Angol témakörök – Topics
Illness and Healthcare

illness – betegség
health – egészség
healthcare – egészségügy
ill – beteg (önállóan, állítmányként)

He is ill – Ő beteg.

sick – beteg (főnév előtt, jelzőként)

He is a sick man – Ő beteg ember.

healthy – egészséges
(as) fit as a fiddle – makkegészséges

I am always as fit as a fiddle – Mindig makkegészséges vagyok.

to go ill / to fall ill with / to come down with – megbetegszik vmiben

Last year I came down with flu – Tavaly influenzás lettem.

illness, disease, disorder – betegség, megbetegedés

Illnesses – betegségek

cold – megfázás
to catch (caught, caught) a cold – megfázik

I have caught a cold. I feel ill – Megfáztam. Betegnek érzem magam.

flu / influenza – influenza

childhood disease – gyermekbetegség
polio – gyermekbénulás
measles – kanyaró
pox, smallpox – himlő
allergy – allergia
diarrhoea – hasmenés
diabetes – cukorbetegség
infarction – szívinfarktus
stomach ulcer – gyomorfekély
nervous breakdown – idegösszeomlás
epidemic – járvány
cancer – rák
circulatory disorder – keringési rendellenesség
avian influenza / bird flu – madárinfluenza

contagious disease / infectious disease – fertőző betegség
infection – fertőzés

to have an upset stomach – elrontja a gyomrát

I have an upset stomach – Elrontottam a gyomrom.

inflammation – gyulladás
appendicitis – vakbélgyulladás
pneumonia – tüdőgyulladás

injury – sérülés, sebesülés
wound – seb
inflamed – gyulladt
swollen – feldagadt
to sprain – kificamítani

Last year I sprained my ankle – Tavaly kificamítottam a bokámat.

Two weeks ago my throat was inflamed – Két hete a torkom be volt gyulladva.

to die of / from – meghal valamiben

The patient didn’t die of cancer – A páciens nem halt meg rákban.

A die vonzata of mindig lehet. A from bizonyos esetekben régiesen, furcsán hangzik angol anyanyelvű számára, máskor teljesen hétköznapi. Betegségek mellett a from általában nem fordul elő. Ha mindig of-t használunk, azzal hibát nem követünk el. Nincs egyértelmű szabály arra, mikor használható a from, mikor nem.

At the Doctor’s – az orvosnál

waiting room – váróterem
it’s my turn / it’s your turn – sorra kerülni
doctor / physician – orvos
surgery / consulting room – rendelő
consultation hour – rendelési idő
nurse – nővér
assistant – asszisztens
to examine – megvizsgál
medical examination – vizsgálat
to listen to sy’s heart and lungs – meghallgatja vkinek a szívét és tüdejét

The doctor listened to my heart – Az orvos meghallgatta a szívemet.

to take sy’s blood pressure – megméri a vérnyomását

The doctor took my blood pressure – Az orvos megmérte a vérnyomásom.

to feel sy’s pulse – megvizsgálja valakinek a pulzusát

The doctor felt my pulse – Az orvos megvizsgálta a pulzusom.

blood pressure meter, blood pressure monitor – vérnyomásmérő
(sphygmomanometer – vérnyomásmérő)
to measure blood pressure – megmérni a vérnyomást
blood test – vérvétel

to prescribe – felír
prescription – recept
to hospitalise – beutal
referral – beutaló

Next please – Kérem a következőt!

specialist’s office – szakorvosi rendelés

to put somebody on the sick-list – betegállományba venni valakit

My GP has put me on the sick-list – A háziorvosom betegállományba vett engem.
I have been put on the sick-list – Betegállományba vettek engem.

Treatment – kezelés

pill – pirula
capsule – kapszula
medicine – orvosság, gyógyszer
to take (took, taken) medicine – gyógyszert bevenni

When I was ill I took medicine – Amikor beteg voltam, gyógyszert szedtem.

tablet – tabletta
antibiotics – antibiotikum
vitamin – vitamin
anti-febrile – lázcsillapító
painkiller – fájdalomcsillapító
sedative / sleeping pill – altató
tranquillizer (US: tranquilizer) – nyugtató
laxative – hashajtó
antidepressant – antidepresszáns
eye-drops – szemcsepp
nose drops – orrcsepp
nasal spray – orrspray

bandage – kötés
plaster – sebtapasz

patient – páciens
injection – injekció
to vaccinate – beolt
vaccination / vaccine – oltás
vaccination, immunisation – védőoltás

For risks and side effects, read the package leaflet
and consult your doctor or pharmacist

risk – kockázat, rizikó
effect – hatás
side effect / by-effect – mellékhatás
package leaflet / patient information leaflet – betegtájékoztató (gyógyszerekhez)
pharmacy – gyógyszertár
pharmacist – gyógyszerész

Symptoms – tünetek

symptom – tünet
to vomit – hányni
to sneeze – tüsszenteni
to cough – köhögni
My nose is running – Folyik az orrom
I am bunged up – Be van dugulva az orrom.
My nose is blocked / stuffy – Be van dugulva az orrom.
I have a blocked nose – El van dugulva az orrom.
fever – láz
I have a fever – lázas vagyok.
thermometer – lázmérő.
I feel dizzy – Szédülök.
to feel – érzi magát valahogy

I feel great / I am feeling great – Nagyszerűen érzem magam.

