: December második napja van. It is the second day of December.
Ebből a day szót kihagyjuk:
It is the second of December. It is the 2nd of December.
Szóban így is mondjuk, ahogy most írtuk: It is the 2nd of December. A the és az of szót azonban nem írjuk le:
It is 2nd December vagy: It is 2 December
Ugyanúgy:
Írásban: 15 March (vagy: 15th March)
Szóban: the 15th of March (the fifteenth of March)
Írásban: 20 August (vagy: 20th August)
Szóban: the 20th of August (the twentieth of August)
Írásban: 23 October (vagy: 23rd October)
Szóban: the 23rd October (the twenty-third of October)
Sokan nehezen jegyzik meg, hogy szóban the és of kell. Megjegyezhetjük, ha úgy közelítjük meg, hogy „március 15. napja”, csak a „nap” szót elhagyjuk. Lényegében magyarul is hasonlóan mondjuk, csak nem tűnik fel: március tizenötödike = március(nak a) tizenötödike = the 15th of March. Az of-os birtokos szerkezetben elöl van a birtok, utána a birtokos. Pont fordított sorrendben, mint a magyarban. Pl. a ház(nak az) ablaka = the window of the house. Így a dátumnál is fordított lesz a sorrend! Pl. augusztus(nak a) huszadika = the twentieth of August. A hónapokat az angolban nagy kezdőbetűvel írjuk!
A hónapok sorban:
January, February, March, April, May, June,
July, August, September, October, November, December
–
Gyakorlatok: Hogy mondjuk angolul a következő dátumokat? – How do you say the following dates?
3 June, 25 February, 18 October
Április 1., május 1., június 4., július 23., december 10., szeptember 13., augusztus 29.
–
Az évszámok is belépnek a képbe!
Az évszámokat 1000 és 1999 között két részre bontva olvassuk ki, pl. 1848 angolul kiolvasva „tizennyolc – negyvennyolc”, azaz eighteen forty-eight:
1989 nineteen eighty-nine
1956 nineteen fifty-six
Ha az évszám két nullára végződik, hundred-et mondunk a végén:
1800 eighteen hundred
1900 nineteen hundred
Ha az évszám végén 10-nél kisebb szám van, a nullát (oh) kimondjuk:
1903 nineteen oh three
1909 nineteen oh nine
2000-től az évszámokat is inkább úgy mondjuk, mint a többi számot:
2000 two thousand
2016 two thousand and sixteen
De 2000-től is mondhatjuk úgy, mint a kisebb évszámokat is, de ez ritkább:
2016 twenty sixteen
– –
Ha évszám is csatlakozik a dátumhoz, az a végére kerül. Így az egész dátum sorrendje pont fordított lesz, mint a magyarban. (Magyarban: év, hónap, nap. Angolban: nap, hónap, év)
15 March 1848 is the date of the Hungarian Revolution and War of Independence. (1848. március 15-e a magyar forradalom és szabadságharc dátuma.)
The third Hungarian Republic was declared on 23 October 1989. (1989. október 23-án kiáltották ki a harmadik Magyar Köztársaságot.)
Mark Twain was born on 30 November 1835. Petőfi was born on 1 January 1823.
Dátum előtt az on elöljárószó áll, ha határozóként akarjuk mondani:
on 12 April – április 12-én
on 24 May 2021 – 2021. május 24-én
Ha hónap és nap nélkül önállóan áll az évszám, in fejezi ki, hogy valamilyen évben:
in 1980 – 1980-ban
Ha hónapnév áll önállóan, eléje is in elöljárószó kerül:
in June – júniusban.
–
Gyakorlatok: Válaszolj a kérdésekre! Answer the questions.
Mikor születtél? – When were you born? Mikor születtek az ismerőseid? – When were your acquaintances born?
When did the first World War (WW I) begin and end? When was the Great Fire of London? When was Vörösmarty born?
–
Különböző dátumformátumok
A dátum kifejezésének létezik egy másik (ritkább) módja is. Ilyenkor a hónap áll elöl, ezt követi a nap (a magyarhoz hasonlóan). Szóban ilyenkor nincs of, csak the:
June 2 szóban: June the second
Ha van évszám, az ebben a változatban is a végén áll:
August 3 1985 szóban: August the third nineteen eighty-five.
–
Megjegyzések: A gyakorlatban többféle dátumformátum létezik. A leggyakoribbak az ismertetett nap-hónap-év és hónap-nap-év, de lényegében mindenféle sorrend előfordulhat. A hónapot jelölhetjük neve helyett számmal is, de római szám nagyon ritka az angolban! Elválasztáshoz a pontot, / vagy – jelet használják ilyenkor, például: 23.10.1989 vagy 23/10/1989 vagy 23-10-1989. Ha nincs tízes helyi értékű számjegy, helyére 0 kerülhet (nem kötelező): 04-10-1999. A hónap nevét lehet rövidíteni is első három betűjével, például: 01 Jan; 12 Feb. Évszám elé általában nem teszünk vesszőt: 6 April 1997.
–
Kapcsolódó bejegyzés:
Érdekességek: Hónapok néhány nyelven; A hét napjai néhány nyelven.
–
Link:
Angol Wikipédia – Calendar date
A dátum kifejezése más nyelvben:
A dátum kifejezése a németben; A dátum kifejezése a hollandban.
A dátum kifejezése a spanyolban; A dátum kifejezése a franciában; A dátum kifejezése az olaszban.
