Free time – Szabadidő
free time / spare time / leisure time – szabadidő
leisure activities – szabadidős elfoglaltságok
What do you like doing in your free time? – Mit szeretsz csinálni szabadidődben?
Alább példamondatokat találunk, melyek nem alkotnak egybefüggő szöveget. Ezek a mondatok remélhetőleg mindenkinek segítenek, hogy a szabadidejükről beszélni tudjanak.
| To tell the truth, I don’t have much free time. I have to learn a lot for my school leaving exam. | Őszintén szólva nincs sok szabadidőm. Sokat kell tanulnom az érettségimre. |
| I am married with three children so it is really hard to speak about free time. When I don’t work I spend all my time with my family. The children need a lot of care. | Házas vagyok és van három gyerekem, így nehéz szabadidőről beszélnem. Amikor nem dolgozom, minden időmet a családommal töltöm. A gyerekeknek sok törődésre van szükségük. |
| I like listening to music. I am fond of both classical music and pop music. If I have enough time I go to concerts. | Szeretek zenét hallgatni. Szeretem mind a klasszikus zenét, mind a könnyű zenét. Ha van rá elég időm, koncertekre járok. |
| I am a huge music fan so I play a lot of instruments. I play the piano, the violin, the guitar and the drums. I always play something when I can do so. | Nagy zenerajongó vagyok, így sok hangszeren játszom. Zongorázom, hegedülök, gitározom és dobolok. Mindig játszom valamit, amikor csak tehetem. |
| I like watching TV in the evenings. My favourite programs are the quiz shows and films about nature and other kinds of documentaries. I watch also comedies and crime stories. I don’t like thrillers, horrors and love stories. | Szeretek tévézni esténként. Kedvenc műsoraim a kvízműsorok és a természetfilmek, és egyéb dokumentumfilmek. Nézek vígjátékokat és krimiket is. Nem szeretem a thrillereket, horrorfilmeket és szerelmi történeteket. |
| Going to the cinema is one of my favourite passtimes too. I like the atmosphere of the cinemas: There is a huge place with a lot of people. The screen is also huge so you feel you are where the film is. You can eat popcorn during the film. | A moziba járás is az egyik kedvenc időtöltésem. Szeretem a mozik hangulatát: nagy hely sok emberrel. A képernyő (filmvászon) szintén hatalmas, így azt érzed, ott vagy, ahol a film játszódik (azt lehet érezni, ott van az ember, ahol a film játszódik). Pattogatott kukoricát lehet enni a film közben. |
| I sometimes go to a restaurant with friends and eat or drink something. | Néha étterembe járok a barátaimmal és eszük vagy iszunk valamit. |
| In my spare time I like learning languages. My favourite language is English, of course. I also learn Russian, French and Italian. I take Russian lessons with a private teacher once a week. | Szabadidőmben szeretek nyelveket tanulni. A kedvenc nyelvem természetesen az angol. Tanulok oroszul, franciául és olaszul is. Oroszórákra járok (oroszórákat veszek) egy magántanárnál egy héten egyszer. |
| I am keen on books. I like reading both novels and poems. My favourite writer is Joseph Conrad. My favourite poets are Robert Burns and Sándor Petőfi. | Nagyon szeretem a könyveket. Szeretek olvasni regényeket is és verseket is. Kedvenc írom Joseph Conrad. Kedvenc költőm Robert Burns és Petőfi Sándor. |
| I have a pet. He is a dog whose name is Blöki. I like playing with him at home and taking him for a daily walk. | Van egy háziállatom. Egy kutya, akinek a neve Blöki. Szeretek vele játszani és sétáltatni minden nap. |
to be fond of = to like – szeretni valamit
both … and … – … is … is / mind … mind …
to play a musical instrument – hangszeren játszani
to play the guitar – gitározni, gitáron játszani
How do you usually spend your weekend? – Általában hogyan töltöd a hétvégédet?
What do you do at the weekends? – Mit csinálsz hétvégeken?
