A napok néhány nyelven (germán, újlatin, finnugor, mesterséges és egyéb nyelveken), és pár szó a nevük kialakulásáról. Sok nyelven megtalálhatók itt a hét napjai, pl. angol, német, svéd, portugál, spanyol, dán, szlovák, horvát, volapük, finn, észt, stb.
Számok újlatin nyelveken (olasz, spanyol, francia, katalán, román, portugál), germán nyelveken (angol, német, holland, svéd, norvég, dán), türk nyelveken.
Színek néhány nyelven: néhány újlatin nyelven és néhány germán nyelven
Sokakat érdekelhet, miben és mennyire hasonlít egymásra a török és a magyar nyelv. Itt a hasonló szavakból csemegézünk, de a fontosabb nyelvtani hasonlóságokra is kitérünk.
A dán és norvég írott szövegekről nehéz eldönteni, dánul vagy norvégul vannak-e, ha nem ismerjük ezeket a nyelveket. Itt most néhány fogódzót kapunk, melyek alapján könnyebb eldönteni egy szövegről, dánul vagy norvégul íródott-e.
Azonos mondatok több nyelvben – igen, olyan mondatokat keresünk, melyek több nyelven is ugyanúgy vannak leírva. Nem gyakran, de azért előfordul ilyen is!
Az olasz himnusz spanyol fordítása. Ebből is látható, mennyire hasonlít egymásra a két nyelv. Spanyol anyanyelvű megértheti az olasz szöveg egy részét.
A létezés kifejezése: Hogy mondjuk idegen nyelven, hogy van valami valahol? Mikor használunk erre külön szerkezetet, mikor használjuk a létigét?
Akadnak szavak, melyeket magyarul és valamilyen idegen nyelvben is ugyanúgy írnak, vagy hasonlóan. Ezekből a szavakból igyekszem minél többet összegyűjteni.
“Kötő” névmás az angolban és a németben – nem nyelvtani kifejezés: a “kötő” névmás egyfajta vonatkozó névmás, ami az egész mondatra utal vissza.
Az if és wenn kötőszó elhagyása feltételes mellékmondatokban az angolban és a németben. Inverzió. A feltételes mód és a kötőmód
Az angol és a német főnévi igenév mellékmondat-rövidítő szerepéről, hasonlóságaikról. Zu + Infinitiv és to + ige – ezek használata sokszor nagyon hasonló!
Hamis barátok alatt olyan szavakat értünk, melyek több nyelvben nagyon hasonlítanak, esetleg meg is egyeznek, de teljesen mást jelentenek. Nézzünk párat!
Hasonló szavak több nyelvben. Ássuk csak bele magunkat kicsit jobban, hogyan is van ez! pl. angol verify, német verifizieren, olasz verificare, és hasonlók.
Make, machen. A két ige használatának hasonlóságairól az angolban és a németben. to make a mistake – Ferhler machen, és hasonlók.