Presente de subjuntivo
(A spanyol kötőmód jelen ideje)

A kötőmód (subjuntivo) olyan igemód, amely a spanyolban megtalálható, a magyarban ebben a formában nem. A magyar olykor felszólító móddal, valamikor kijelentő móddal, valamikor feltételes móddal fejezi ki azt, amit a spanyol kötőmóddal. A kötőmód használatáról részletesen egy külön bejegyzésben lesz szó. Itt a kötőmód jelen idejének (presente de subjuntivo) képzésével ismerkedhetünk meg.

Nem csak a legvégén találunk feladatokat, hanem a magyarázatok közben is. A feladatokhoz annyit érdemes tudni, hogy többek között a creer ige tagadó alakja után, a querer ige után, az es necesario, es importante kifejezések után a mellékmondatban kötőmódot kell használni. A kötőmód használata ennél jóval összetettebb téma, itt most egyelőre csak a képzésével ismerkedünk meg és gyakoroljuk egy kicsit.

A presente de subjuntivo képzése:

A kijelentő mód jelen idejéhez képest az egyes igeosztályokhoz tartozó tematikus magánhangzó felcserélődik. Míg kijelentő módban az -ar végű igék ragjaiban is legtöbbször megtalálható az -a- hang, kötőmódban végig -e- hang lesz a ragban. Az -er és -ir végű igék ragjaiban pedig -a- hang jelenik meg. Az -er és -ir végű igék ragjai megegyeznek.

Példák a ragozásra:

Az egyes szám első és harmadik személyének az alakja megegyezik:

yo hable és él/ella hable
yo coma és él/ella coma.

Ilyenkor a szövegkörnyezetből derül ki, melyik személyre vonatkozik az igealak. A személyes névmást ilyenkor sem szokás kitenni, ha nem hangsúlyos. (Ugyanez a szabály az imperfecto esetében is.)

Hola Spanish videójában meg is hallgathatjuk a fenti három szabályos ige ragozását.

– – –

– – –

A presente de subjuntivo követi a kijelentő mód jelen idejének sajátosságait, rendhagyóságait:

C → QU, G → GU, GU → GÜ, G → J, C → Z változások kötőmód jelen időben

A rag előtti g, j és c eredeti kiejtése megmarad, ezért a már ismert helyesírási változások történnek. Erre már csak azért is szükség van, mert az -ar végű igék ragja e-vel fog kezdődni, és pont e előtt máshogy kell jelölni az említett mássalhangzók kiejtését:

érinteni, hangszeren játszani: TOCAR: toque, toques, toque; toquemos, toquéis, toquen
fizetni: PAGAR: pague, pagues, pague; paguemos, paguéis, paguen
kideríteni: AVERIGUAR: averigüe, averigües, averigüe; averigüemos, averigüéis, averigüen
fogni, venni: COGER: coja, cojas, coja; cojamos, cojáis, cojan
irányítani: DIRIGIR: dirija, dirijas, dirija; dirijamos, dirijáis, dirijan
megkülönböztetni: DISTINGUIR: distinga, distingas, distinga; distingamos, distingáis, distingan
bűnözni: DELINQUIR: delinca, delincas, delinca; delincamos, delincáis, delincan
győzni: VENCER: venza, venzas, venza; venzamos, venzáis, venzan
elérni: ALCANZAR: alcance, alcances, alcance; alcancemos, alcancéis, alcancen

A fentiek példáját követik még például: convencer (meggyőzni), extinguir (eloltani), cazar (vadászni), investigar (nyomozni), provocar (előidézni).

– – –

– – –

O / U → UE, valamint E → IE hangváltozások kötőmód jelen időben

Azok az igék, melyek kijelentő mód jelen időben megváltoztatják a tőhangjukat egyes szám valamennyi személyében és T/3-ban, azok kötőmód jelen időben is meg fogják!

-hat, -het; képes valamire: PODER: (puedo → ) pueda, puedas, pueda; podamos, podáis, puedan
játszani: JUGAR: (juego → ) juegue, juegues, juegue, juguemos, juguéis, jueguen

gondolni: PENSAR: (pienso → ) piense, pienses, piense; pensemos, penséis, piensen
akarni: QUERER: (quiero → ) quiera, quieras, quiera; queramos, queráis, quieran

Ugyanígy viselkednek még például:

e → ie változás: empezar / comenzar (kezdeni), despertarse (felébredni), perder (elveszíteni) → yo empiece, comience, me despierte, pierda
o → ue változás: contar (számolni, elmesélni), acostarse (lefeküdni), encontrar (találni), rogar (kérni), volar (repülni) → yo cuente, me acueste, encuentre, ruegue, vuele

Két ige külön figyelmet érdemel:

tévedni: ERRAR: (yerro → ) yerre, yerres, yerre; erremos, erréis, yerren
szagolni: OLER: (huelo → ) huela, huelas, huela; olamos, oláis, huelan

Az e → i változás esetén az összes személyben megváltozik a tőhangzó kötőmódban, ezért ezek rendhagyó igéknek számítanak, lásd lejjebb.

– – –

– – –

– – –

Rendhagyó igék a presente de subjuntivo alakjaiban

A spanyol kötőmód jelen idejének rendhagyósága részben abban áll, hogy a kijelentő mód jelen idő rendhagyóságait átveszi, azonban a T/1 és T/2 alakokra is kiterjeszti. Részben pedig teljesen rendhagyó alakú igék is előfordulnak.

