Hogyan mondjuk angolul, hogy milyen? – What … like? és What kind of…?

Sokan felteszik a kérdést: hogyan mondjuk angolul, hogy „milyen”? Erre több különböző szerkezet is létezik, például a What … like, a What kind of… és a What sort of….

What … like?

Ha a mondatban a létigén (is, are, was, were, stb.) kívül nincs más ige, akkor a What … like szerkezetet használjuk a magyar milyen megfelelőjeként. Ilyenkor tehát a mondat elejére kerül a what kérdőszó, és a mondat vége felé a like szócska foglal helyet. A mondat többi része, tehát az alany és a létige a kettő közé kerül:

What are you like? – Milyen vagy?
What is the weather like? – Milyen az idő?
What is your car like? – Milyen az autód?
What was the journey like? – Milyen volt az utazás?

Ezt a szerkezetet leginkább a létigével használjuk (is, are, was, stb.), de előfordulhat a look (kinézni valahogy) ige mellett is:

What do you look like? – Hogy nézel ki? (Milyen vagy külsőre?)
What does your sister look like? – Hogy néz ki a lánytestvéred?

Ha a mondatban az alanyon és az igén kívül más mondatrész is van (például helyhatározó, időhatározó), az a like után kerül:

What is the weather like today? – Milyen ma az idő?
What is the weather like in London? – Milyen az idő Londonban?

Tehát nem feltétlenül a mondat legvégén van a like!

What / What kind of / What sort of

Ha a mondatban nem a létige vagy nem a look ige szerepel, akkor a következő kifejezésekkel adható vissza a magyar milyen kérdőszó jelentése:

what
what kind of
what sort of.

Lényegében mind a három ugyanazt jelenti és felcserélhetők egymással. Bár a what kind of és a what sort of valamivel hangsúlyosabban utal arra, hogy egy adott típusra vagy kategóriára kérdezünk rá:

What books have you got? / What kind of books have you got? / What sort of books have you got? – Milyen könyveid vannak? / Miféle könyveid vannak?

What (kind of / sort of) music do you like? – Milyen (fajta) zenét szeretsz?
What (kind of / sort of) films would you like to watch? – Milyen (fajta) filmeket szeretnél nézni?

Ilyenkor közvetlen a what kérdőszó után, ill. kind of vagy sort of után egy főnév áll (fent: books, music, films). Magyarul is közvetlen a milyen kérdőszó után áll a főnév ilyenkor, és a kettő közé nem kerül be semmi (lásd: milyen könyveid, milyen zenét, milyen filmeket). Ha a what … like szerkezetet használjuk, akkor magyarul a milyen kérdőszó után nem közvetlenül áll a főnév, vagy nincs is főnév a mondatban. Például: Milyen az idő? – A milyen és az idő közé bekerül az ‘az’ névelő.

Összehasonlítva az említett két kifejezésmódot:

What is your car like? – Milyen az autód? (A létige van a mondatban)
What (kind/sort of) car have you got? – Milyen autód van? (Nem a létige, hanem a have áll itt.)

A how használata a magyar milyen kérdőszó megfelelőjeként

Ha közvetlen a how után melléknév vagy határozó áll, akkor magyarra a milyen kérdőszóval fordítható. Ilyen kifejezések például: how big? ‘milyen nagy?’ how often? ‘milyen gyakran?’. Magyarul a mennyire kérdőszó is használható ilyenkor: mennyire nagy? mennyire gyakran?

How big is your flat? – Milyen nagy a lakásod?
How often do you go to the cinema? – Milyen gyakran mész moziba?

A how long időre vonatkozik, a how far pedig távolságra:

How long does it take to get to the airport? – Mennyi ideig tart eljutni a reptérre?
How far is the airport? – Milyen messze van a reptér?

A how long azt is jelentheti, hogy ‘mióta, mennyi ideje (tart valami)’. Ilyenkor perfect vagy perfect continuous igeidőt használunk mellette:

How long have you been learning English? – Mióta (mennyi ideje) tanulsz angolul?

Ilyen kérdésre a válaszban kétféle elöljárószó lehet. Az egyik a since, ezzel a kezdő időpontot adjuk meg (pl. since 2023 – ‘2023 óta’). A másik a for, ez az időtartamot jelöli (pl. for two years – ‘két éve’). (Bővebben lásd: present perfect continuous.)

Megjegyzés

Olykor a how kérdőszóval találkozunk a what … like helyett. Ez nagyon hasonló, de kicsit mást fejez ki:

What is the weather like? – Milyen az idő?
How is the weather? – Hogy áll a dolog az időjárással? / Milyen most az időjárási helyzet?

Feladatok – Exercises

Rövidesen feladatokkal is jelentkezünk!

Link a témához

A how és what … like közötti különbségről a Cambridge Dictionary oldalán.