A spanyol jövő idő – El futuro de indicativo

A spanyol jövő idő
(El futuro de indicativo)

spanyol jövő idő Sevilla Plaza España

A spanyol jövő idő Sevillában, a Plaza Españán sem ismeretlen.

A spanyol jövő idő pontos elnevezése Futuro imperfecto vagy Futuro simple. Ezek fordításaként magyarul is előfordul a folyamatos jövő és egyszerű jövő elnevezés is.

Képzése igen egyszerű. A ragozás mind a három igeragozási osztályban megegyezik. Míg a magyarban a jövő idő két szóból áll (pl. menni fogok), a spanyolban egyetlen szó fejezi ki. A ragok magához a főnévi igenévhez járulnak:


-ás

-emos
-éis
-án

Ha jól tudjuk az haber igét ragozni jelen időben, ezeket a ragokat sem nehéz megjegyezni. T/1 kivételével (-emos) mindegyik rag magánhangzóján van ékezet.

HABLAR
(beszélni)
COMER
(enni)
ESCRIBIR
(írni)
hablaré
hablarás
hablará
comeré
comerás
comerá
escribiré
escribirás
escribirá
hablaremos
hablaréis
hablarán
comeremos
comeréis
comerán
escribiremos
escribiréis
escribirán

Még a ser, estar sem rendhagyó:

SER ESTAR
seré
serás
será
estaré
estarás
estará
seremos
seréis
serán
estaremos
estaréis
estarán

Rendhagyó igék:

A rendhagyóság csak a tövet érinti. A ragok minden igénél egységesek. Célszerű a rendhagyó igék jövő idejének E/1 alakját megjegyezni, ebből a többi jövő idejű alakot is tudjuk képezni.

Egyes -er végű igék e -je kiesik az r előtt:

PODER
(-hat, -het)
SABER
(tudni)
QUERER
(szeretni, akarni)
podré
podrás
podrá
sabré
sabrás
sabrá
querré
querrás
querrá
podremos
podréis
podrán
sabremos
sabréis
sabrán
querremos
querréis
querrán
HABER
(segédige)
CABER
(beleférni)
habré
habrás
habrá
cabré
cabrás
cabrá
habremos
habréis
habrán
cabremos
cabréis
cabrán

Egyes igék d -t toldanak be az r elé:

TENER
(birtokolni)
VENIR
(jönni)
SALIR
(kimenni)
tendré
tendrás
tendrá
vendré
vendrás
vendrá
saldré
saldrás
saldrá
tendremos
tendréis
tendrán
vendremos
vendréis
vendrán
saldremos
saldréis
saldrán
PONER
(tenni, rakni)
VALER
(érni valamit)
pondré
pondrás
pondrá
valdré
valdrás
valdrá
pondremos
pondréis
pondrán
valdremos
valdréis
valdrán

Egyéb rendhagyó igék:

DECIR
(mondani)
HACER
(csinálni)
SATISFACER
(kielégíteni)
diré
dirás
dirá
haré
harás
hará
satisfaré
satisfarás
satisfará
diremos
diréis
dirán
haremos
haréis
harán
satisfaremos
satisfaréis
satisfarán

A spanyol jövő idő használata:

1. Jövő idejű cselekvés kifejezése:

Mañana iré a la escuela – Holnap az iskolába fogok menni.
Iremos a París y veremos la torre Eiffel también – Párizsba fogunk menni és az Eiffel-tornyot is látni fogjuk.

(Általában a spanyol jelen idő is használható jövő idő kifejezésére.)

DE!
A magyarban jövő időt használunk akkor is, ha a cselekvés valójában nem a jövőben fog történni, hanem a múlt egy adott cselekvéséhez képest később történt. Ilyenkor a spanyolban nem használhatunk jövő időt. Pl. Péter azt mondta tegnap, hogy [aznap] délután el fog menni a boltba.

A si (ha) kötőszó után nem áll jövő idő, akkor sem, ha jövő időt fejezünk ki. Helyette jelen idő áll:

Si tengo mucho tiempo te visitaré – Ha sok időm lesz, meg foglak látogatni.

2. Kifejezhet jelenre vonatkozó valószínűséget (futuro de probabilidad). Ilyenkor a spanyol jövő időben álló igét nem jövő, hanem jelen idővel fordítjuk magyarra, és a mondatba odatesszük a „bizonyára”, „lehet”, vagy egyéb, bizonytalanságra utaló szót:

¿Qué hora es? – Serán las ocho – Hány óra van? Nyolc óra lehet / talán nyolc óra van.
¿Cuántos años tiene su amigo? Tendrá veinte – Hány éves a barátja? Húsz lehet.

Néha a magyarban is használjuk a jövő időt ilyenre. Pl. „Szerintem nem nyolc óra van – De, szerintem nyolc óra lesz”.

3. Kifejezhetünk vele udvarias kérést, ilyenkor kérdő mondatot kell használnunk:

¿Me dará su pasaporte? – Odaadná az útlevelét?

4. Ritkábban felszólítást is kifejezhetünk vele, kissé emelkedett stílusban:

No robarás – Ne lopj!
Obedecerás a tus padres – Engedelmeskedj szüleidnek!

Érdekesség: A spanyol jövő idő nem a klasszikus latin jövő idejének a továbbélő alakja. A latin jövő idő (indicativus futurum imperfectum) teljesen más volt. A spanyol jövő idő alakja a vulgáris (a nép által beszélt) latinból fejlődött tovább, hasonlóan a legtöbb újlatin nyelvhez (pl. olasz futuro semplice, portugál jövő idő). Régen a főnévi igenév után az haber igét ragozták jelen időben, ami később összeolvadt egyetlen igealakká.

Feladat gyakorláshoz:

Keresd meg a párját! – Többféle ige jövő idejének gyakorlása

Keresd meg a párját! – A trabajar ige jövő idejének gyakorlása

Felhasznált irodalom:

Kertész Judit: Rendszeres spanyol nyelvtan, Aula Kiadó, 2001.

Link:

Spanishdict – Simple Future Regular Forms and Tenses – A spanyol jövő idő képzése és használata (angol)

Spanishdict – Irregular Simple Future Forms – Rendhagyó igék jövő időben (angol)

StudySpanish – Future Tense – A spanyol jövő időről angolul

Lingolía – Espanol – Futuro Simple – A spanyol jövő idő, spanyolul

Livelingua.com – Spanish Future Indicative Tense

2 komment:

  1. augusztus 28, 2018

    Desiree Válasz

    Hi there, good evening,

    I’m sorry I don’t speak Hungarian, I hope you understand English! I translated your website to English in order to use it and I noticed you’re linking to a website that doesn’t work, the one from businessspanish.com. There is plenty of information on the internet to replace this link, and I thought I’d share my recommendation with you.

    You can use this link for all future tenses in Spanish:

    https://www.livelingua.com/spanish/grammar/

    I hope this is helpful! It sure is better than linking to a website that doesn’t work.

    Have a lovely evening!

    Kind regards
    Desiree

    • augusztus 28, 2018

      Bodnár Tamás, webnyelv Válasz

      Dear Desiree, thank you so much for your help! It is hard to detect when a link gets broken and to keep all the links up-to-date. Your help is really appreciated. I have removed the wrong link and changed according to your suggestion.
      Greetings from Hungary!

Kérdésed, észrevételed van?
Írj kommentet!

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.