Frutta e verdura
Gyümölcsök és zöldségek
Olaszul a gyümölcs il frutto. Ennek többes száma lehet i frutti és le frutta is. Mindkét többes számmal két különböző dolgot is kifejezhetünk:
Ha eredeti jelentésében használjuk a gyümölcs szót, tehát a növény terméséről beszélünk, akkor a „gyümölcsök” olaszul le frutte. Ha átvitt értelemben beszélünk gyümölcsökről, például a munka gyümölcséről, akkor a többes száma i frutti – i frutti del lavoro: a munka gyümölcse.
A gyümölcs eredeti jelentésénél maradva is kétféle többes szám létezik. Az i frutti konkrét gyümölcsfajtákra vonatkozik, a le frutta pedig általában véve gyümölcsökre:
La mela è un frutto
La mela e la pera sono due frutti.
La mela e la pera sono due tipi di frutta.
(Az olasz többes számról bővebben itt lehet olvasni, a frutti és frutta különbségeiről pedig ezen az oldalon.)
A főneveket névelővel együtt tüntetjük fel. Ha nem derül ki a főnév neme sem a határozott névelőből, sem a végződésből, csak akkor tüntetjük fel külön határozatlan névelővel is a főnevet is. Ha a főnév többes száma bármilyen kérdést felvet, a többes számot is feltüntetjük.
Andiamo dal fruttivendolo e facciamo la spesa!
Menjünk a gyümölcsöshöz és vásároljunk be!
Frutta – Gyümölcsök
la mela – alma
la pera – körte
l’uva – szőlő
il kiwi (i kiwi) – kivi
la banana – banán
la prugna – szilva
la noce (le noci) – dió
la nocciola – mogyoró
la fragola – eper
il lampone – málna
la mora – szeder
il ribes (i ribes) / il ribes rosso – ribiszke
il ribes nero – feketeribiszke
l’albicocca (le albicocche) – kajszibarack / sárgabarack
la pesca (le pesche) – őszibarack
l’uva spina – egres / piszke
l’uva passa – mazsola
la ciliegia (többes szám: le ciliegie) – cseresznye
l’amarena – meggy
l’arancia (többes szám: le arance) – narancs
lo spicchio – narancs gerezdje
il limone – citrom
la limetta – lime / zöld citrom
il cocomero – görögdinnye
il melone – sárgadinnye
la susina – ringló
il pompelmo – grapefruit, grépfrút
il mango (i manghi) – mangó
il mandarino – mandarin
il fico (i fichi) – füge
l’ananas, un ananas (gli ananas) – ananász
il dattero – datolya
la papaia – papaya
la mandorla – mandula
la buccia – gyümölcs héja
il nocciolo – mag
la polpa – gyümölcs húsa
Ha a nőnemű, -a végű gyümölcs végződését -o-ra változtatjuk, megkapjuk a gyümölcs fájának a nevét:
il melo – almafa (la mela – alma)
il pero – körtefa (la pera – körte)
il ciliegio (i ciliegi) – cseresznyefa (la ciliegia – cseresznye)
Kifejezés gyümölccsel:
la ciliegina sulla torta – hab a tortán
Verdure – Zöldségek
la verdura – zöldség
il pomodoro – paradicsom
il peperone – paprika
il cetriolo – uborka
il cavolfiore – karfiol
gli spinaci – spenót
il cavolo – káposzta
il cavolo rapa – karalábé
la lattuga (le lattughe) – fejessaláta
il fagiolo – bab
i piselli – zöldborsó
i cavoletti di Bruxelles – kelbimbó
il ravanello – retek
l’oliva – olajbogyó
la zucca – tök
lo zucchino / la zucchina – cukkini
il prezzemolo – petrezselyem
il basilico – bazsalikom
la melanzana – padlizsán
la menta – menta
il porro – póréhagyma
la cipolla – vöröshagyma
l’aglio – fokhagyma
il sedano – zeller
la bietola – cékla
il broccolo – brokkoli
la carota – sárgarépa
il granturco / il mais – kukorica
Kifejezés zöldséggel:
non importare a qualcuno un cavolo – mindegy neki, nem érdekli
Non me ne importa un cavolo – Nekem aztán nyolc!
Linkek frutta e verdura témában:
LernAmo videója a Youtube-on – Vocabulary of FRUITS and VEGETABLES in Italian (+ Idiomatic Expressions)
Felhasznált irodalom:
Iker Bertalan, Szendrő Borbála: Olasz-magyar módszertani tematikus képes szótár, Szultán Nyelvkönyvek Kiadó, Budapest, 2006.
5 Language Visual Dictionary, DeAgostini, Dorling Kindersley Limited, 2003.
