Der menschliche Körper (Az emberi test)

der menschliche Körper – az emberi test
der Körper (die Körper) – test
der Mensch (die Menschen) – ember (Gyenge főnév, mindig -en végződést kap, birtokos esetben is! Bővebben lásd itt.)
der Rumpf (die Rümpfe) – törzs
menschlich – emberi

Der menschliche Körper besteht aus drei Teilen: der Kopf, der Rumpf und die Gliedmaßen – Az emberi test három fő részből áll: a fej, a törzs és a végtagok.

A páros testrészeket a németben többes számban használjuk. (A magyarban általában nem!) Például: die Augen (szemek), die Hände (kezek).

Man sieht mit den Augen – Az ember a szemével lát.
Ich wasche mir die Hände – Megmosom a kezem.

Ha visszaható igék mellett használjuk egy testrész nevét, akkor részes esetű visszaható névmást kell használni, nem birtokos névmást! Például:

Ich wasche mir die Hände – Megmosom a kezem.
Du kämmst dir die Haare – Megfésülöd a hajad.

A visszaható névmásról bővebben itt lehet olvasni.

Der Kopf (die Köpfe) – A fej

das Haar (die Haare) – haj
das Gehirn (die Gehirne) – agy
die Stirn (die Stirnen) – homlok
die Schäfe (die Schäfen) – halánték

das Auge (die Augen) – szem

die Augenbraue, -n – szemöldök
die Wimper, -n / die Augenwimper, -n – szempilla
das Lid (die Lider) – szemhéj
die Pupille, -n – pupilla
die Iris (die Iris) – szivárványhártya (többes száma változatlan!)
der Augapfel (die Augäpfel) – szemgolyó

das Ohr (die Ohren) – fül
die Nase (die Nasen) – orr

das Gesicht (die Gesichter) / die Backe, -n / die Wange, -n – arc, orca

der Mund (die Münder) – száj

der Schnurrbart (die Schnurrbärte) – bajusz
der Bart (die Bärte) – szakáll

die Lippe (die Lippen) – ajak
die Zunge (die Zungen) – nyelv (csak mint testrész!)
das Zahnfleisch – íny
der Zahn (die Zähne) – fog

der Schneidezahn – metszőfog
der Eckzahn – szemfog
der Backenzahn – rágófog
der vordere Backenzahn – rágófog (kisőrlő)
der hintere Backenzahn – rágófog (nagyőrlő)
der bleibende Zahn – maradandó fog
der Milchzahn – tejfog
der Weisheitszahn – bölcsességfog

Csak az orvosi nyelvben használják a metszőfogra a der Inzisiv, -e szót, a kisőrlőre a der kleine Molar (többes szám: die kleinen Molare) vagy der Prämolar, -e, a nagyőrlőre a der große Molar szót.

zahnen (zahnte, hat gezahnt) – fogzani

Wenn Babys ihre ersten Zähne bekommen, zahnen sie – Amikor a kisbabáknak megjelennek az első fogaik, fogzanak.

die Kinnlade, -n – állkapocs
die Kehle, -n – torok

das Kinn (die Kinne) – áll

Der Rumpf – A törzs

der Hals (die Hälse) – nyak
die Schulter (die Schultern) / die Achsel (die Achseln) – váll
der Rücken (die Rücken) – hát
die Brust (die Brüste) – mell
der Bauch (die Bäuche) – has

Die Gliedmaßen – A végtagok

das Glied / die Gliedmaße – végtag
untere Gliedmaßen – alsó végtagok
obere Gliedmaßen – felső végtagok

der Arm (die Arme) – kar
der Oberarm (die Oberarme) – felkar
der Unterarm (die Unterarme) – alkar
der Ellenbogen / der Ellbogen – könyök
das Handgelenk (die Handgelenke) – csukló
(das Gelenk, -e – ízület)
die Hand (die Hände) – kéz
die Handfläche, -n – tenyér
die Faust (die Fäuste) – ököl
der Nagel (die Nägel) – köröm
der Finger (die Finger) – ujj (kéz ujja)

der Daumen (die Daumen) – hüvelykujj
der Zeigefinger – mutatóujj
der Mittelfinger – középső ujj
der Ringfinger – gyűrűs ujj
der kleine Finger – kisujj

das Bein (die Beine) – láb, lábszár
der Oberschenkel (die Oberschenkel) – comb
der Unterschenkel (die Unterschenkel) – lábszár
das Knie (die Knie) – térd
der Fuß (Füße) – lábfej
der Knöchel (die Knöchel) – boka
die Zehe (die Zehen) – lábujj
die Fußsohle, -n / die Sohle, -n – talp
die Ferse, -n – sarok

Die inneren Organe – A belső szervek

die Mandeln (többes szám!) – mandula
die Leber (die Lebern) – máj
die Niere, -n – vese
die Milz (die Milzen) – lép
der Blinddarm (die Blinddärme) – vakbél

blind – vak
der Darm (die Därme) – bél

die Lunge (die Lungen) – tüdő
die Luftröhre, -n – légcső
die Speiseröhre, -n – nyelőcső
das Herz (die Herzen) – szív (rendhagyó ragozású főnév! Bővebben lásd itt.)
die Herzkammer, -n – szív kamrája
der Magen (die Magen) – gyomor

Andere wichtige Wörter – Egyéb fontos szavak

die Haut (die Häute) – bőr
das Organ (die Organe) – szerv
der Knochen (die Knochen) – csont
das Schlüsselbein – kulcscsont

– o –

Jó tudni: A németben a testrészek neme sokszor nem logikus.

Egyes -e végű főnevek semleges neműek:

das Knie, das Auge

Egyes -er végű főnevek nőneműek:

die Leber, die Schulter, die Wimper

Van, ami csak úgy nőnemű, mert miért is ne:

die Achsel, die Milz, die Stirn.

A -t, -d végűek nőneműek, ez legalább logikus:

die Faust, die Haut, die Hand, die Brust

A vállra két szó is van (die Schulter és die Achsel), mindkettő nőnemű.

– o –

Kifejezések, szólások testrészekkel:

nagelneu – vadi új, zsírúj
auf den Beinen sein – talpon lenni

Morgenstund hat Gold im Mund / Morgenstunde hat Gold im Munde – Aki korán kel, aranyat lel.

o – o

Link a menschliche Körper témához:

Német Wikipédia a fogakról

Egy osztrák weboldalon is olvashatunk a fogakról, a fog anatómiájáról, stb.

Felhasznált irodalom a menschliche Körper témához:

Ódor, László, Szendrő Borbála: Ich liebe die Wörter. Német-magyar módszertani tematikus képes szótár, Szultán Bt., Budapest, 1996.

Szalai Tünde, Wolf-Schäffer Judit: Tematikus szótár német nyelvből, Maxim Kiadó, Szeged, 2012.

5 Language Visual Dictionary, DeAgostini, Dorling Kindersley Limited, 2003.