Német Infinitiv
(A főnévi igenév a németben)

Talán senkinek sem kell bemutatni a német Infinitiv (főnévi igenév) alakot. Ez a legtöbbször -en végű: gehen (menni), kommen (jönni), essen (enni), trinken (inni). Ez egyszerű. Van azonban a főnévi igenévnek befejezett (múlt idejűnek is nevezik) és szenvedő alakja is, itt ezeket is megismerhetjük.

Figyelem! Ez itt egy összefoglaló a német Infinitiv alakjairól. Aki még nem ismeri ezeket az alakokat, nem tanácsos innen megtanulni, csak ha valaki nagyon érdeklődik a nyelvészet iránt. A német Infinitiv különféle alakjait pl. a módbeli segédigék és a zu + Infinitiv szerkezet tárgyalásakor szokták bemutatni.

A németben a főnévi igenevet kétféleképpen lehet használni: zu-val és zu nélkül. Így bizonyos mondattípusokban például az „olvasni” németül lehet az, hogy lesen, míg másfajta mondatokban zu lesen. Például:

zu nélkül: Ich möchte Zeitungen lesen – Újságokat szeretnék olvasni.
zu-val: Es ist gut, Zeitungen zu lesen – Jó dolog újságokat olvasni.

Hogy mikor áll a főnévi igenév előtt zu, arról részletesebben a zu + Infinitiv című bejegyzésben lehet olvasni.

A főnévi igenévnek a magyarban csak egyetlen fajtája létezik. A németben azonban két szempont szerint is csoportosíthatjuk a főnévi igenevet: 1. cselekvő és szenvedő alakú, valamint 2. folyamatos és befejezett. Ezeken belül mindegyik alakot lehet zu-val és zu nélkül is használni, attól függően, milyen mondattípusban van a főnévi igenév. Az ige alapalakja, amivel eddig találkoztunk (pl. lernen, kommen) a főnévi igenév cselekvő alakjának folyamatos alakja. Lejjebb megismerhetjük a befejezett és a szenvedő alakú főnévi igenevet is.

A folyamatos főnévi igenév
(Infinitiv Präsens)

Eddig ezzel az alakkal találkoztunk, ezt mindenki ismeri. Az ige alapalakja a főnévi igenév, melynek végződése -en. Ez megfelel a magyar -ni végződésnek, például: lernen (tanulni), schlafen (aludni), arbeiten (dolgozni), gehen (menni), kommen (jönni).

Néhány ige főnévi igenevének végződése csak -n, amit általában el vagy er szótag előz meg az ige tövében: például: sammeln – gyűjteni, bewundern – csodálni, wandern – vándorolni). Egyetlen kivétel a sein (lenni) ige, melynek főnévi igeneve csak -n végződésű, és nem előzi meg el vagy er szótag.

Használjuk:

Zu nélkül, többek között módbeli segédigék társaságában: Wir können heute nicht reisen – Ma nem tudunk utazni.

Zu nélkül, a werden ige társaságában, jövő idő vagy jelenre vonatkozó valószínűség kifejezésére: Wir werden heute in einem guten Restaurant essen – Ma egy jó étteremben fogunk enni. Er wird viel Bier trinken – Bizonyára sok sört iszik.

Zu-val, sok egyéb esetben: Ich habe vergessen, heute zur Arbeit zu fahren – Elfelejtettem ma bemenni dolgozni. Ich freue mich, jetzt hier zu sein – Örülök, hogy most itt vagyok. Az igék nagy része zu-s alakban vonzza maga mellé a másik igét. Ilyen például a vergessen (elfelejteni valamit csinálni), beginnen (elkezdeni valamit csinálni), versuchen (megpróbálni valamit csinálni: Ich habe vergessen zu lernen – ‘Elfelejtettem tanulni’. Ich habe begonnen zu lernen – ‘Elkezdtem tanulni’. Ich habe versucht zu lernen – ‘Megpróbáltam tanulni’.

