A létige sok nyelven

A létige ragozását összegyűjtjük itt sok nyelven. A nyelvek száma növekedhet, amíg a szerver kapacitása tart.

Vannak nyelvek, ahol a személyes névmás nem hagyható el (pl. germán nyelvek, francia stb.), míg másoknál, ahol az ige alakja többnyire utal az alanyra, ez opcionális és általában csak kiemelésre szolgál. Az egységesség miatt a személyes névmásokat minden nyelvben kitesszük. A személyes névmásokat és a létige alakjait is csak hangsúlyos alakokban közöljük minden nyelvnél. A létigének csak a kijelentő mód jelen idejű állító alakjait mutatjuk be. Egyes nyelveknél néhány más alakját is feltüntetjük a létigének.

Néhány nyelvnél bizonyos személyekben több alakja is van a személyes névmásnak, ezek általában a hímnemű, nőnemű, és ha van, a semleges nemű alakok külön. Az általános alanyt és a magázó alakot a névmások között külön nem tüntetjük fel.

A nyelv megnevezése mellett a létige főnévi igenév alakja áll. Egyes nyelvekben több ige is létezik, mely a létige funkcióját látja el, ezek is külön szerepelnek (pl. spanyol ser és estar).

Angol: to be

I am
you are
he, she, it is

we are
you are
they are

jövő idő: will be; egyszerű múlt idő: was és were; befejezett melléknévi igenév: been; Gerund, ing-es alak: being

Német: sein

ich bin
du bist
er, sie, es ist

wir sind
ihr seid
sie sind

egyszerű múlt idő: war és waren; folyamatos melléknévi igenév: seiend; befejezett melléknévi igenév: gewesen

Holland: zijn

ik ben
jij bent
hij, zij, het is

wij zijn
jullie zijn
zij zijn

egyszerű múlt idő: was és waren; befejezett melléknévi igenév: geweest

Svéd: vara

jag är
du är
han, hon, den, det är

vi är
ni är
de är

egyszerű múlt idő: var; befejezett melléknévi igenév: varit

Norvég (bokmål): være

jeg er
du er
han, hun, den, det er

vi er
dere er
de er

egyszerű múlt idő: var; befejezett melléknévi igenév: vært

Nynorsk: A létige ragozása megegyezik jelen időben. A befejezett melléknévi igenév eltér: vore. A személyes névmások is kicsit eltérnek.

Dán: være

jeg er
du er
han, hun er

vi er
I er
de er

egyszerű múlt idő: var; befejezett melléknévi igenév: været

Olasz: essere

io sono
tu sei
lui, lei (egli, ella, esso, essa) è

noi siamo
voi siete
loro (essi, esse) sono

egyszerű múlt idő E/3: fu; folyamatos múlt idő E/3: era; jövő idő E/3: sarà; kötőmód jelen idő: sia; kötőmód egyszerű múlt idő E/3: fosse; befejezett melléknévi igenév: stato

stare

io sto
tu stai
lui, lei (egli, ella, esso, essa) sta

noi stiamo
voi state
loro (essi, esse) stanno

Spanyol: ser

yo soy
tú eres
él, ella, ello es

nosotros, nosotras somos
vosotros, vosotras sois
ellos, ellas son

egyszerű múlt idő E/3: fue; folyamatos múlt idő E/1 és E/3: era; jövő idő E/3: será; kötőmód jelen idő E/1 és E/3: sea; kötőmód egyszerű múlt idő E/1 és E/3: fuese vagy fuera; befejezett melléknévi igenév: sido

estar

yo estoy
tú estás
él, ella, ello está

nosotros, nosotras estamos
vosotros, vosotras estáis
ellos, ellas están

Portugál: ser

eu sou
tu és
ele, ela é

nós somos
vós sois
eles, elas são

egyszerű múlt idő E/3: foi; folyamatos múlt idő E/1 és E/3: era; jövő idő E/3: será; kötőmód jelen idő E/1 és E/3: seja; kötőmód egyszerű múlt idő E/1 és E/3: fosse; befejezett melléknévi igenév: sido

estar

eu estou
tu estás
ele, ela está

nós estamos
vós estais
eles, elas estão

Katalán: ser / ésser

jo sóc
tu ets
ell / ella (vostè) és
nosaltres som
vosaltres sou
ells / elles (vostès) són

folyamatos múlt, E/1 és E/3: era; egyszerű múlt, E/1: fui; jövő idő, E/1: seré; befejezett melléknévi igenév: estat

Lásd még: Angol Wikipédia; Youtube; Cooljugator.

estar

jo estic
tu estàs
ell / ella (vostè) està
nosaltres estem
vosaltres esteu
ells / elles (vostès) estan

folyamatos múlt, E/1 és E/3: estava; befejezett melléknévi igenév: estat

Lásd még: Cooljugator.

Francia: être

je suis
tu es
il, elle est

nous sommes
vous êtes
ils, elles sont

egyszerű múlt idő E/3: fut; folyamatos múlt idő E/3: était; jövő idő E/3: sera; kötőmód jelen idő E/3: soit; folyamatos melléknévi igenév: étant; befejezett melléknévi igenév: été

Román: a fi

eu sunt
tu ești
el, ea este

noi suntem
voi sunteți
ei, ele sunt

egyszerű múlt idő E/3: fuse; folyamatos múlt idő E/3: era; kötőmód jelen idő E/3: (să) fie; befejezett melléknévi igenév: fost; lásd még: Cooljugator

Klasszikus latin: esse

ego sum
tū es
is, ea, id est

nōs sumus
vōs estis
iī, eae,ea sunt

egyszerű múlt idő E/3: fuit; folyamatos múlt idő E/3: erat; folyamatos jövő idő E/3: erit; kötőmód jelen idő E/3 sit

