Spanyol témakörök: El tiempo – Időjárás
el tiempo – időjárás
el clima – (hímnemű!) éghajlat (ser igével) / időjárás (estar igével)
El clima de España es agradable – Spanyolország éghajlata kellemes.
Hoy el clima está agradable – Ma kellemes idő van.
el pronóstico de tiempo – időjárás-jelentés
caprichoso – szeszélyes
predecible – megjósolható
¿Qué tiempo hace? / ¿Cómo está el clima? – Milyen az idő?
Egyes területeken, pl. Mexikóban a ¿Qué tiempo hace? jelentése: Mennyi ideig tart? Az időjárás felől ők a ¿Cómo está el clima? kérdéssel érdeklődnek.
Az időjárással kapcsolatos jelenségeket sokszor fejezzük ki az hacer igével.
frío – hideg
caliente – meleg (pl. étel)
caluroso – meleg (időjárásra)
el (déli nyelvjárásokban: la) calor – hőség / meleg idő
Hace frío – Hideg van.
Hace calor – Meleg van.
Hace buen tiempo – Szép idő van.
Hace mal tiempo – Rossz idő van.
fresco – hűvös
Hace fresco – Hűvös az idő.
la canícula – kánikula (Az időszakra, nem a hőmérsékletre értendő!)
el sol – Nap
Hace sol – Süt a Nap.
llover – esni (csak az esőre értendő!)
llueve – esik az eső
llovió – esett az eső (pretérito indefinido); ha llovido (pretérito perfecto compuesto), llovía (imperfecto); lloverá – esni fog az eső (futuro)
está lloviendo – most esik éppen az eső. (estar + gerundio szerkezet)
Llueve a cántaros – Úgy esik, mintha dézsából öntenék.
Llueve a mares – Patakokban ömlik az eső.
lloviznar – szemerkélni
Llovizna – Szemerkél az eső.
nevar – havazni
nieva – havazik / esik a hó
nevó – esett a hó (pretérito indefinido); ha nevado (pretérito perfecto compuesto), nevaba – esett a hó (imperfecto); nevará – esni fog a hó
granizar – jégesőnek esni
graniza – jeges eső esik
congelar – fagyni
descongelar – olvadni
congela – fagy; congeló (pretérito indefinido) ha congelado (pretérito perfecto compuesto); congelaba (imperfecto); congelará (futuro)
relampaguear – villámlik
tronar – mennydörög
Hay relámpagos y truenos – Villámlik és mennydörög.
Se producen relámpagos / rayos y truenos – Villámlik és mennydörög.
La precipitación – csapadék
la lluvia – eső
la nieve – hó
el granizo – jégeső
la llovizna – szemerkélő eső, szitálás
la escarcha – zúzmara
la niebla – köd
Hay niebla – Köd van.
la gota de lluvia – esőcsepp
el copo de nieve – hópehely
la nevada – hóesés, havazás
la tormenta de nieve – hóvihar
la tormenta – vihar
la aguacero – felhőszakadás
el chubasco – zápor
el relámpago – villámlás (a fényjelenség)
el rayo – villám, villámcsapás (az elektromos kisülés, főleg, ha eléri a földet)
el trueno – mennydörgés
la nube – felhő
el cielo – égbolt
el arcoíris (többes szám: los arcoíris) – szivárvány
El tiempo puede estar … – Az idő lehet …
soleado – napos, napsütéses
sereno / despejado – derűs (felhőtlen)
nublado / nuboso / cubierto – felhős
brumoso – ködös
lluvioso – esős
ventoso – szeles
tormentoso – viharos
húmedo – nedves, párás
seco – száraz
frío templado/moderado – enyhe idő (hidegebb)
calor templado/moderado – enyhe idő (melegebb)
Está nublado ↔ Está despejado / Está soleado – Felhős idő van ↔ Tiszta idő van / Napos idő van.
