Latin passzív jelen idő – Indicativus praesens imperfectum passivi
A latinban – ellentétben leánynyelveivel és a modern nyelvekkel – szintetikus passzív létezik, amit nem segédigével, hanem raggal fejez ki a nyelv.
Infinitivus imperfectus passivi (a főnévi igenév szenvedő alakja):
| 1. konjugáció | 2. konjugáció | 3. konjugáció | 4. konjugáció | |
| Aktív: | -āre | -ēre | -ere | -īre |
| Passzív: | -ārī | -ērī | -ī | -īrī |
Imperfectum passzív személyragok:
ego -or/-r
tū -ris
is, ea id -tur
nōs -mur
vōs -minī
iī, eæ, ea -ntur
| 1. konjugáció
cantāre cantārī |
2. konjugáció
monēre monērī |
4. konjugáció
audīre audīrī |
|
| E/1 | cantor | moneor | audior |
| E/2 | cantāris | monēris | audīris |
| E/3 | cantātur | monētur | audītur |
| T/1 | cantāmur | monēmur | audīmur |
| T/2 | cantāmini | monēminī | audīminī |
| T/3 | cantantur | monentur | audiuntur |
| Msh. tő
regere regī |
U tő
polluere polluī |
I tő
cupere cupī |
|
| E/1 | regor | polluor | cupior |
| E/2 | regeris | pollueris | cuperis |
| E/3 | regitur | polluitur | cupitur |
| T/1 | regimur | polluimur | cupimur |
| T/2 | regiminī | polluiminī | cupiminī |
| T/3 | reguntur | polluuntur | cupiuntur |
| loquī
(beszélni) |
|
| E/1 | loquor |
| E/2 | loqueris |
| E/3 | loquitur |
| T/1 | loquimur |
| T/2 | loquiminī |
| T/3 | loquuntur |
A passzív használata:
A latinban a passzív alakban álló ige kifejezhet:
a) tényleges passzív szerkezetet: Epistula ā patre scrībitur. – Az apa levelet ír.
b) mediális szerkezetet: Poculum frangitur. – A pohár eltör.
c) visszaható szerkezetet: Hostēs in silvā occultantur. – Az ellenségek az erdőben rejtőznek.
d) aktív szerkezetet (lásd: deponens igék): Fīlius patrem sequitur. – A fiú az apját követi.
a) A latinban a dinamikus szenvedő szerkezetet a folyamatos (imperfecta) actio fejezi ki, az állapotot pedig a perfecta actio. A cselekvőt a szenvedő mondatban az ablativus auctoris (ā, ab + ablativus) vagy az ablativus rei efficientis (puszta ablativus) fejezi ki. Ablativus auctoris-t akkor használjuk, ha élő személy a cselekvő, az ablativus rei efficientis-t akkor, ha élettelen okról van szó.
Ablativus auctoris:
- Puer ab amīcīs laudātur. – A fiút a barátai dicsérik.
- Urbs ā mīlitibus dēfenditur. – A várost megvédik a katonák.
- Epistula ā rēgīnā scrībitur. – A levélt megírja a királynő.
- Carmina pulchra ā poētīs – A költők szép énekeket énekelnek.
Ablativus rei efficientis:
- Ager pluviā rigātur. – A földet az eső öntözi.
- Mūrus lapidibus magnis aedificātur. – A falat nagy kövekkel építik meg.
- Dolor tempore lenītur. – Az idő csillapítja a fájdalmat.
c) A latinban a visszaható igéket visszaható névmással és passzív alakkal is ki lehet fejezni.
- Lāvor prīmā lūce. – Hajnalban megfürdök.
- Hostēs in silvīs occultantur. – Az ellenségek az erdőben rejtőznek.
- Nāvis ad lītus vertitur. – A hajó a part felé fordul.
- Vestior antequam exeō. – Felöltözöm, mielőtt kimegyek.
d) A deponens igék olyan passzív alakú igék, amelyek aktív igeként viselkednek, így tárgyuk/bővítményük is lehet.
Loqueris-ne Anglicē? / Loqueris-ne Latīnē? – Beszélsz angolul? / Beszélsz latinul?
–
A bejegyzés Latinoloquus tollából származik.
–
Forrás:
Nagy Ilona – Tegyey Imre: Latin nyelvtan a középiskolák számára, Tankönyvkiadó, Budapest