Görög:

Ógörög (attikai-koiné): εἶναι

Folyamatos múlt: ἦν,  ἦσθα, ἦν,  ἦμεν, ἦτε, ἦσαν; jövő idő: ἔσομαι, ἔσῃ,  ἔσται,   ἐσόμεθᾰ, ἔσεσθε, ἔσονται; folyamatos melléknévi igenév: ὤν, οὖσα, ὄν

Katharévusza: νὰ εἶναι

Ἐγὼ εἶμαι
Σὺ εἶσαι
Αὐτὸς, αὐτὴ, αὐτὸ εἶναι

Ἡμεῖς εἴμεθα
Ὑμεῖς/σεῖς εἶσθε
Αὐτοὶ, αὐταὶ, αὐτὰ εἶναι

Múlt: ἤμην, ἦσο, ἦτο, ἤμεθα, ἦσθε, ἦσαν; jövő idő: θα εἶμαι stb.; folyamatos melléknévi igenév: ὤν, οὖσα, ὄν

Dimotikí/Újgörög köznyelv: να είναι

Εγώ είμαι
Εσύ είσαι
Αυτός/αυτή/αυτό είναι

Εμείς είμαστε
Εσείς είστε
Αιτοί/αυτές/αυτά είναι

Múlt idő (folyamatos): ήμουν, ήσουν, ήταν, ήμαστε, ήσαστε, ήταν; jövő idő: θα είμαι stb.; folyamatos melléknévi igenév: όντας

Horvát: biti

ja  sam
ti  si
on, ona, ono je

mi  smo
vi  ste
oni, one, ona su

Tagadó alak: ja nisam, ti nisi, on nije, stb.; Kérdő alak: da li sam? da li si? da li je?

Lásd még: Horvát nyelvlecke – kedvcsináló

Cseh: být

já jsem
ty jsi
on, ona, ono je

my jsme
vy jste
oni, ony, ona jsou

Lásd még: Tschechisch lernen.at; langdog.de

Szlovák: byť

ja som
ty si
on, ona, ono je

my sme
vy ste
oni, ony sú

befejezett melléknévi igenév: bol, bola, bolo

Lengyel: być

ja jestem
ty jesteś
on, ona, ono jest

my jesteśmy
wy jesteście
oni, one są

múlt idő E/3, hímnem: był; jövő idő E/3: będzie
Lásd még: tastingpoland.com, bab.la

Bolgár: съм (E/1 alak, főnévi igenév nincs)

аз съм
ти си
той, тя, то е

ние сме
вие сте
те са

Lásd még: unilang.com.

Eszperantó: esti

mi estas
vi estas
li, ŝi, ĝi estas

ni estas
vi estas
ili estas

egyszerű múlt idő: estis (minden személyben); egyszerű jövő idő: estos (minden személyben); cselekvő alakú folyamatos melléknévi igenév: estanta; szenvedő alakú befejezett melléknévi igenév: estita

.

Finnugor nyelvek

Finn: olla

minä olen
sinä olet
hän on

me olemme
te olette
he ovat

Lásd még: Finn bevezetés; Verbix.

Észt: olema

mina olen
sina oled
tema on

meie oleme
teie olete
nemad on

Lásd még: Colanguage – Present tense in Estonian; Mylanguages – Estonian pronouns

Magyar: lenni

én vagyok
te vagy
ő, az van

mi vagyunk
ti vagytok
ők, azok vannak

jelen idő, tagadó alak, E/3: nincs; múlt idő, E/3: volt; jövő idő, E/3: lesz; feltételes jelen idő E/3: lenne / volna.

Egyéb nyelvek

Lett: būt

es esmu
tu esi
viņš / viņa ir

mēs esam
jūs esat
viņi / viņas ir

Megjegyzés: Az E/3 és a T/3 alakok az igeragozásban mindig megegyeznek.

Lovári:

me som
tu san
voj si

ame sam
tume san
von si

Tagadó alak: chi som, chi sam, chi san, na si / naj
Múlt idő: somas, sanas, sas; samas, sanas, sas; tagadó alak, 3. személy: na sas / nas
Jövő idő: avo, avesa, avela; avasa, avena, avena
Összetett állítmány igei részeként a si helyett -j vagy -i kerül a névszó végére, pl. muro si → muro-j (enyém); kon si → kon-i (ki)

Lásd még: Sasvári Gábor videója a Youtube-on

Török: olmak

folyamatos jelen / széles jelen

ben oluyorum / olurum
sen oluyorsun / olursun
o oluyor / olur

biz oluyoruz / oluruz
siz oluyorsunuz / olursunuz
onlar oluyor(lar) / olur(lar)

folyamatos jelen, kérdő alak, E/1: oluyor muyum?; tagadó alak, E/1: olmuyorum; tagadó-kérdő alak, E/1: olmuyor muyum?; széles jelen, kérdő alak, E/1: olur muyum?; tagadó alak, E/1: olmam; tagadó-kérdő alak, E/1: olmaz mıyım?

var  (nincs főnévi igenév; névszóként ragozódik)

ben varım
sen varsın
o var

biz varız
siz varsınız
onlar var(lar)

múlt idő: vardı (volt); jövő idő: var olacak (lesz).

–

A görög létige alakjait Latinoloquusnak, a török létige alakjait Kriseffnek köszönhetjük!

–

Hasonló bejegyzésünk:

A „birtokolni” ige sok nyelven

Ajánlott linkek:

Verbix – tetszőleges ige ragozása rengeteg nyelven

Logosconjugator.org – Igeragozások sok nyelven