I don’t feel well / I’m not feeling well – Nem érzem jól magam.

A feel igét folyamatos és egyszerű alakban is lehet használni, ha az aktuális közérzetre vonatkozik. Lásd még: Egyszerű vagy folyamatos igeidőt használjuk?

Thermometer – Topic Illness

Azt, hogy fáj valamink, testrésztől függően többféle igével fejezzük ki. A fej, fül, has és fog fájdalmára ache, a torok fájdalmára sore, a többi testrészre pedig általában a pain szót használjuk:

pain / ache – fájdalom
I have a headache – fáj a fejem.
I have stomach ache – Fáj a hasam
I have toothache – Fáj a fogam
I have earache – Fáj a fülem.
I have sore throat – Fáj a torkom
I have pain in my leg – Fáj a lábam.

In the Hospital – a kórházban

hospital – kórház
polyclinic – rendelőintézet
clinic – klinika
unit / department – osztály
ward – kórterem
ophthalmology – személyet
otolaryngology – fül-orr-gégészet
dermatology – bőrgyógyászat
dentistry – fogászat

to X-ray – megröntgenez
X-ray machine – röntgengép
MRI scan machine – MRI készülék
surgeon – sebész
surgery / operation – operáció
visiting hours – látogatási idő
ambulance – mentőautó

I was taken to the hospital – Bevittek a kórházba

operating theatre – műtő
to be operated on – megoperálnak valakit

I was operated on – Megoperáltak.

The operation has been successful – Sikerült az operáció.

At the Dentist’s – a fogorvosnál

tooth (többes szám: teeth) – fog
filling – tömés
to fill a tooth – betöm
to extract a tooth / to pull out a tooth – kihúzni egy fogat
cavity – foglyuk
decayed – lyukas (fog)
I have a hollow / sound tooth – Van egy lyukas fogam.
adult tooth / permanent tooth – maradandó fog

The cavity has been stopped – Betömték a fogat.

Doctors – orvosok

general practitioner (GP) – háziorvos
dentist – fogorvos
specialist – szakorvos
oculist, eye specialist, ophthalmologist – szemorvos, szemész
dermatologist – bőrgyógyász
otolaryngologist – fül-orr-gégész
internist – belgyógyász
surgeon – sebész
psychiatrist – pszichiáter

–

Some More Expressions – Még néhány kifejezés

mental hospital – elmegyógyintézet

to faint – elájulni

to lose (lost, lost) weight – lefogyni

to prevent – megelőzni (betegséget is)
to heal / to cure – gyógyít
recovery – gyógyulás
to recover from – meggyógyulni, helyreállni valamiből

The patient recovered from his illness – A páciens meggyógyult betegségéből.

Two Proverbs – Két közmondás

An apple a day keeps the doctor away – Napi egy alma távol tartja az orvost.

Prevention is better than cure – Megelőzni jobb, mint gyógyítani.

Have a quick recovery – Jobbulást!

–

God’s Answer to Illnesses – Isten válasza a betegségekre

Praise the Lord, my soul, and forget not all his benefits— who forgives all your sins and heals all your diseases.
Áldjad én lelkem az Urat, és el ne feledkezzél semmi jótéteményéről. Aki megbocsátja minden bűnödet, meggyógyítja minden betegségedet. (103. zsoltár, 2-3.)

[Jesus said:] “Go! Let it be done just as you believed it would.” And his servant was healed at that moment.
[Jézus mondta:] Menj el, és legyen a te hited szerint. És meggyógyult a szolga [szolgája] még abban az órában (Máté evangéliuma 8. 13.)

[Jesus] took the blind man by the hand and led him outside the village… Once more Jesus put his hands on the man’s eyes. Then his eyes were opened, his sight was restored, and he saw everything clearly.
[Jézus] megfogta a vakot kezénél fogva, és kivezette a falun kívül… Azután kezeit ismét ráveté annak szemeire, (és feltekintete véle). És megépüle, és láta messze és világosan mindent. (Márk evangéliuma 8. 22-26)

Jesus called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out impure spirits and to heal every disease and sickness.
És [Jézus] előszólítván tizenkét tanítványát, hatalmat ada nékik a tisztátalan lelkek felett, hogy kiűzzék azokat, és gyógyítsanak minden betegséget és minden erőtelenséget. (Máté evangéliuma, 10.1.)

[Jesus says:] “And these signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new tongues; they will pick up snakes with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on sick people, and they will get well.”
[Jézus mondja:] Azokat pedig, akik hisznek, ilyen jelek követik: az én nevemben ördögöket űznek; új nyelveken szólnak. Kígyókat vesznek föl; és ha valami halálost isznak, meg nem árt nékik: betegekre vetik kezeiket, és meggyógyulnak. (Márk evangéliuma 16. 17-18.)

A New International Version (NIV) és Károlyi Gáspár bibliafordítása.

– 

Az Illness and Health témához kapcsolódó bejegyzés:

The Human Body – Az emberi test (testrészek neve angolul)

Link az Illness and Health témához:

Videó: The English for Specific Purposes (ESP) Channe: [English for Nursing] Parts of a Hospital – A kórház részeit bemutatják, rövid magyarázatokkal.

Intelligent Kids: Hospital Vocabulary – Gyerekeknek készült videó kórházzal kapcsolatos szavakkal, de nekünk is hasznos lehet.