A francia jelen idő, kijelentő mód
(L’indicatif présent)
A francia -ir végű igék
A francia -ir végű igék tövét úgy kapjuk, hogy elhagyjuk az -ir végződést (pl. courir – je cours). De valamikor csak az r-t hagyjuk el a végéről, az i ott marad (pl. finir – je finis).
Az -er és -re végű igék csoportja mellett a harmadik csoport az -ir végű igék. Egyes nyelvtanok a második igecsoportként tartják számon. Lásd még:
Az -er végű igék ragozása kijelentő mód jelen időben
A -re végű igék ragozása kijelentő mód jelen időben
Párizs, kissé viharos égbolttal. A francia jelen idő változatossága a nyelvtanuló számára is viharos lelkiállapotot okozhat olykor.
Az -ir végű igéknek két csoportjuk van:
1. Többes szám valamennyi személyében -iss- szótagot toldanak be a rag elé (pl. nous finissons).
2. Nem toldanak be -iss- szótagot (pl. nous dormons).
Az utóbbi csoportban szinte minden ige rendhagyó, így a ragok inkább csak tájékoztató jellegűek.
1. A többes számban -iss- szótaggal bővülő igék a rag előtt megőrzik az -ir végződés i-jét. Vannak, akik ezeket az igéket tekintik szabályosnak, mert a tő és a ragok mindig következetesek, és aránylag sok van ezekből az igékből:
-is
-is
-it
-issons
-issez
-issent
Ránézésre nem lehet egy -ir végű igéről eldönteni, az -iss- csoportba tartozik-e vagy nem. Meg kell tanulni, mely ige tartozik ide. A leggyakrabban emlegetett ilyen ige a finir. Az ilyen igéket finir-típusú igéknek is nevezik.
| FINIR (befejezni) |
je finis | tu finis | il finit | nous finissons | vous finissez | ils finissent |
| CHOISIR (választani) |
je choisis | tu choisis | il choisit | nous choisissons | vous choisissez | ils choisissent |
Finir-típusú igék még pl.:
abolir (eltörölni), accomplir (befejezni), applaudir (tapsolni), attendrir (lágyítani, puhítani), atterrir (landolni), agir (cselekedni), avertir (figyelmeztetni), bâtir (építeni), bénir (megáldani), convertir (átalakítani, megtérni), définir (meghatározni, definiálni), démolir (lerombolni), éblouir (elkápráztatni), enrichir (gazdagítani), élargir (kitágulni, kiterjeszteni), établir (alapítani), fleurir (virágzik), garantir (garantálni), grandir (nőni), grossir (hízni), guérir (meggyógyulni), investir (befektetni), maigrir (fogyni), nourrir (táplálni, etetni), obéir (engedelmeskedni), punir (büntetni), ralentir (lassítani), réagir (reagálni, hatással lenni), réfléchir (gondolkodni), remplir (kitölteni), réunir (egyesíteni), réussir (sikerülni), rougir (pirosodni, vörösödni), subir (tűrni, szenvedni), vieillir (öregedni), verdir (zöldellni, zöldülni)
2. Egyes igék nem bővülnek -iss- szótaggal. Ebben a csoportban nem igazán találni szabályos igét, minden igében van valami furcsaság. A ragok nagyjából a következők:
-s vagy -is
-s vagy -is
-t vagy -it
-ons
-ez
-ent vagy -ient
Talán az egyetlen szabályos ige a courir:
| COURIR (futni) |
je cours | tu cours | il court | nous courons | vous courez | ils courent |
Sokszor az -ir előtti mássalhangzó eltűnik. Pl. a sentir – je sens, sortir – je sors, partir – je pars igénél a t kiesik. A dormir – je dors igénél az m esik ki.