Está lluvioso – Esős idő van.
la sequía – szárazság
el calor – hőség
La temperatura – hőmérséklet
La temperatura baja – A hőmérséklet csökken. (bajar – csökkenni, leszállni)
La temperatura aumenta / La temperatura sube – A hőmérséklet emelkedik. (aumentar / subir – emelkedni)
La temperatura es baja / alta – A hőmérséklet alacsony / magas
la temperatura media – középhőmérséklet
grado / grado centígrado – Celsius-fok
Hace 20 grados – 20 fok van
Hace 2 grados bajo cero – Mínusz 2 fok van.
Las estaciones del año – évszakok
la estación del año – évszak
el invierno – tél (invernal – téli)
la primavera – tavasz (primaveral – tavaszi)
el verano – nyár (veraniego, -a – nyári)
el otoño – ősz (otoñal – őszi)
Határozóként az évszakok elé mindig en elöljárószó kerül: en invierno – télen; en primavera – tavasszal; en verano – nyáron; en otoño – ősszel.
el veranillo de San Miguel – vénasszonyok nyara (nyár utáni nyárias időszak)
florecer – virágozni
En primavera florecen los árboles – Tavasszal a fák virágoznak.
caer – leesni
la hoja – falevél
En otoño caen las hojas – Ősszel a falevelek lehullanak.
calentarse – felmelegedni
El tiempo se ha calentado – Az idő felmelegedett.
el cielo despejado – derült ég
El viento – szél
Sopla el viento / Hace viento / Hay viento – Fúj a szél. (soplar – fújni)
la brisa – szellő
el huracán – hurrikán
el tifón – tájfun
el tornado – tornádó
el monzón – monszun
el ciclón – ciklon
el anticiclón – anticiklon
Otras palabras útiles – További hasznos szavak
abrigarse bien – melegen öltözni
Nos abrigamos bien cuando hace frío – Melegen öltözünk, amikor hideg van.
el sombrero de paja – szalmakalap
tomar el sol – napozni
coger una insolación – napszúrást kapni
broncearse – lebarnulni
el suéter – pulóver
las botas (többes szám!) – csizma
la capucha – kapucni
los guantes (többes számú szó!) – kesztyű
calarse hasta los huesos – bőrig („csontig”) ázni
el paraguas – esernyő
el impermeable – esőkabát
mojado – ázott, nyirkos, nedves (időjárásra nem mondják, minden egyébre igen)
Estoy mojado – El vagyok ázva.
Mi hermana está mojada – A nőtestvérem el van ázva.
el camino resbaladizo – csúszós út
mala visibilidad – rossz látóviszonyok
la barrera de nieve – hóakadály
el tráfico paralizado – megbénult közlekedés
ir en trineo – szánkózni
esquiar – síelni
patinar – korcsolyázni
la bola de nieve – hógolyó
el muñeco de nieve – hóember
la avalancha – lavina
la inundación – áradás, árvíz
el diluvio – vízözön
el hielo – jég
el charco – tócsa, pocsolya
el aire húmedo – párás levegő
el calor sofocante – fülledt meleg
la zona templada – mérsékelt égöv
la presión atmosférica – légnyomás
–
Köszönjük El Mexicano útmutatásait, pontosításait!
–
Linkek el tiempo témában:
Twinkl.hu – The Weather in Spanish
TheSpanishExperiment.com – Weather
El Mexicano: Globális spanyol klímakérdés
El Mexicano: Precipitaciones és tormenta eléctrica
Tu escuela de español videója: Clima y tiempo atmosférico
VideoEle videója: ¿Qué tiempo hace?
Spanish with Vincente videója: Así hablamos en ESPAÑA del FRÍO 💧 7 Expresiones para usar en INVIERNO – Haladók számára kicsit érdekesebb kifejezéseket is megismerhetünk.
Felhasznált irodalom:
Gyenes Júlia: 1000 preguntas, 1000 respuestas. Társalgási gyakorlatok a spanyol ‘A’ típusú nyelvvizsgákra, Első kiadás, Lexika Kiadó, Székesfehérvár, 2002.
5 Language Visual Dictionary, DeAgostini, Dorling Kindersley Limited, 2003.