1. E → I hangváltozás kötőmód jelen időben

Egyes igéknél kijelentő mód jelen időben e → i változás történik egyes szám minden személyében és T/3-ban. Például: seguir: sigo, sigues, sigue; seguimos, seguís, siguen. Pedir: E/1: pido; T/1: pedimos. Vestir: E/1: visto; T/1: vestimos. Kötőmódban is megtörténik ez a változás, azonban minden személyt érint, tehát T/1-et és T/2-t is:

követni: SEGUIR: siga, sigas, siga; sigamos, sigáis, sigan
kérni: PEDIR: pida, pidas, pida; pidamos, pidáis, pidan
nevetni: REÍR: ría, rías, ría; riamos, riáis, rían
öltöztetni: VESTIR: vista, vistas, vista; vistamos, vistáis, vistan

2. O → UE + U és E → IE + I hangváltozás

Az -ir végű igéknél nem csak a kijelentő módban ismert tőhangváltás történik meg, hanem T/1-ben és T/2-ben is vár minket egy kis meglepetés néhány igénél:

aludni: DORMIR: duerma, duermas, duerma; durmamos, durmáis, duerman
meghalni: MORIR: muera, mueras, muera; muramos, muráis, mueran

érezni: SENTIR: sienta, sientas, sienta; sintamos, sintáis, sientan
átalakítani: CONVERTIR: convierta, conviertas, convierta; convirtamos, convirtáis, conviertan
jobban szeretni: PREFERIR: prefiera, prefieras, prefiera; prefiramos, prefiráis, prefieran

3. Kijelentő mód jelen idő E/1 rendhagyóságának követése kötőmódban

Azok az igék, melyek kijelentő mód jelen időben rendhagyók, kötőmód jelen időben is követik ezt a rendhagyóságot. A kijelentő mód jelen idejének E/1 alakját kell alapul venni kötőmódban végig az összes személyben – tehát többes számban is, ahol kijelentő módban viszont szabályos az alak:

ismerni: CONOCER: (conozco → ) conozca, conozcas, conozca; conozcamos, conozcáis, conozcan

Ugyanezt a mintát követi a többi, E/1. személyben -zco végű ige is, például a -ducir végűek: conducir – conduzca (vezetni); traducir – traduzca (lefordítani).

mondani: DECIR: (digo → ) diga, digas, diga; digamos, digáis, digan
jönni: VENIR: (vengo → ) venga, vengas, venga; vengamos, vengáis, vengan
kimenni: SALIR: (salgo → ) salga, salgas, salga; salgamos, salgáis, salgan
rakni: PONER: (pongo → ) ponga, pongas, ponga; pongamos, pongáis, pongan
csinálni: HACER: (hago → ) haga, hagas, haga; hagamos, hagáis, hagan
tartani: TENER: (tengo → ) tenga, tengas, tenga; tengamos, tengáis, tengan
hallani: OÍR: (oigo → ) oiga, oigas, oiga; oigamos, oigáis, oigan
hozni: TRAER: (traigo → ) traiga, traigas, traiga; traigamos, traigáis, traigan
látni: VER: (veo → ) vea, veas, vea; veamos, veáis, vean
menekülni: HUIR: (huyo → ) huya, huyas, huya; huyamos, huyáis, huyan

A fenti mintát követi továbbá az összes -uir végű ige.

4. Más rendhagyó igék nem vezethetők le a kijelentő mód jelen idejének E/1 alakjából:

menni: IR: vaya, vayas, vaya; vayamos, vayáis, vayan
tudni: SABER: sepa, sepas, sepa; sepamos, sepáis, sepan
(segédige) HABER: haya, hayas, haya; hayamos, hayáis, hayan

Az hay kifejezés kötőmód jelen idejű alakja szintén haya.

A ser, estar, dar majdnem szabályos igeként ragozódnak, nem követik a kijelentő mód jelen idejének rendhagyóságát. Az ékezetekre figyelni kell!

lenni: SER: sea, seas, sea; seamos, seáis, sean
lenni: ESTAR: esté, estés, esté; estemos, estéis, estén
adni: DAR: dé, des, dé; demos, deis, den

– – –

– – –

Köszönjük El Mexicano javaslatait, kiegészítéseit!

– – –

Linkek a subjuntivo presente témához:

Profes por el Mundo videója: Presente de Subjuntivo en Español. Nivel Básico. Aprender Español. Gramática – Bemutatja a kötőmód jelen idejének a képzését. A rendhagyóságokat kissé egy kalap alá veszi. A kötőmód használatáról is beszélnek egy kicsit. Természetesen a videó spanyol nyelvű.

BurbujaDELEspañol videója: Presente del SUBJUNTIVO en español: Verbos Regulares e Irregulares – ¿Cómo se forma y Cuándo se usa? – A használattal nem, csak a képzésével foglalkozik, de azzal aránylag részletesen.

Centro Lengua Espanola – El presente de subjuntivo – Verbos irregulares – Több rendhagyó ige ragozását is bemutatják. A végén feladatokat is találunk megoldókulccsal együtt.

Felhasznált irodalom:

Király Rudolf: Spanyol nyelvkönyv, Tankönyvkiadó, Budapest

László Sándor: Gramática fácil, Maxim Könyvkiadó, Szeged.

A kötőmód jelen ideje más nyelvekben:

Olasz: Congiuntivo presente, Francia: Subjonctif présent, Német: Konjunktiv I.