Alább egy egybefüggő szöveggel mutatjuk be a hétvége egy lehetséges eltöltését.
| I like weekends because they are free, and people don’t usually have to go to work or school. In the morning you can sleep as long as you want. | Szeretem a hétvégéket, mert szabadok, és általában nem kell menni munkába vagy iskolába. Reggel addig alhatsz, ameddig akarsz. |
| If the weather is bad, I can stay at home all day long and watch films, play computer games, and chat with friends through the internet. | Ha rossz idő van, egész nap otthon lehetek és nézhetek filmeket, játszhatok számítógépes játékokkal és chatelhetek a barátaimmal interneten keresztül. |
| If the weather is nice, we can go outside for some fresh air, and either go for a walk or go on a long trip. Doing some sport is healthy so I sometimes go for a swim with my friends or we play table tennis together. | Ha szép idő van, kimehetünk a friss levegőre és elmehetünk vagy sétálni, vagy kirándulni egy nagyot. A sportolás egészséges, így néha elmegyek úszni egyet a barátokkal vagy pingpongozhatunk közösen. |
| At the weekends some people go to parties or discos and have fun the whole night. This is not my world, and I prefer sleeping at night. | Hétvégenként egyesek bulikba, diszkókba járnak, és egész éjjel szórakoznak. Ez nem az én világom, jobban szeretek aludni éjjel. |
| I play the piano so I can practice for some hours which is my favourite passtime at the weekends. | Zongorázom, így gyakorolhatok néhány órát, ami a kedvenc időtöltésem hétvégente. |
–
to stay at home – otthon maradni
to play computer games – számítógépes játékokkal játszani
either … or … – vagy … vagy …
to go for a walk – elmenni sétálni egyet
trip – kirándulás
to go on a trip – elmenni kirándulni
to go for a swim (= to swim) – úszni / elmenni úszni
to play table tennis – pingpongozni
to prefer + ing – jobban szereti csinálni valamit, inkább szeret valami mást csinálni
at night – éjjel (időhatározó)
passtime – időtöltés
Egy kis nyelvtan:
ON elöljárószót használunk:
We go on trip – Elmegyünk túrázni egyet.
We go on a journey – Elmegyünk egy utazásra.
We go on an outing – Elmegyünk kirándulni.
FOR elöljárószót használunk, ha a cselekvés célja a kikapcsolódás:
I go for a walk – Elmegyek sétálni egyet.
I go for a run – Elmegyek futni egyet.
I go for a swim – Elmegyek úszni egyet.
Ha a cselekvés célja nem a kikapcsolódás, akkor elmarad a go for:
I walk to the shop – Elsétálok a boltba.
Persze akár a kellemeset a hasznossal is lehet egyszerre:
I go for a walk to the shop – Egy kis kellemes séta gyanánt elmegyek a boltba.
Some More Words – Még több szó
to listen to the radio – rádiózni
to watch television – tévézni
A television the nélkül van, a radio the-vel. (Az angol határozott névelő használatáról bővebben lásd itt.)
program – műsor
news – hírek
quiz show – kvízműsor
documentary (többes szám: documentaries) – dokumentumfilmek
comedy – vígjáték
thriller – thriller
love story – szerelmi történet
to listen to music – zenét hallgatni
pop music – könnyűzene
classical music – komolyzene
band – zenekar
hit – sláger
to play cards – kártyázni
to play chess – sakkozni
to play parlour games / to play board games – társasozni
to play football / handball / volleyball / basketball – focizni, kézilabdázni, röplabdázni, kosárlabdázni
to go to the gym – edzőterembe járni
to swim / to go for a swim / to have a swim – úszni / úszni egyet
to have a party – bulizni
to stay at home – otthon maradni
–
Köszönjük Bruce Tannernek a kiegészítéseit, javaslatait!
Thanks to Bruce Tanner for his amendments and suggestions.
–
Linkek a free time témához:
Easy English Channel videója: Free time Activities -vocabulary (What do you do in your free time?)
Woodward English videója: 101 Free Time Activities in English – Learn English Vocabulary – Elég sok tevékenységet említ, többek között a tócsákba ugrálásról és a cigánykerekezésről sem feledkezik el.
A bejegyzés elején Eric Nopanen képe látható, az Unsplash oldalról.
