Spanyol gerundiós szerkezetek
A spanyol gerundiós szerkezetek, más szóval perifrázisok, igei körülírások egy segédigéből (pl. estar, ir, llevar) és a főige gerundio alakjából tevődnek össze. (Például: estoy comiendo – éppen eszem.) Itt lentebb ezekkel foglalkozunk.
A spanyol gerundiós szerkezetekkel a cselekvés vagy történés különböző árnyalatait (például folyamatosságát) fejezhetjük ki.
Éppen folyamatban lévő cselekvés: estar + gerundio
Olyan cselekvést fejezhetünk ki vele, mely a beszéd pillanatában éppen folyamatban van:
Estamos leyendo este sitio web – Most éppen ezt a weboldalt olvassuk.
Estoy mirando la pantalla del ordenador – A számítógép képernyőjét nézem.
¿Qué estás haciendo? – Mit csinálsz (most éppen)?
Magát a ser létigét is használhatjuk ebben az alakban: Está siendo un fin de semana decepcionante – (Most éppen) kiábrándító hétvége van. De még szenvedő szerkezet is alkotható így: El archivo está siendo cargado – (Most éppen) töltődik fel a fájl. (Bár ez így nem túl elegáns, sokkal természetesebb úgy mondani, hogy El archivo se está cargando, illetve está cargándose.)
Fokozatos, lassú kibontakozás: ir + gerundio
Az ir itt nem mozgást, hanem időbeli előrehaladást fejez ki. A cselekvés lassan, lépésről lépésre halad előre.
Voy aprendiendo español.
→ Lassan haladok a spanyol tanulásával.
El problema se fue complicando.
→ A probléma egyre bonyolultabbá vált.
Con el tiempo fui entendiendo la verdad.
→ Idővel lassan (fokozatosan) megértettem az igazságot.
Ne feledjük, hogy az ir múlt idejét (pretérito indefinido) a ser igétől kölcsönzi: fui, fuiste, fue; fuimos, fuisteis, fueron.
A múltból induló folyamat, amely most is tart: llevar + idő + gerundio
A cselekvés vagy az esemény a múltba nyúlik vissza, egy bizonyos idő óta tart. Itt minden esetben időhatározót is használnunk kell a mondatban, mely arra utal, hogy mennyi ideje tart az esemény (a lenti példákban: cinco años, horas, mucho tiempo):
Tehát tömören: „már egy ideje”, „évek óta”, „folyamatosan egészen idáig”.
Llevo cinco años estudiando español – Öt éve tanulok spanyolul.
Lleva horas hablando – Órák óta beszél.
Llevan mucho tiempo esperando – Régóta reménykednek/várnak.
Angolosok megközelíthetik a present perfect continuous (folyamatos-befejezett jelen idő) felől, az is hasonlót fejez ki.
Továbbra is tart a dolog: seguir + gerundio
Azt fejezi ki, hogy valami tovább folyik, nem marad abba.
Sigue lloviendo.
→ Még mindig esik.
Siguieron trabajando toda la noche.
→ Egész éjjel folytatták a munkát (tovább dolgoztak).
Si sigues hablando así, nos vamos…
→ Ha továbbra is így beszélsz, elmegyünk…
Angolosoknak segítség lehet, hogy az angol keep + -ing pont ugyanezt fejezi ki.
Összegzés a gerundiós szerkezetekhez:
Magyarul gyakran csak így mondjuk: „Tanulom a spanyolt.”
Spanyolul viszont jelentéskülönbségeket fejezhetünk ki:
Aprendo español. – általános tény
Estoy aprendiendo español. – éppen tanulom
Voy aprendiendo español. – lassan haladok vele
Llevo cinco años aprendiendo español – öt éve tanulom
Sigo aprendiendo español. – továbbra is tanulom
Más példák:
La situación empeora – A helyzet romlik.
La situación está empeorando – A helyzet éppen romlóban van.
La situación va empeorando – A helyzet egyre rosszabb lesz (lassan, fokozatosan).
La situación lleva unos meses empeorando – A helyzet hónapok óta folyamatosan romlik.
La situación sigue empeorando – A helyzet továbbra is romlik.
Dice lo mismo – Ugyanazt mondja.
Está diciendo lo mismo – Éppen most ugyanazt mondja.
Lleva años diciendo lo mismo – Évek óta ugyanazt mondogatja.
