Holland időhatározók

Egyes holland időhatározók elöljárószó nélkül állnak. Más időhatározók kifejezéséhez elöljárószókra (elsősorban op, in, om) is szükség van.

Elöljárószó nélkül:

vandaag – ma
morgen – holnap
gisteren – tegnap

overmorgen – holnapután
eergisteren – tegnap előtt

nu – most
net – éppen
meteen – azonnal
gauw – hamarosan
momenteel – jelenleg

vroeg – korán
laat – későn
straks – később

Elöljárószó nélkül állnak a dit / deze (ez), volgend / volgende (következő, jövő), vorig / vorige (előző, múlt) szóval álló időhatározók is:

deze week – ezen a héten
deze maand – ebben a hónapban
dit jaar – ebben az évben
deze ochtend – ma reggel
deze middag – ma délután

volgende week – a jövő héten
volgende maand – a jövő hónapban
volgend jaar – jövőre

volgend weekend / komend weekend – jövő hétvégén

vorige week – a múlt héten
vorig jaar / afgelopen jaar – tavaly

Az aanstaand a legközelebbi napra utal a jövőben, a volgend pedig a jövő hét adott napjára:

aanstaande donderdag / a.s. donderdag – most csütörtökön, a legközelebbi csütörtökön
volgende donderdag – jövő hét csütörtökön

Ha nap és napszak kerül egymás mellé, akkor sincs elöljárószó:

vanochtend – ma reggel
vanmiddag – ma délután
vanavond – ma este
vannacht – ma éjjel

morgenochtend – holnap reggel
morgenmiddag – holnap délután
morgenavond – holnap este
morgennacht / morgen ‘s nachts – holnap éjjel

gisterochtend / gisterenochtend – tegnap reggel
gistermiddag / gisterenmiddag – tegnap délután
gisteravond / gisterenavond – tegnap este
gisternacht / gisterennacht – tegnap éjjel

A napok elé op elöljárószó kerül, akkor is, ha napszakkal együtt állnak. Ha nem a nap nevével utalunk egy konkrét napra, hanem például dátummal, ahhoz is op kell. Más kifejezésekben is előfordul az op:

op maandag – hétfőn
op woensdag – szerdán
op zaterdag morgen – szombat reggel

op eerste kerstdag – karácsony napján
op 25 februari – február 25-én

op tijd – időben

Napoknál az ismétlődést úgy fejezzük ki, hogy a nap elé ‘s, a végére pedig -s kerül:

‘s maandags – hétfőnként / minden hétfőn
‘s woensdags – szerdánként / minden szerdán

Az önállóan álló napszakokat úgy fejezzük ki, hogy a szó elé ‘s, a végére pedig -s kerül. Olykor más kifejezésmód is létezik:

‘s ochtends / in de ochtend / in de morgen – reggel
‘s middags – délután
‘s avonds – este
‘s nachts – éjszaka
om middernacht – éjfélkor

Mondat elején az ‘s kisbetű, az utána álló főnév nagy kezdőbetű. Például:

‘s Ochtends ben ik vroeg opgestaan – Reggel korán keltem fel.

A délre nincs külön szó:

12.00 uur ‘s middags – délben

Az ismétlődés kifejezésére az elöljárószó nélkül álló elke szót is használhatjuk. Ügyeljünk arra, hogy egyes szám áll utána!

elke maandag – minden hétfőn
elke woensdag – minden szerdán
elke ochtend – minden reggel
elke avond – minden este

elke dag – minden nap

Ismétlődés kifejezésére a -lijks végződés is használható:

dagelijks – naponta
jaarlijks – évente
maandelijks – havonta

A hónapok előtt az in elöljárószót használjuk:

in januari – januárban
in februari – februárban
in maart – márciusban
in mei – májusban

Évszakok előtt névelő is áll az in után:

in de winter – télen
in de lente – tavasszal
in de zomer – nyáron
in de herfst – ősszel

A hétvége előtt is in áll névelővel:

in het weekend – a hétvégén

Valahány órakor: om

om één uur – egy órakor

Az idő kifejezéséről a hollandban bővebben lásd itt.

Valahány óra körül: rond

rond negen uur – 9 óra körül
rond vijf uur – 5 óra körül

Valamennyi idővel ezelőtt: geleden

twee jaar geleden – két évvel ezelőtt

Valamennyi időn belül: binnen

binnen een uur – egy órán belül

Valamilyen időpont óta: sinds / (ritkán: sedert)

sinds 2020 – 2020 óta
sinds woensdag – szerda óta
sinds vorig jaar – tavaly óta

Valami idő alatt: tijdens / (ritkán: gedurende)

tijdens de film – a film alatt / a film közben
tijdens Kerstmis – karácsonykor

Valamilyen időponttól: vanaf / van

vanaf twee uur – 2 órától

Valamilyen időpontig: tot

tot drie uur – 3 óráig

Után: na

na het middageten – ebéd után

Egyéb:

met Kerst – karácsonykor
met Pasen – húsvétkor

Néhány gyakoriságot kifejező határozó:

nooit – soha
zelden – ritkán
soms / af en toe – néha
in het algemeen  – általában
vaak – gyakran
altijd – mindig

–

Forrás:

Ling: Dutch Adverbs – néhány holland időhatározó felsorolása

Onze Taal – A ‘s avonds helyesírásáról.

Grammatiken.de: Die Temporaladverbien in der niederländischen Sprache – Néhány holland időhatározóról németül, példamondatokkal.

Langdog.de: Wil jij Nederlands leren? – Néhány határozószó hollandul és németül.

Időhatározók néhány más nyelvben:

Angol időhatározók, Német időhatározók,

Francia időhatározók, Olasz időhatározók, Spanyol időhatározók.