El condicional simple (Spanyol feltételes jelen idő)

A condicional simple a feltételes jelen idő a spanyolban. Használata lényegében megegyezik a magyar feltételes mód jelen idejével. A különbség, hogy a magyarban mellékmondatban („ha” kötőszó után) is előfordulhat a feltételes mód, a spanyolban ilyenkor valami mást kell használni helyette. (Részletesen lásd később.)

(A magyarban a feltételes mód jelen ideje -na, -ne, -ná, -né végződést kap: beszélnék, beszélnél, beszélne, beszélnénk, beszélnétek, beszélnének; mennék, mennél, menne…; aludnék, aludnál, aludna…; írnám / írnék, írnád / írnál, írná / írna…)

A condicional simple képzése:

Töve maga a főnévi igenév teljes alakja – ez megegyezik a jövő idő (futuro simple) tövével. Ehhez járulnak a ragok, melyek az imperfecto -ía sorának a ragjaival azonosak:

-ía
-ías
-ía

-íamos
-íais
-ían

A jövő idő rendhagyóságai a feltételes jelen időben is érvényesek! A jövő időnél tárgyaltuk már a szabályokat a tőbeli sajátosságokkal kapcsolatban, de a teljesség kedvéért itt is végignézünk minden szabályt.

Az igék mindhárom osztálya az -ía sor szerint ragozódik, még az -ar végűek is. A ragok szempontjából kivétel nincs, minden ige ezeket a ragokat kapja.

Az imperfectóhoz hasonlóan az E/1 és E/3 alakja megegyezik minden ige esetében. Ha ez félreértésre adhat okot, kitehetjük elé a személyes névmást: yo hablaría ill. él / ella hablaría.

Még a ser, estar sem rendhagyó:

Rendhagyó igék:

A rendhagyóság csak a tövet érinti. A ragok minden igénél egységesek. Célszerű a rendhagyó igék jövő idejének E/1 alakját megjegyezni, ebből a feltételes jelen idejű alakokat is tudjuk képezni.

Egyes -er végű igék e -je kiesik az r előtt:

Egyes igék d -t toldanak be az r elé, az r előtti e vagy i eltűnik:

Igazából mindkét fenti esetben az -er ill. -ir végződésből az e ill. i tűnik el. Ha a főnévi igenév végződése előtt folyékony mássalhangzó áll (l vagy n), akkor egy d-t is be kell toldani, ami a kiejtést könnyíti. Felpattanó hangok (itt b és d) és az r után nem kell d-t betoldani, nem is hangozna jól.

Egyéb rendhagyó igék:

–

A spanyol feltételes jelen idő használata:

1. Kifejezheti a magyar feltételes jelen idővel azonos jelentést.

Ilyen értelemben kifejezhet például kívánságot, melynek megvalósulása feltételhez van kötve:

Compraría una casa grande, pero no tengo dinero – Vennék egy nagy házat, de nincs pénzem.
Querría saber la verdad – Szeretném tudni az igazságot.

A querría helyett sokszor áll a quisiera:

Quisiera saber la verdad – Szeretném tudni az igazságot.

Fontos különbség a magyar és a spanyol feltételes jelen idő között, hogy mellékmondatban (si ‘ha’ kötőszó után) a spanyolban nem használhatjuk. Ezt most csak a teljesség kedvéért említjük meg, a feltételes mellékmondatokkal külön foglalkozunk majd részletesen.

Si tuviera mucho dinero, compraría una casa – Ha sok pénzem lenne, vennék egy házat.

Kifejezhetünk vele tanácsot, javaslatot. Ilyen értelemben állhat mellette a yo que tú vagy az en tu lugar (a te helyedben) kifejezés:

Yo que tú, no me llevaría la chaqueta. Hace mucho calor – A helyedben nem venném fel a kabátot. Nagyon meleg van.

Yo en tu lugar me vería esa película – A te helyedben megnézném azt a filmet.

2. Kifejezhet múltra vonatkozó valószínűséget. Ilyenkor a spanyol feltételes jelenben álló igét nem feltételes móddal, hanem kijelentő mód múlt idővel fordítjuk magyarra, és a mondatba odatesszük a „bizonyára”, „lehet”, vagy egyéb, bizonytalanságra utaló szót:

Tendría veintiún años cuando te conocí. – Huszonegy éves lehettem, amikor megismertelek.

3. Kifejezhetünk vele udvarias kérést, ilyenkor kérdő mondatot kell használnunk. Használható ilyenkor a me haría el favor de + főnévi igenév szerkezet is, vagy még gyakori a podría + főnévi igenév használata. A magyarban is mondunk ilyeneket:

¿Me daría su pasaporte? – Odaadná az útlevelét?
¿Podría ayudarnos? – Tudna nekünk segíteni?
¿Me haría el favor de decirme su nombre? – Lenne szíves megmondani a nevét?

–

Ejercicio – Feladat:

1. Hogy van a megadott igéknek a megadott személyben a feltételes jelen idejű alakja?

Például: llegar → nosotros llegaríamos.

A feladat megoldókulcsa itt található.

Felhasznált irodalom:

Kertész Judit: Rendszeres spanyol nyelvtan, Aula Kiadó, 2001.

László Sándor: Gramática fácil, Maxim Könyvkiadó, Szeged.

Király Rudolf: Spanyol nyelvkönyv, Hetedik kiadás, Tankönyvkiadó, Budapest, 1974.

Link:

BurbujaDELEspañol – ¿Cómo se usa el Condicional Simple en español? Todas las REGLAS GRAMATICALES para usarlo bien – Ebben a videóban a feltételes jelen használatáról beszélnek, de röviden kitérnek a képzésére is.

Tomísimo – egy spanyol nyelvtannal foglalkozó fórum.

SpanishDict.com – néhány példamondat a me haría el favor kifejezésre, angol fordítással.

A feltételes mód jelen ideje más nyelvekben:

Az olasz condizionale presente, a francia conditionnel présent, a portugál presente do condicional.

A német Konjunktiv II.