Olasz témakörök: Il tempo che fa – Időjárás
il tempo che fa / il tempo – időjárás
il clima – éghajlat
le previsioni del tempo – időjárás-jelentés
capriccioso / variabile – szeszélyes
previsibile – megjósolható
Che tempo fa? – Milyen az idő?
freddo – hideg
è un freddo che taglia la faccia – farkasordító hideg
caldo – meleg
Fa freddo – Hideg van.
Fa caldo – Meleg van.
Fa bel tempo – Szép idő van.
Fa cattivo tempo – Rossz idő van.
Fa un tempo da cani / tempo da lupi – ítéletidő van.
fresco – hűvös
la canicola – kánikula
il sole – Nap
C’è il sole / Brilla il sole – Süt a Nap.
Il sole picchia / Il sole batte – Tűz a Nap.
piovere – esni (csak az esőre értendő!)
piove – esik az eső
ha piovuto (ritkán: è piovuto) – esett az eső (passato prossimo); pioveva – esett az eső (imperfetto); pioverà – esni fog az eső (futuro)
piove a dirotto – úgy esik, mintha dézsából öntenék
pioviggina (alapige: piovigginare) – szemerkél az eső
nevicare – havazni
nevica – havazik / esik a hó
ha nevicato – esett a hó (passato prossimo); nevicava – esett a hó (imperfetto); nevicherà – esni fog a hó
grandinare – jégeső esik
grandina – jeges eső esik
gelare – fagyni
disgelare – olvadni
gela – fagy; ha gelato (passato prossimo); gelava (imperfetto); gelerà (futuro)
lampeggia – villámlik
tuona – mennydörög
La precipitazione – csapadék
la pioggia – eső
la neve – hó
la grandine – jégeső
la brina – zúzmara
la nebbia – köd
la goccia di pioggia – esőcsepp
le falda / il fiocco di neve – hópehely
la nevicata – hóesés, havazás
la tempesta di neve – hóvihar
la tempesta / il temporale – vihar
la pioggia dirotta / il nubifragio – felhőszakadás
l’acquazzone – zápor
il fulmine / il lampo / il baleno – villámlás
il tuono – mennydörgés
la nuvola – felhő
il cielo (az i-t nem ejtjük!) – égbolt
l’arcobaleno – szivárvány
Il tempo può essere … – Az idő lehet …
soleggiato – napos, napsütéses
sereno – derűs (felhőtlen)
nuvoloso / coperto – felhős
nebbioso – ködös
piovoso – esős
ventoso – szeles
tempestoso – viharos
umido – nedves
secco – száraz
mite – enyhe
la siccità – szárazság
il calore – hőség
La temperatura – hőmérséklet
La temperatura scende – A hőmérséklet csökken. (scendere – csökkenni, leszállni)
La temperatura è in calo – A hőmérséklet csökken.
La temperatura aumenta – A hőmérséklet emelkedik.
La temperatura è in aumento – A hőmérséklet emelkedik.
La temperatura è bassa / alta – A hőmérséklet alacsony / magas
la temperatura media – középhőmérséklet
grado / gradi Celsius – Celsius fok
fa 20 gradi – 20 fok van
fa 2 gradi sotto zero – Mínusz 2 fok van.
La stagione dell’anno – évszak
l’inverno – tél (d’inverno – télen; invernale – téli)
la primavera – tavasz (in primavera – tavasszal; primaverile – tavaszi)
l’estate (un’estate) – nyár (d’estate – nyáron; estivo – nyári)
l’autunno – ősz (d’autunno – ősszel; autunnale – őszi)
Az évszakok közül kettő hímnemű, kettő nőnemű. A meleg időt hozó tavasz és nyár nőnemű, a hideget hozó ősz és tél hímnemű.
l’estate (un’estate) di San Martino – vénasszonyok nyara (nyár utáni nyárias időszak)
fiorire (-isc-) – virágozni
In primavera gli alberi fioriscono – Tavasszal a fák virágoznak.
riscaldarsi – felmelegedni
Il tempo si è riscaldato – Az idő felmelegedett.
il cielo sereno – derült ég
Il vento – szél
Tira il vento – Fúj a szél. (tirare – fújni)
il venticello – szellő
un uragano – hurrikán
le tifone – tájfun
il tornado – tornádó
il monsone – monszun
il ciclone – ciklon
l’anticiclone – anticiklon
Altre parole utili – További hasznos szavak
vestirsi pesante – melegen öltözni
Ci si veste pesante quando fa freddo – Melegen öltözünk, amikor hideg van.
il cappello di paglia – szalmakalap
prendere un bagno di sole – napozni
prendere colpo di sole – napszúrást kapni
abbronzarsi – lebarnulni
il pullover / la maglia – pulóver
gli stivali (többes szám!) – csizma
le cappuccio – kapucni
i guanti (többes számú szó!) – kesztyű
bagnarsi fino alle ossa – bőrig ázni
l’ombrello – esernyő
un impermeabile – esőkabát
la strada scivolosa – csúszós út
scarsa visibilità – rossz látóviszonyok
l’accumulo di neve – hóakadály
il traffico paralizzato – megbénult közlekedés
code chilometriche e traffico paralizzato – kilométeres autósorok és megbénult közlekedés
andare in slitta – szánkózni
sciare – síelni
pattinare – korcsolyázni
la palla di neve – hógolyó
il pupazzo di neve – hóember
la lavina / la valanga – lavina
un’alluvione – áradás, árvíz
il diluvio – vízözön
il ghiaccio – jég
la pozza – tócsa, pocsolya
la foschia – párás levegő
l’afa – fülledt meleg
la fascia temperata – mérsékelt égöv
la pressione atmosferica – légnyomás
Linkek il tempo témában:
Learn Italian: The Weather – Lucrezia a rövid videójában angolosoknak elmond néhány olasz kifejezést az időjárásról.
LearnAmo videója – Che tempo fa in Italia?
Felhasznált irodalom:
Ablonczyné Mihályka Lívia, Scholtz Kinga: 1000 domande, 1000 risposte, Lexika Kiadó, Székesfehérvár, 2015.
Iker Bertalan, Szendrő Borbála: Io amo le parole. Olasz-magyar módszertani tematikus képes szótár, Szultán Nyelvkönyvek Kiadó, Budapest, Hatodik, változatlan kiadás, 2006.
5 Language Visual Dictionary, DeAgostini, Dorling Kindersley Limited, 2003.