–

A befejezett főnévi igenév
(Infinitiv Perfekt)

A főige Partizip Perfekt-jéből és a haben vagy a sein segédige főnévi igenevéből áll. (A haben vagy sein kiválasztására ugyanazok a szabályok érvényesek, mint az összetett múlt időknél.) Példák:

ZU NÉLKÜL:
gelernt haben
gearbeitet haben

gegangen sein
gewesen sein

ZU-VAL:
gelernt zu haben
gearbeitet zu haben

gegangen zu sein
gewesen zu sein

(Magyarra ezek az igealakok önmagukban nem igazán fordíthatók le. Fordításuk mindig az adott mondattól függ, amelyben előfordulnak.)

Használjuk:

1. valószínűség kifejezésére (a werden és a módbeli segédigék mellett), ha múltra vonatkozó valószínűséget (Vermutung) akarunk kifejezni: a) Futur II alakjaiban a werden mellett; b) módbeli segédigék mellett. Er wird viel Bier getrunken haben – Bizonyára sok sört ivott. Er soll viel Bier getrunken haben – Állítólag sok sört ivott. Ilyen valószínűség kifejezésekor nem a werden, sollen vagy egyéb módbeli segédige kerül múlt időbe, hanem a főnévi igenév befejezett alakja utal a múlt időre!
2. Ezen kívül mellékmondatokban is használható előidejűség kifejezésére. Ilyenkor többnyire zu szócskával használjuk. Máshogy megközelítve, ha a zu + Infinitiv szerkezetbeli cselekvés korábban történt, mint a főmondat cselekvése, akkor az előidejűséget befejezett főnévi igenévvel fejezzük ki: Ich freue mich, gestern hier gewesen zu sein – Örülök, hogy tegnap itt voltam. Zu + Infinitiv szerkezetben Perfekt, Präteritum, Plusquamperfekt alakba nem tehetjük az igét, mivel a főnévi igenév alakot kell használni, nem az ige ragozott alakját! Persze a zu + Infinitiv helyett olykor ragozott igét is használhatunk, de ez nem mindig lehetséges.

Tehát, ahogy a jelen idejű főnévi igenév, úgy a befejezett főnévi igenév is állhat zu szócskával és anélkül; módbeli segédigék és a werden mellett zu nélkül áll, mellékmondatok rövidítésekor zu-val. Példák a használatra:

Valószínűség kifejezésére: Der Komputer muss gut funktioniert haben. (zu nélkül) – A számítógép bizonyára jól működött.
Mellékmondatban előidejűség: Ich freue mich, dort gewesen zu sein. (zu-val) – Örülök, hogy ott voltam.

–

A szenvedő alakú főnévi igenév
(Infinitiv Passiv)

A főige Partizip Perfekt-jéből és a werden segédige Infinitiv alakjából áll. Például:

geschrieben werden – „írva lenni”
repariert werden – „javítva lenni”
eingeladen werden – „meghívva lenni”

A szenvedő szerkezet tanulmányozásakor már láthattuk, hogy az ilyen mondatokat nem igazán lehet szó szerint magyarra fordítani, mert eléggé magyartalanul hangzanak. Például, a németes ‘Szeretnék meghívva lenni’ mondat magyarosan úgy hangzik jobban, hogy ‘Szeretném, ha meghívnának’.

Gyakorlatilag a szenvedő alakú főnévi igenév hasonló esetekben fordul elő, mint a „normál”, jól megszokott cselekvő főnévi igenév. Azaz:

Zu + Infinitiv szerkezetben:

Ich freue mich, eingeladen zu werden – Örülök, hogy meghívnak engem. „Örülök, hogy meghívva vagyok / meghívatok.”

Módbeli segédigék mellett:

Der Brief kann geschrieben werden – Meg lehet írni a levelet.
Das Buch soll unbedingt gelesen werden – Mindenképpen el kell olvasni a könyvet.
Die Waschmaschine sollte schon repariert werden – Meg kellene már javítani a mosógépet.

Jövő időben. Ilyenkor két werden ige lesz a mondatban. Az első werden a jövő időt, a második a szenvedő alakot fejezi ki.

