A német idő kifejezése (die Uhrzeit), megoldókulcs

Itt a Die Uhrzeit – Az idő kifejezése a németben című bejegyzésben lévő fordítási feladat megoldása található. Ha még nem oldotta meg ott a feladatot, ne olvassa ezt itt tovább! A gyakorlás akkor lehet eredményes, ha utólag nézzük meg a feladat megoldását. A német idő kifejezését is így gyakorolhatjuk be.

Egyes mondatok többféleképpen is fordíthatók németre. Itt is több megoldást is megadtunk néhány mondathoz. Ezeken kívül más helyes megoldások is elképzelhetők. (Ha valamelyik mondatban nem biztos, a Kapcsolat menüpontban megadott elérhetőségen lehet kérdezni.) A mondat elején az es ist kirakása erősen ajánlott, de a köznyelvben olykor elmarad. Itt mindenhol kitettük, ahol lehet.

1. Mennyi az idő? Fél öt – Wieviel Uhr ist es? / Wie spät ist es? Es ist halb fünf.

2. Mikor indulsz otthonról? Negyed négykor – Wann fährst du von zu Hause ab? Um (ein) Viertel vier / um Viertel nach drei.

3. Mennyi az idő? Háromnegyed hat – Wieviel Uhr ist es? / Wie spät ist es? Es ist Dreiviertel sechs / Es ist Viertel vor sechs.

4. Tíz óra van – Es ist zehn Uhr.

5. Öt perccel múlt 6 óra – Es ist fünf Minuten nach sechs / Es ist sechs Uhr fünf.

6. Tíz perc múlva 3 óra – Es ist zehn Minuten vor drei.

7. Fél 9 múlt 5 perccel – Es ist fünf Minuten nach halb neun.

8. Öt perc múlva fél 11 – Es ist fünf Minuten vor halb elf.

9. Mikor fekszel le általában? – Wann gehst du gewöhnlich ins / zu Bett? 10 óra után 10 perccel – Um zehn Minuten nach zehn / Um zehn Uhr zehn.

10. Késik az órád? Nem, siet – Geht deine Uhr nach? Nein, sie geht vor.

11. Mindenki alszik, éjfél van – Alle schlafen, es ist Mitternacht.

12. Nyolc óra – Es ist acht Uhr.

13. Minden nap fél hétkor kelek – Ich stehe jeden Tag um halb sieben auf.

14. A kollégám minden nap fél hét előtt öt perccel kel – Mein Kollege steht jeden Tag um fünf Minuten vor halb sieben auf.

15. Negyed 9 múlt 5 perccel – Es ist fünf Minuten nach Viertel neun.

16. Öt perccel múlt 12 óra – Es ist fünf Minuten nach zwölf.

17. Tíz percet siet az órám – Meine Uhr geht zehn Minuten vor.

Hogy van magyarul? Wie sagt man auf Ungarisch?

1. Es ist vier Uhr – 4 óra van.
2. Es ist halb sechs – Fél 6.
3. Es ist Viertel sechs – Negyed 6.
4. Es ist Viertel vor vier – Háromnegyed 4.
5. Es ist halb elf – Fél 11.

–

Hier ist es vier Minuten nach halb drei, nicht wahr?