| SENTIR (érezni) |
je sens | tu sens | il sent | nous sentons | vous sentez | ils sentent |
| PARTIR (elutazni) |
je pars | tu pars | il part | nous partons | vous partez | ils partent |
| SORTIR (kimenni) |
je sors | tu sors | il sort | nous sortons | vous sortez | ils sortent |
| DORMIR (aludni) |
je dors | tu dors | il dort | nous dormons | vous dormez | ils dorment |
Egyes igéknek kifejezetten T/1-ben és T/2-ben más az alakja, mint a többi személyben. A voir igénél a ragban az -ir i-je megmarad egyes szám minden személyben:
| VOIR (látni) |
je vois | tu vois | il voit | nous voyons | vous voyez | ils voient |
| RECEVOIR (megkapni) |
je reçois | tu reçois | il reçoit | nous recevons | vous recevez | ils reçoivent |
| MOURIR (meghalni) |
je meurs | tu meurs | il meurt | nous mourons | vous mourez | ils meurent |
A módbeli segédigéknek is általában a T/1 és T/2 alakja szabályos, a többi rendhagyó:
| DEVOIR (kelleni) |
je dois | tu dois | il doit | nous devons | vous devez | ils doivent |
| SAVOIR (tudni) |
je sais | tu sais | il sait | nous savons | vous savez | ils savent |
| PEUVOIR (-hat, -het) |
je peux | tu peux | il peut | nous pouvons | vous pouvez | ils peuvent |
| VOULOIR (akarni) |
je veux | tu veux | il veut | nous voulons | vous voulez | ils veulent |
A tenir (és a származék igék, pl. contenir – tartalmazni, appartenir – tartozni valahova) és a venir (származék igéi: se souvenir – emlékezni, devenir – válni valamivé, intervenir – beavatkozni, convenir – illeni, egyezni) hasonlóan ragozódik:
| TENIR (tartani) |
je tiens | tu tiens | il tient | nous tenons | vous tenez | ils tiennent |
| VENIR (jönni) |
je viens | tu viens | il vient | nous venons | vous venez | ils viennent |
Néhány -ir végű ige az -er végű igék mintájára ragozódik. Tehát egyes számban nem -s, -s, -t, hanem -e, -es, -e ragokat kapnak:
| OUVRIR (kinyitni) |
j’ouvre | tu ouvres | il ouvre | nous ouvrons | vous ouvrez | ils ouvrent |
| OFFRIR (kínálni) |
j’offre | tu offres | il offre | nous offrons | vous offrez | ils offrent |
Gyakorlatilag az -ouvrir és a -ffrir végű igék ragozódnak az -er végű igék mintájára: couvrir (lefedni, asztalt teríteni), (re)découvrir ((újra)felfedezni, (újra)kideríteni), recouvrir (elborítani, leteríteni), rentrouvrir – rouvrir (szétnyitni), souffrir (szenvedni)
A legfontosabb, egyszersmind legrendhagyóbb -ir végű ige az avoir. Ezt mindenkinek tudnia kell, mert a múlt idő képzéséhez is használják:
AVOIR
(birtokolni)
j’ai
tu as
il a
nous avons
vous avez
ils ont
–
Érdekesség: Az -iss- szótaggal bővülő igéknek vulgáris latinbeli előzményük van. Hasonló igecsoport az olaszban is megtalálható, mint az -ire főnévi igenévre végződő igék egy alcsoportja. Az olaszban a többi -ire végű ige számít szabályosnak, az olasz -isc- bővülés inkább szabálytalanság. A franciában azonban a többi -ir végű ige tér el az általános szabályoktól, az -iss- szótaggal bővülő igék pedig ugyanazt a szabályt követik.
–
Linkek:
Thoughtco.com – A szabályos -ir végű igék
Lefigaro.fr: Liste des verbes les plus fréquents – A leggyakoribb francia igék listája. A ragozásukat is megtekinthetjük
L’OBS – La conjugaison des verbes français – Tetszőleges francia ige ragozása, szinonimája, meghatározása
Forrás:
dr. Pataki Pál Francia nyelvkönyv a gimnázium IV. osztálya számára Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest
dr. Pataki Pál: Francia nyelvtan a középiskolák számára, Tankönyvkiadó, Budapest
–
