Segédlet német önéletrajz írásához. Szavak, kifejezések

Német önéletrajz írása

Német önéletrajz – Lebenslauf

Ez itt csak kifejezések, szavak gyűjteménye, nem feltétlen tartalmaz minden kifejezést, ami egy önéletrajzhoz szükséges. Saját szakmájával és végzettségével kapcsolatban mindenki maga köteles utánanézni a kifejezések idegen nyelvű megfelelőinek, ez nyelvtanártól nem várható el!
A kész önéletrajzot mindenképpen érdemes anyanyelvi beszélővel átnézetni. Szükség esetén fordítóirodát is fel lehet keresni.

Lebenslauf = önéletrajz

Persönliche Daten = Angaben zur Person  = személyes adatok

Nachname = vezetéknév

Vorname = keresztnév, utónév

Geschlecht = nem

männlich = férfi
weiblich = nő

Alter = Lebensalter = kor, életkor

23 / 32 / … Jahre = 23 / 32 /… év

Geburtsdatum = születési dátum

23. Dezember, 1999

Geburtsort = születési hely

Staatsangehörigkeit = állampolgárság

ungarisch = magyar
slowakisch = szlovák
rumänisch = román

Adresse = cím, lakcím

3600 Bivalyröcsöge, Hullámvas út 54., Ungarn
vagy: Hullámvas út 54., 3600 Bivalyröcsöge, Ungarn

Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Staat = utca, házszám, irányítószám, helyiség, állam

Telefon = telefonszám

+36 xx abc def

Mobil = mobilszám

+36 70 123 45 xx

Fax = fax

E-mail Adresse = E-mail = E-mail cím

Muttersprache = anyanyelv

—

Gewünschte Beschäftigung / Gewünschtes Berufsfeld = megpályázott állás

Berufliche Daten = szakmai adatok

Berufserfahrung = szakmai tapasztalat

Zeitraum = időtartam

2001 – 2006

Name und Adresse des Arbeitgebers = munkaadó neve és címe

Berufliche Kurse = szakmai tréningek, tanfolyamok

Praktikum = szakmai gyakorlat

Interesse = érdeklődési kör

EDV-Kenntnisse = szoftverismeret

—

Schul- und Berufsbildung = Tanulmányok

… Studien in Prozess = előrehaladott … tanulmányok / … tanulmányok folyamatban

Korrespondent Sektion an der Macskaföldi Dávid-Universität von Bivalyröcsöge = levelező hallgató a bivalyröcsögei Macskaföldi Dávid Egyetemen

Gymnasium = gimnázium

Kutyamezei Rozália Technische Fachschule = Kutyamezei Rozália Műszaki Szakközépiskola

—

Persönliche Fähigkeiten (und Kompetenzen) = személyes jellemzők / képességek

Sprachkenntnisse = nyelvtudás

englisch = angol
französisch = francia
italienisch = olasz
spanisch = spanyol
holländisch = niederländisch = holland
schwedisch = svéd
russisch = orosz
kroatisch = horvát
slowakisch = szlovák
polnisch = lengyel
finnisch = finn

Sprachprüfung = nyelvvizsga
Mittelstufe = középszint
mündlich = szóbeli
schriftlich = írásbeli

Begeisterte Arbeitleistung = lelkes munkavégzés
Genauigkeit = pontosság
Kreativität = kreativitás

Führerschein = jogosítvány
eigenes Auto = saját gépkocsi

Hobby, Hobbys = hobbi, hobbik

–

Link:

Önéletrajzminták.hu – európai önéletrajz sablonok 6 nyelven