Francia szenvedő szerkezet – Conditionnel (Feltételes mód)

Most a francia szenvedő szerkezet feltételes módú (conditionnel) alakjával ismerkedünk meg. Ezek sem nehezebbek, mint a kijelentő módú alakok. Az être igét kell a megfelelő alakban ragozni a participe passé előtt.

A francia szenvedő szerkezet alapjaival egy korábbi bejegyzésben már megismerkedhettünk.

– – –

A feltételes jelen idő (conditionnel présent) passzív alakja:

A conditionnel présent szenvedő alakja kissé a jövő idő (futur) szenvedő alakjára emlékeztet. Az être feltételes jelen alakba kerül (serais, serais, serait; serions, seriez, seraient), ezt követi a participe passé.

Megírnák a levelet:

actif: On écrirait la lettre.
passif: La lettre serait écrite.

Megvizsgálnák a betegeket:

actif: On examinerait les patients.
passif: Les patients seraient examinés.

Mint tudjuk, a conditionnel présent a múlthoz viszonyított utóidejűség (futur dans le passé) kifejezésére is alkalmas:

Le directeur a annoncé avant-hier que la lettre serait écrite le lendemain.
(Az igazgató tegnapelőtt bejelentette, hogy a levelet másnap megírják.)

On croyait que les patients seraient examinés le jour même.
(Azt hitték, hogy a betegeket ugyanazon a napon fogják megvizsgálni.)

A feltételes múlt idő (conditionnel passé) szenvedő szerkezetben:

A conditionnel passé szenvedő alakja a futur antérieur szenvedő alakjára emlékeztet. Az être feltételes múlt alakba kerül (például: aurait été), ezt követi a participe passé.

Megírták volna a levelet:

actif: On aurait écrit la lettre.
passif: La lettre aurait été écrite.

Megvizsgálták volna a betegeket:

actif: On aurait examiné les patients.
passif: Les patients auraient été examinés.

A feltételes mellékmondatok (si kötőszóval):

Ne feledjük, hogy mellékmondatokban (si után) nem állhat a franciában conditionnel! A feltételes jelen helyett ilyenkor imparfait, a feltételes múlt helyett plus-que-parfait áll. Természetesen ezekben is előfordulhat szenvedő szerkezet:

Si le message était envoyé à temps, nous pourrions agir plus vite.
(Ha időben elküldenék az üzenetet, gyorsabban tudnánk cselekedni.)

Si le message avait été envoyé à temps, nous aurions agi plus vite.
(Ha időben elküldték volna az üzenetet, gyorsabban cselekedtünk volna.)

– – –

Exercices

A feladatokat érdemes külön dokumentumba vagy füzetbe kidolgozni.
Miután elkészültél, ellenőrizd a megoldásaidat a megoldókulcs segítségével!

I. Írd be a hiányzó szenvedő alakú igét conditionnel présent-ban!

1. La lettre __________ par le directeur. (signer)
2. Ces documents __________ demain. (envoyer)
3. Le projet __________ plus rapidement. (terminer)
4. Cette décision __________ par le conseil municipal. (prendre)
5. Les invités __________ avec plaisir. (accueillir)
6. Le problème __________ facilement. (résoudre)
7. Les résultats __________ bientôt. (annoncer)
8. Cette règle __________ par tous les élèves. (respecter)

II. Írd be a hiányzó szenvedő alakú igét conditionnel passé-ban!

1. La lettre __________ plus tôt. (envoyer)
2. Le contrat __________ avant la réunion. (signer)
3. Ces maisons __________ au XIXe siècle. (construire)
4. Le projet __________ à temps. (terminer)
5. Les invités __________ plus chaleureusement. (accueillir)
6. Cette erreur __________ facilement. (éviter)
7. Les documents __________ hier. (préparer)
8. La décision __________ sans discussion. (prendre)

III. Alakítsd át az alábbi mondatokat szenvedő szerkezetűvé!

1. Le directeur signerait la lettre.
2. Ils annonceraient les résultats demain.
3. Le conseil municipal prendrait cette décision.
4. On respecterait cette règle.
5. Les employés auraient terminé le projet à temps.
6. Ils auraient envoyé les documents hier.
7. On aurait évité cette erreur.
8. Le chef aurait accueilli les invités.

IV. Írd be a zárójelben megadott ige megfelelő alakját! Döntsd el, hogy aktív vagy passzív alak szükséges-e! Tehát nem mindenhova kerülnek szenvedő igealakok!

A) Si + imparfait → conditionnel présent

1. Si j’ __________ mieux __________, j’ __________ la décision. (informer / accepter)
2. Si tu __________ les règles, tu __________ plus facilement. (respecter / réussir)
3. Si nous __________ plus tôt, nous __________ à la réunion. (inviter / participer)
4. Si vous __________ le projet à temps, il __________ demain. (terminer / présenter)
5. Si elles __________ par le directeur, elles __________ le contrat. (choisir / signer)

B) Si + plus-que-parfait → conditionnel passé

1. Si j’ __________ plus tôt, je __________ à la réunion. (inviter / venir)
2. Si tu __________ la lettre, elle __________ hier. (envoyer / lire)
3. Si nous __________ à temps, le projet __________ sans retard. (préparer / terminer)
4. Si vous __________ par le chef, vous __________ le travail plus vite. (aider / finir)
5. Si elles __________ la décision, le problème __________. (comprendre / résoudre)

A feladatok megoldókulcsa.

–
Köszönjük Juhász Ildikó francia nyelvtanár pontosításait, javaslatait!
–