Német önéletrajz (Lebenslauf) írása

Ez itt csak kifejezések, szavak gyűjteménye, nem feltétlen tartalmaz minden kifejezést, ami egy német önéletrajz írásához szükséges. Saját szakmájával, végzettségével, szakiskoláival és egyéb, ritkább sajátosságokkal kapcsolatban mindenki maga köteles utánanézni a kifejezések idegen nyelvű megfelelőinek, ez nyelvtanártól nem várható el!
A kész önéletrajzot mindenképpen érdemes anyanyelvi beszélővel átnézetni. Szükség esetén fordítóirodát is fel lehet keresni.

Lebenslauf = önéletrajz

Persönliche Daten = Angaben zur Person  = személyes adatok

Nachname = vezetéknév

Vorname = keresztnév, utónév

Geschlecht = nem

männlich = férfi
weiblich = nő

Alter = Lebensalter = kor, életkor

23 / 32 / … Jahre = 23 / 32 /… év

Geburtsdatum = születési dátum

23. Dezember, 1999

Geburtsort = születési hely

Staatsangehörigkeit = állampolgárság

ungarisch = magyar
slowakisch = szlovák
rumänisch = román

Adresse = cím, lakcím

3600 Bivalyröcsöge, Hullámvas út 54., Ungarn
vagy: Hullámvas út 54., 3600 Bivalyröcsöge, Ungarn

Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Staat = utca, házszám, irányítószám, helyiség, állam

Telefon = telefonszám

+36 xx abc def

Mobil = mobilszám

+36 70 123 45 xx

Fax = fax

E-mail Adresse = E-mail = E-mail cím

Muttersprache = anyanyelv

—

Gewünschte Beschäftigung / Gewünschtes Berufsfeld = megpályázott állás

Berufliche Daten = szakmai adatok

Berufserfahrung = szakmai tapasztalat

Zeitraum = időtartam

2001 – 2006

Name und Adresse des Arbeitgebers = munkaadó neve és címe

Berufliche Kurse = szakmai tréningek, tanfolyamok

Praktikum = szakmai gyakorlat

Interesse = érdeklődési kör

EDV-Kenntnisse = szoftverismeret

—

Schul- und Berufsbildung = Tanulmányok

… Studien in Prozess = előrehaladott … tanulmányok / … tanulmányok folyamatban

Korrespondent Sektion an der Macskaföldi Dávid-Universität von Bivalyröcsöge = levelező hallgató a bivalyröcsögei Macskaföldi Dávid Egyetemen

Gymnasium = gimnázium

Kutyamezei Rozália Technische Fachschule = Kutyamezei Rozália Műszaki Szakközépiskola

—

Persönliche Fähigkeiten (und Kompetenzen) = személyes jellemzők / képességek

Sprachkenntnisse = nyelvtudás

englisch = angol
französisch = francia
italienisch = olasz
spanisch = spanyol
holländisch = niederländisch = holland
schwedisch = svéd
russisch = orosz
kroatisch = horvát
slowakisch = szlovák
polnisch = lengyel
finnisch = finn

Sprachprüfung = nyelvvizsga
Mittelstufe = középszint
mündlich = szóbeli
schriftlich = írásbeli

Begeisterte Arbeitleistung = lelkes munkavégzés
Genauigkeit = pontosság
Kreativität = kreativitás

Külső és belső tulajdonságok (Aussehen und Persönlichkeit)

Führerschein = jogosítvány
eigenes Auto = saját gépkocsi

Hobby, Hobbys = hobbi, hobbik

–

Link:

Önéletrajzminták.hu – európai önéletrajz sablonok 6 nyelven