h

– / k

s

sz / z

ch

k

th

t

ph

f

gn

ny

ti

ci

ti

Cœlum

The Heaven

Az ég

Lingua Latína

English

Magyar nyelv

Sol aúreus¹, quem serénâ tempestáte² in cœlo alto vidémus, terram illústrat et caléfacit, quæ circa³ solem movétur⁴.

The golden sun, which we in calm weather behold in the heaven, enlightens and warms the earth, which moves itself round it.

Az aranyló nap, amelyet kellemes időben a magas égben látunk, megvilágítja a földet és melegíti, amely a nap körül kering.

Ubicúnque⁵ sit, tamen perpétuò⁶ lucet, quamvis⁷ núbila eum nobis sæpe erípiant, et rádiis suis lucem facit⁸, lux autem diem.

Wherever it may be, it shines with perpetual light (although the clouds sometimes rob us of its presence) and forms those rays of light which form our day.

Akárhol is legyen, ennek ellenére folyamatosan világít, bár jelenlétét a felhők gyakran elragadják és sugaraival fényt alkot, a fény pedig a nappalt.

Globus est quasi ígneus incredíbili magnitúdine⁹, cum¹⁰ orítur¹¹, ténebras noctis pellit et omnia luce suâ implet¹².

It resembles a globe of fire of incredible magnitude and as it rises dispels the darkness of night and fills everything with its light.

Hatalmas nagyságú, gömbölyű tüzes égitest,  amikor felkel, az éjszaka sötétségét eloszlatja és mindent a fényével betölt.

Ante ortum ejus dilúculum et auróram animadvértimus, cum occidit, crepúsculum et nox séquitur ¹³.

Before its rise, we perceive the morning twilight and the morning red; at its setting succeeds the evening red and the night.

Napkelte előtt a hajnalt és a hajnalpírt vesszük észre, amikor pedig lenyugszik, az alkonyat és az éjszaka következik.

Prout terræ própior aut lóngius ab ea remótus est, quáttuor anni témpora¹⁴ facit: ver, æstátem, autúmnum et híemem.

In the degree that it is removed either further from or nearer to the earth it makes the four seasons Spring, summer, autumn, winter.

Annak mértékében, ahogy a földhöz közelebb vagy távolabb van, négy évszakot hoz létre: a tavaszt, a nyarat, az őszt és a telet.

Noctu stellæ lucent et luna, quæ et ipsa lucem a sole áccipit.

By night shine the stars and the moon which receives its light likewise from the Sun.

Éjjel a csillagok világítanak és a hold, amely a naptól kapja a fényt.

altus 3

high

magas

aúreus 3

golden

arany

incrédibilis 2

incredible

hihetetlen

perpétuus 3

perpetual

folyamatos

propior 2 + dat.

nearer to

közelebb valamihez

remótus 3 + ab+abl.

further from

távol valamitől

serénus 3

calm

jó

æstas, æstátis f.

summer

nyár

auróra, –æ, f.

morning red

hajnalpír

autúmnus, -i m.

autumn

ősz

cœlum, -i n.

heaven

ég

dies, diei, m./f.

day

nap

dilúculum, -i n.

twilight

alkony

globus, globi m.

globe

gömb

híems, híemis f.

winter

tél

nox, noctis f.

night

éj

nubes, -is f.

cloud

felhő

rádius, -ii m.

ray

sugár

tempéstas, tempestátis f.

weather

időjárás

tempus (-oris n.) anni

season

évszak

ténebræ, -árum f.

darkness

sötétség

ver, –is  f.

spring

tavasz

animadverto 3, animadverti, animadversum

notice / perceive

észrevesz

calefácio, 3, -féci, factum

warm

melegít

illústro, 1, -ávi, -átum

enlighten

megvilágít

ímpleo, 2, implévi, implétum

fill

megtölt

lúceo, lucére

shine

ragyog

móveor, 2, móvi, mótum

move

mozog

órior, oríri, ortus 3 esse

rise

felkel

pello, péllere, puli, pulsum

dispell

eloszlat

sequor, sequi, secútus 3 esse + acc.

follow something

követ valamit

prout       

in the degree that

amilyen mértékben, hogy

circa + acc

round

valami körül

noctu

at night

éjjel

perpétuò ← perpétuus 3

perpetually

folyton

quamvis

although

habár