Holland rendhagyó igék
Az alábbi listában a holland rendhagyó igék alakjai a következő sorrendben követik egymást:
főnévi igenév (pl. beginnen)
egyszerű múlt idő (pl. begon) (ha problémás, többes számban is, pl. begonnen)
segédige (h vagy i)
befejezett melléknévi igenév (pl. begonnen)
Az összetett múlt időt a segédigéből (hebben vagy zijn) és a befejezett melléknévi igenévből képezzük. A segédige rövidítve (h=heeft, i=is) található a listában. A mozgást, állapotváltozást, kezdést kifejező igék segédigéje a zijn, a többi ige segédigéje a hebben. Azonban nem minden ige esetében ilyen egyértelmű, melyik segédigét kell használni, így a segédigét is feltüntetjük.
Az egyszerű múlt idő többes számánál figyelni kell a szokásos fonetikai szabályokra:
1. Az egyes számú f végződésből v lesz többes számban az -en előtt. (geef – geven)
2. Az egyes számú s végződésből z lesz többes számban az -en előtt. (las – lazen)
3. Ha nyílt szótagba kerül zárt szótagból az -en miatt a tőhangzó, akkor már nem lesz szükség a megkettőzésére. (bewoog – bewogen)
4. Ha a zárt szótag nyílttá válna, az a mássalhangzó megkettőzésével küszöbölhető ki. (begon – begonnen) Azonban ez sok esetben nincs így, így a többes szám külön rendhagyónak számít. (brak – braken) Mivel nincs egyértelmű szabály, mikor kettőződik meg a mássalhangzó többes számban, mikor nem, ezt külön fel is tüntetjük.
Az összes többi esetben egyszerűen -en végződés jelöli a többes számot. Kivétel a zijn ige (was – waren).
Ha konkrét igét keresünk, használhatjuk a böngésző keresés funkcióját is (általában CTRL + F).
A holland rendhagyó igék listája (csak a leggyakoribb igéket tartalmazza):
bakken, bakte, h gebakken – sütni
beginnen, begon (begonnen), h begonnen – kezdeni, kezdődni
begrijpen, begreep (begrepen), h begrepen – érteni
bewegen. bewoog (bewogen), h bewogen – mozgatni, rábírni
bezoeken, bezocht, h bezocht – látogatni
bidden, bad (baden), h gebeden – imádkozni
bieden, bood (boden), h geboden – kinálni
blijven, bleef (bleven), h gebleven – maradni
breken, brak (braken), h gebroken – törni
brengen, bracht, h gebracht – hozni
buigen, boog (bogen), h gebogen – meghajolni
denken, dacht, h gedacht – gondolkodni
doen, deed (deden), h gedaan – cselekedni; megtenni
drinken, dronk, h gedronken – inni
dwingen, dwong, h gedwongen – kényszeríteni
eten, at (aten), h gegeten – enni
gaan, ging, i gegaan – menni
geven, gaf (gaven), h gegeven – adni
hangen, hing, h gehangen – lógni
hebben, had (hadden), h gehad – birtokolni
helpen, hielp, h geholpen – segíteni
heten, heette, h geheten – nevezni
kijken, keek (keken), h gekeken – nézni
komen, kwam (kwamen), i gekomen – jönni
kopen, kocht, h gekocht – venni
krijgen, kreeg (kregen), h gekregen – kapni
lachen, lachte, h gelachen – nevetni
laten, liet, h gelaten – hagyni
lezen, las (lazen), h gelezen – olvasni
liggen, lag (lagen), h gelegen – feküdni
lijden, leed (leden), h geleden – szenvedni valamitől
lopen, liep, h gelopen – gyalogolni
nemen, nam (namen), h genomen – fogni
rijden, reed (reden), h gereden – vezetni (gépkocsit)
roepen, riep, h geroepen – hívni
schrijven, schreef (schreven), h geschreven – írni
slaan, sloeg, h geslagen – megverni
slapen, sliep, h geslapen – aludni
sluiten, sloot (sloten), h gesloten – zárni
snijden, sneed (sneden), h gesneden – vágni
staan, stond, h gestaan – állni
stelen, stal (stalen), h gestolen – lopni
treffen, trof (troffen), h getroffen – eltalálni
trekken, trok (trokken), h getrokken – húzni, vonni
vallen, viel, i gevallen – esni
varen, voer, h gevaren – hajózni
vergeten, vergat (vergaten), i vergeten – elfelejteni
vinden, vond, h gevonden – találni
vliegen, vloog (vlogen), h gevlogen – repülni
vragen, vroeg / vraagde, h gevraagd – kérdezni, kérni
wassen, waste, h gewassen – mosni
weten, wist, h geweten – tudni
worden, werd, i geworden – keletkezni; válni valamivé
zeggen, zegde; zei, h gezegd – mondani
zenden, zond, h gezonden – küldeni
zien, zag (zagen), h gezien – látni
zijn, was (waren), i geweest – lenni
zingen, zong, h gezongen – énekelni
zinken, zonk, h gezonken – süllyedni
zitten, zat (zaten), h gezeten – ülni
zoeken, zocht, h gezocht – keresni
zwemmen, zwom (zwommen), h gezwommen – úszni
zwijgen, zweeg (zwegen), h gezwegen – hallgatni
Holland rendhagyó igék
Lásd még:
Dutch Grammar – List of strong verbs – A főnévi igenév után az egyszerű múlt idő egyes és többes számát is feltüntetik, utána jön a befejezett melléknévi igenév, majd az ige jelentése angolul. A segédigét sajnos nem tüntetik fel.
Taal thuis – rövidebb lista. A segédige itt sem szerepel.
Cactus2000 – rövidebb lista, itt már van segédige is. A főnévi igenév után az egyszerű múlt idő egyes és többes száma is megtalálható. Utána jön a befejezett melléknévi igenév, és csak ezután a segédige. A kiírással ellentétben nem angolul, hanem németül szerepel az ige fordítása az utolsó oszlopban.