Sigue diciendo lo mismo – Még mindig ugyanazt mondja (és nem hagyja abba).
–
Ejercicios – Gyakorlatok
A) Egészítsd ki a mondatokat a megadott ige gerundio alakjával!
1. Están __________ . (hablar)
2. Lleva años __________ lo mismo. (decir)
3. Voy __________ mucho este año. (aprender)
4. Está __________ un libro interesante. (leer)
5. Lleva meses __________ trabajo. (buscar)
B) Használd a seguir + gerundio megfelelő alakját!
1. Továbbra is havazik. → ______ __________ (nevar).
2. Még mindig ugyanott dolgozunk. → __________ __________ (trabajar) en el mismo lugar.
3. Továbbra is ugyanazt mondogatja. → _______ __________ (decir) lo mismo.
4. A gyerekek még mindig játszanak. → Los niños __________ __________ (jugar).
5. A tanár továbbra is magyarázza a nyelvtant. → El profesor __________ __________ (explicar) la gramática.
6. Hiába szóltam, továbbra is beszél. → A pesar de advertirle, __________ __________ (hablar).
7. Még mindig tanulom a spanyolt. → __________ __________ (estudiar) español.
8. A helyzet továbbra is romlik. → La situación __________ __________ (empeorar).
C) Használd az ir + gerundio megfelelő alakját!
1. Lassan megértem a problémát. → __________ __________ (entender) el problema.
2. Egyre jobban beszélek spanyolul. → __________ __________ (hablar) español cada vez mejor.
3. A helyzet fokozatosan romlik. → La situación __________ __________ (empeorar).
4. Apránként összegyűjtjük a szükséges információkat. → __________ __________ (recopilar) la información necesaria.
5. Az idő egyre melegebb lesz. → __________ __________ (hacer) cada vez más calor.
6. A város lassan megváltozik. → La ciudad __________ __________ (cambiar).
7. A gyerekek egyre önállóbbak lesznek. → Los niños __________ __________ (volverse) más independientes.
8. A zaj fokozatosan erősödik. → El ruido __________ __________ (intensificarse).
D) Ir + gerundio vagy seguir + gerundio? Döntsd el, és írd be a megfelelő alakokat!
1. Egyre jobban értem ezt a nyelvtant. → __________ __________ (entender) cada vez mejor esta gramática.
2. A helyzet lassan javul. → La situación __________ __________ (mejorar).
3. Még mindig esik az eső. → __________ __________ (llover).
4. A gyerekek egyre gyorsabban tanulnak. → Los niños __________ __________ (aprender) más rápido.
5. A film továbbra is unalmas. → La película __________ __________ (ser) aburrida.
6. A zaj fokozatosan csökken. → El ruido __________ __________ (disminuir).
7. Még mindig várunk rád. → __________ __________ (esperar) -te.
8. Az árak egyre jobban emelkednek. → Los precios __________ __________ (subir).
E) Használd a llevar + gerundio alakot a megadott időhatározóval! Ügyelj arra, hogy az időhatározó a llevar és a gerundio közé kerül!
1. Három éve tanulom a spanyol nyelvet. → __________ (tres años, estudiar) español.
2. Két órája várok rád. → __________ (dos horas, esperar) -te.
3. Sok ideje ugyanabban a házban élnek. → __________ (mucho tiempo vivir) en la misma casa.
4. Egy hónapja dolgozom ezen a projekten. → __________ (un mes, trabajar) en este proyecto.
5. Már tíz perce ugyanazt magyarázza. → __________ (diez minutos, explicar) lo mismo.
6. Évek óta próbáljuk megoldani ezt a problémát. → __________ (años, intentar) resolver este problema.
7. Fél órája esik az eső. → __________ (media hora, llover).
8. Egy hete nem alszom jól. → __________ (una semana, dormir) mal.
9. Két hete keresek munkát. → __________ (dos semanas, buscar) trabajo.
10. Már fél órája beszélnek erről. → __________ (media hora, hablar) de esto.
–
Köszönjük El Mexicano pontosításait, javaslatait!
¡Gracias a El Mexicano por su colaboración!
–
Linkek a témához kapcsolódóan:
El Mexicano: Estar, ir, llevar vagy seguir + gerundio?
Spanyolultanulunk.hu: Igei körülírások – gerundio – Több szerkezettel is megismerkedhetünk röviden.
Spañolozz otthonról – A gerundio használata.