Der Brief wird geschrieben werden – Meg fogják írni a levelet.
Das Buch wird unbedingt gelesen werden – Mindenképpen el fogják olvasni a könyvet.
Die Waschmaschine wird schon repariert werden – Meg fogják már javítani a mosógépet.

–

A szenvedő alakú főnévi igenév befejezett alakja
(Infinitiv Perfekt Passiv)

Képzése: főige Partizip Perfekt-je + worden sein. (A worden eredetileg geworden lenne. A szenvedő szerkezet Perfekt alakjánál már tapasztalhattuk, hogy ha a geworden Partizip Perfekt mellé kerül, akkor elveszíti a ge- szótagot, mivel a Partizip Perfekt elején sok esetben már van egy ge- szótag, kettő pedig minek oda…)

gelesen worden sein
repariert worden sein
eingeladen worden sein

Példa:

Ich freue mich, eingeladen worden zu sein – Örülök, hogy meghívtak engem (Örülök, hogy „meghívattam”.)

–

Összegzés a német Infinitiv alakjaihoz

Az essen ige Infinitiv alakjai:

szokásos főnévi igenév: (zu) essen – enni
befejezett főnévi igenév: gegessen (zu) haben – (magyarra többféleképpen fordítható)
szenvedő alakú főnévi igenév: gegessen (zu) werden – „megéve lenni”
befejezett szenvedő alakú főnévi igenév: gegessen worden (zu) sein – (többféleképpen fordítható)

Példák:

Ich freue mich, Pizza zu essen – Örülök, hogy pizzát eszem.
Ich freue mich, Pizza gegessen zu haben – Örülök, hogy pizzát ettem.
Das Huhn freut sich nicht, gegessen zu werden – A tyúk nem örül, hogy megeszik.
Die Hühner freuen sich nicht, immer gegessen worden zu sein – A tyúkok nem örülnek, hogy mindig megették őket.

(Érdekesség: Talán életszerűbb a können igét is bevonni: Ich freue mich, Pizza essen zu können – ‘Örülök, hogy pizzát ehetek’. A példamondatban azért nem így szerepel, mert a minél egyszerűbb mondatokra törekedtünk.)

A kommen ige Infinitiv alakjai:

szokásos főnévi igenév: kommen – jönni
befejezett főnévi igenév: gekommen zu sein – (többféleképpen fordítható)
szenvedő alakú főnévi igenév: A sein-os igéknek ilyen nincs!

Példák:

Mein Kollege behauptet, jeden Tag zu kommen – A kollégám azt állítja, minden nap jön.
Mein Kollege behauptet, gestern gekommen zu sein – A kollégám azt álltja, jött tegnap.

–

Übungen – Gyakorlatok

Használd a megadott igék Infinitiv Perfekt alakját!

1. Ich freue mich, dir ______. (helfen)
2. Sie behauptet, das Buch ______. (lesen)
3. Er hofft, die Aufgabe richtig _________. (lösen)
4. Herr Müller behauptet, gestern nach Berlin ___________. (fahren)
5. Es tut mir leid, dich nicht ________. (anrufen)
6. Ich freue mich, pünktlich _______. (ankommen)
7. Wir glauben, alles richtig _____. (machen)

Használd a megadott igék Infinitiv Passiv alakját!

1. Das Auto muss unbedingt ________. (reparieren)
2. Das Fenster muss _____. (öffnen)
3. Die Patienten sollen _____. (operieren)
4. Dieses Problem kann _____. (lösen)
5. Wir sind zum Arzt gegangen, um _____. (untersuchen)
6. Jener Text muss _____. (übersetzen)
7. Ich freue mich, jeden Tag _____. (besuchen)

Használd a megadott igék Infinitiv Passiv Perfekt alakját!

1. Ich freue mich, gestern _____. (besuchen)
2. Das Paket müsste schon _____. (liefern)
3. Wir freuen uns, vorgestern _____. (loben)
4. Das Projekt scheint schon _____. (erledigen)
5. Der Film dürfte gestern _____. (sehen)

A feladat megoldókulcsa

–

Link:

Infinitiv a német Wikipédia oldalán, a nyelvészet iránt érdeklődőknek.